(Top Banner Ad)
compliant
B2
Tính từ B2 Tổng quát (thường dùng trong kinh doanh, pháp luật, công nghệ)

compliant

UK: /kəmˈplaɪənt/ • US: /kəmˈplaɪənt/

Nghĩa tiếng Việt

tuân thủ dễ bảo vâng lời phục tùng
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Obeying, submissive; yielding to or obeying orders.

Vietnamese Meaning

Tuân thủ, phục tùng; dễ bảo, sẵn sàng làm theo mệnh lệnh hoặc quy tắc.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The company is compliant with all environmental regulations."

    "Công ty tuân thủ tất cả các quy định về môi trường."

  • "Our products are fully compliant with the new safety regulations."

    "Các sản phẩm của chúng tôi hoàn toàn tuân thủ các quy định an toàn mới."

  • "The child was very compliant and did everything his mother asked."

    "Đứa trẻ rất ngoan ngoãn và làm mọi thứ mẹ nó yêu cầu."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb comply tuân thủ, làm theo (một yêu cầu, luật lệ)
Noun compliance sự tuân thủ, sự tuân theo
Adverb compliantly một cách tuân thủ, một cách ngoan ngoãn
Adjective (Antonym) non-compliant không tuân thủ, vi phạm

Synonyms

obedient (vâng lời, tuân lệnh)acquiescent (bằng lòng, ưng thuận (thường miễn cưỡng))amenable (dễ bảo, dễ thuyết phục)submissive (khúm núm, phục tùng)

Antonyms

rebellious (nổi loạn, chống đối)defiant (thách thức, không tuân thủ)noncompliant (không tuân thủ)

Related Words

regulation (quy định)policy (chính sách)standard (tiêu chuẩn)

Subject Area

Tổng quát (thường dùng trong kinh doanh, pháp luật, công nghệ)

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Indo-European
*pleh₁- (to fill)
Latin
complere (to fill up, complete)
Old French
complir (to fulfill)
Middle English
comply -> compliant

Nguồn Gốc: Từ 'Lấp Đầy' đến 'Tuân Thủ'

Từ 'compliant' có gốc gác từ tiếng Latin 'complere', nghĩa là 'lấp đầy'. Ban đầu, nó mang ý nghĩa hoàn thành, lấp đầy một nghĩa vụ hay yêu cầu. Dần dần, ý nghĩa này phát triển thành việc đáp ứng mong muốn hoặc tuân theo quy tắc của người khác, giống như việc 'lấp đầy' sự kỳ vọng của họ.

Usage Note

Từ 'compliant' thường mang nghĩa tích cực, thể hiện sự sẵn lòng hợp tác và tuân theo các quy tắc, luật lệ hoặc yêu cầu. Tuy nhiên, trong một số ngữ cảnh, nó có thể mang sắc thái tiêu cực, ngụ ý sự thụ động hoặc thiếu ý chí phản kháng. Sự khác biệt chính với 'obedient' là 'compliant' có thể ám chỉ sự tuân thủ vì lý do thực tế hơn là vì lòng trung thành tuyệt đối. So với 'submissive', 'compliant' nhẹ nhàng hơn, ít nhấn mạnh sự khuất phục hoàn toàn. 'Compliant' khác với 'acquiescent' ở chỗ 'acquiescent' thể hiện sự chấp nhận một cách miễn cưỡng hơn.

Prepositions

with to

'- Compliant with': Tuân thủ theo một quy tắc, luật lệ, tiêu chuẩn cụ thể. Ví dụ: 'The software is compliant with industry standards.'
- Compliant to': Thường dùng để chỉ sự tuân phục trước một yêu cầu, mệnh lệnh, hoặc một người nào đó. Ví dụ: 'He was compliant to her every wish.'

Collocations (Từ đi kèm)

Adverb + compliant
  • fully compliant
    (hoàn toàn tuân thủ)
  • willingly compliant
    (sẵn lòng tuân thủ)
  • strictly compliant
    (tuân thủ nghiêm ngặt)
  • partially compliant
    (tuân thủ một phần)
Verb + compliant
  • be compliant
    (tuân thủ)
  • become compliant
    (trở nên tuân thủ)
  • remain compliant
    (duy trì sự tuân thủ)
  • ensure something is compliant
    (đảm bảo điều gì đó tuân thủ)
compliant + Preposition
  • compliant with the regulations
    (tuân thủ các quy định)
  • compliant with the law
    (tuân thủ pháp luật)
  • compliant with a request
    (tuân theo một yêu cầu)

Idioms

  • to be tax-compliant

    Tuân thủ luật thuế (kê khai và nộp thuế đầy đủ).

    "The company hired an accountant to ensure it remained tax-compliant."

    (Công ty đã thuê một kế toán để đảm bảo họ luôn tuân thủ luật thuế.)

  • to be [standard]-compliant (e.g., GDPR compliant)

    Tuân thủ một tiêu chuẩn hoặc quy định cụ thể (ví dụ: GDPR, ISO 9001).

    "All our new software must be GDPR compliant to operate in Europe."

    (Tất cả phần mềm mới của chúng tôi phải tuân thủ GDPR để hoạt động tại Châu Âu.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

compliant

Tính từ
Lật mặt

Tuân thủ, phục tùng; dễ bảo, sẵn sàng làm theo mệnh lệnh hoặc quy tắc.

"The company is compliant with all environmental regulations."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Infinitives (Động từ nguyên mẫu)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
To be compliant with the rules is essential for all participants.
 Tuân thủ các quy tắc là điều cần thiết cho tất cả người tham gia.
Phủ định
It's important not to be non-compliant with safety regulations.
 Điều quan trọng là không được không tuân thủ các quy định an toàn.
Nghi vấn
Why do you choose not to be compliant with the company's policy?
 Tại sao bạn chọn không tuân thủ chính sách của công ty?

Rule: Interjections (Thán từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Wow, the new employee is surprisingly compliant with all the company's regulations!
 Chà, nhân viên mới tuân thủ một cách đáng ngạc nhiên tất cả các quy định của công ty!
Phủ định
Alas, the system isn't compliant with the latest security standards.
 Than ôi, hệ thống không tuân thủ các tiêu chuẩn bảo mật mới nhất.
Nghi vấn
Hey, is the software fully compliant with the data protection act?
 Này, phần mềm có hoàn toàn tuân thủ đạo luật bảo vệ dữ liệu không?

Rule: Pronouns (Đại từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
They are compliant with all the regulations.
 Họ tuân thủ tất cả các quy định.
Phủ định
None of them are compliant with the new safety guidelines.
 Không ai trong số họ tuân thủ các hướng dẫn an toàn mới.
Nghi vấn
Are you compliant with our requests?
 Bạn có tuân thủ các yêu cầu của chúng tôi không?

Rule: Inversion (Phép Đảo ngữ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The employee is compliant with all company policies.
 Nhân viên tuân thủ mọi chính sách của công ty.
Phủ định
Seldom have I encountered a company so compliant with environmental regulations as this one.
 Hiếm khi tôi gặp một công ty tuân thủ các quy định về môi trường như công ty này.
Nghi vấn
Should the client be more compliant, would the project proceed more smoothly?
 Nếu khách hàng tuân thủ hơn, liệu dự án có tiến triển suôn sẻ hơn không?

Rule: Tag Questions (Câu hỏi đuôi)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She is a compliant employee, isn't she?
 Cô ấy là một nhân viên dễ bảo, phải không?
Phủ định
The company isn't in compliance with the regulations, is it?
 Công ty không tuân thủ các quy định, phải không?
Nghi vấn
They follow the rules compliantly, don't they?
 Họ tuân thủ các quy tắc một cách dễ bảo, phải không?

Rule: Past Perfect Continuous Tense (Thì Quá khứ Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The company had been striving for better compliance by implementing new policies before the audit.
 Công ty đã và đang nỗ lực để đạt được sự tuân thủ tốt hơn bằng cách thực hiện các chính sách mới trước cuộc kiểm toán.
Phủ định
The employee hadn't been acting compliantly with the safety regulations, which led to the accident.
 Người nhân viên đã không tuân thủ các quy định an toàn, dẫn đến tai nạn.
Nghi vấn
Had the department been ensuring compliance with the latest data protection laws?
 Bộ phận đó đã và đang đảm bảo tuân thủ các luật bảo vệ dữ liệu mới nhất phải không?

Rule: Present Simple Tense (Thì Hiện tại Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She is always compliant with the rules.
 Cô ấy luôn tuân thủ các quy tắc.
Phủ định
He does not show compliance with the dress code.
 Anh ấy không tuân thủ quy định về trang phục.
Nghi vấn
Are they compliant with the new regulations?
 Họ có tuân thủ các quy định mới không?

Rule: Degrees of Comparison (Các cấp so sánh)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She is as compliant as her sister when it comes to following the rules.
 Cô ấy tuân thủ quy tắc tốt như chị gái của mình.
Phủ định
He is not more compliant than the average employee; in fact, he often questions instructions.
 Anh ấy không tuân thủ hơn một nhân viên trung bình; trên thực tế, anh ấy thường xuyên đặt câu hỏi về các hướng dẫn.
Nghi vấn
Is the new software the least compliant with our existing systems?
 Phần mềm mới có phải là phần mềm ít tuân thủ nhất với các hệ thống hiện tại của chúng ta không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "compliant".

Sự Tuân Thủ trong Kinh Doanh & Pháp Luật

Trong văn hóa kinh doanh phương Tây, 'compliance' (sự tuân thủ) là một lĩnh vực cực kỳ quan trọng. Các công ty lớn thường có cả một bộ phận 'Compliance' chuyên trách để đảm bảo họ tuân thủ mọi luật lệ (chống rửa tiền, bảo vệ dữ liệu, an toàn lao động, v.v.) và chính sách nội bộ. Không tuân thủ có thể dẫn đến các khoản phạt khổng lồ và bị kiện tụng.

Tuân Thủ: Tích Cực hay Tiêu Cực?

Trong các nền văn hóa đề cao chủ nghĩa cá nhân, từ 'compliant' khi mô tả tính cách một người đôi khi có thể mang hàm ý hơi tiêu cực, chỉ một người thụ động, thiếu chính kiến. Tuy nhiên, trong môi trường công việc, pháp lý hoặc y tế, việc 'compliant' (tuân thủ quy trình, luật lệ) lại được coi là một phẩm chất rất quan trọng và tích cực.