Tính từ C1 Nghệ thuật (Phim ảnh, Âm nhạc, Văn học)

critically panned

                    UK: /ˈkrɪtɪkli pænd/                     • US: /ˈkrɪtɪkli pænd/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Advanced (C1)

Definition & Meaning

English Definition

severely criticized, typically by professional critics

Vietnamese Meaning

bị các nhà phê bình đánh giá rất thấp, chê bai gay gắt

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"The movie was critically panned by almost every major film critic."

"Bộ phim đã bị hầu hết các nhà phê bình phim lớn chê bai không thương tiếc."
"His latest novel was critically panned and quickly disappeared from shelves."

"Cuốn tiểu thuyết mới nhất của anh ấy đã bị giới phê bình chê bai và nhanh chóng biến mất khỏi các kệ sách."
"Despite the hype, the game was critically panned for its poor graphics and clunky gameplay."

"Bất chấp sự thổi phồng, trò chơi đã bị giới phê bình chê bai vì đồ họa kém và lối chơi vụng về."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Noun	critic	nhà phê bình
Noun	criticism	sự chỉ trích, lời phê bình
Verb	criticize	phê bình, chỉ trích
Verb	pan	chê bai thậm tệ (thường dùng trong nghệ thuật)
Adjective	critical	mang tính phê bình hoặc cực kỳ quan trọng

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Indo-European

*krei-

Ancient Greek

kritikos

Latin

criticus

English (pan)

pannen

Nguồn gốc của 'Pan'

Từ 'pan' với nghĩa phê bình dữ dội xuất hiện vào đầu thế kỷ 20. Có giả thuyết cho rằng nó bắt nguồn từ quá trình 'panning for gold' (đãi vàng), nơi những chất bẩn không giá trị bị gạt bỏ, hoặc từ hành động đập mạnh vào một chiếc chảo để gây tiếng động khó chịu.

Sự kết hợp 'Critically'

Trạng từ 'critically' bắt nguồn từ 'critic' (nhà phê bình). Khi kết hợp thành 'critically panned', nó tạo ra một thuật ngữ chuyên dụng trong ngành giải trí để chỉ một tác phẩm bị giới chuyên môn đồng loạt đánh giá thấp.

Usage Note

Cụm từ này thường được dùng để mô tả một tác phẩm nghệ thuật (ví dụ: phim, nhạc, sách) nhận được những đánh giá tiêu cực từ giới phê bình chuyên nghiệp. Mức độ phê bình ở đây rất nặng nề, không chỉ đơn thuần là 'nhận đánh giá trái chiều' mà là 'bị chê bai không thương tiếc'.

Collocations (Từ đi kèm)

Adverbs + critically panned

universally universally critically panned
(bị giới phê bình khắp nơi đồng loạt chê bai)
widely widely critically panned
(bị giới phê bình chê bai rộng rãi)
heavily heavily critically panned
(bị giới phê bình chỉ trích nặng nề)

Nouns following critically panned

movie a critically panned movie
(một bộ phim bị giới phê bình chê thậm tệ)
sequel a critically panned sequel
(một phần phim tiếp theo bị giới phê bình chỉ trích)
debut a critically panned debut
(một màn ra mắt bị giới phê bình chê bai)

Idioms

A critical flop

Một sự thất bại thảm hại về mặt chuyên môn

"Despite being a box office hit, the film was a critical flop."

(Mặc dù đạt doanh thu phòng vé cao, bộ phim lại là một thất bại thảm hại về mặt chuyên môn.)
To get roasted by critics

Bị giới phê bình 'chế giễu' hoặc chỉ trích nặng nề

"The director's new play got roasted by critics on its opening night."

(Vở kịch mới của đạo diễn đã bị giới phê bình chỉ trích nặng nề ngay đêm công chiếu.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.