adjective + noun C1 Sinh học, Pháp y

decomposing flesh

                    UK: /ˌdiːkəmˈpəʊzɪŋ flɛʃ/                     • US: /dɪˈkoʊmˌpoʊzɪŋ flɛʃ/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Advanced (C1)

Definition & Meaning

English Definition

Flesh that is decaying and rotting due to the action of bacteria or other organisms.

Vietnamese Meaning

Thịt đang phân hủy và thối rữa do tác động của vi khuẩn hoặc các sinh vật khác.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"The smell of decomposing flesh filled the air, a clear sign of death nearby."

"Mùi thịt thối rữa lan tỏa trong không khí, một dấu hiệu rõ ràng của cái chết ở gần đây."
"The investigators discovered a patch of decomposing flesh in the woods."

"Các nhà điều tra đã phát hiện một mảng thịt đang phân hủy trong rừng."
"The novel described the gruesome scene of decomposing flesh in vivid detail."

"Cuốn tiểu thuyết mô tả cảnh tượng ghê rợn của thịt thối rữa một cách chi tiết và sống động."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Verb	decompose	Phân hủy
Noun	decomposition	Sự phân hủy
Adjective	fleshy	Nhiều thịt, mập mạp

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Etymology (Nguồn gốc)

English

decomposing

English

flesh

Nguồn gốc của 'Decomposing'

Từ 'decomposing' xuất phát từ động từ 'decompose', có nghĩa là phân hủy. Nó kết hợp tiền tố 'de-' (có nghĩa là 'xuống' hoặc 'khỏi') và động từ 'compose' (có nghĩa là 'tạo thành' hoặc 'gộp lại'). Trong tiếng Việt, 'decomposing' thường được dịch là 'đang phân hủy' hoặc 'thối rữa'.

Nguồn gốc của 'Flesh'

Từ 'flesh' có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ 'flæsc', có nghĩa là 'thịt'. Nó liên quan đến các từ trong các ngôn ngữ Germanic khác có ý nghĩa tương tự. Trong tiếng Việt, 'flesh' thường được dịch là 'thịt' hoặc 'da thịt', nhưng trong ngữ cảnh 'decomposing flesh', nó ám chỉ thịt đang phân hủy.

Usage Note

Cụm từ này thường được sử dụng trong bối cảnh khoa học pháp y, sinh học hoặc trong văn học kinh dị, thể hiện sự ghê tởm và ám ảnh. 'Decomposing' nhấn mạnh quá trình phân rã đang diễn ra. Nó mang sắc thái mạnh mẽ và tiêu cực hơn so với 'decaying' đơn thuần. 'Flesh' ở đây thường ám chỉ thịt của người hoặc động vật chết.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + decomposing flesh

rotting rotting decomposing flesh
(thịt thối rữa đang phân hủy)
smelly smelly decomposing flesh
(thịt đang phân hủy bốc mùi)

Verb + decomposing flesh

smell smell decomposing flesh
(ngửi thấy mùi thịt đang phân hủy)
find find decomposing flesh
(tìm thấy thịt đang phân hủy)

Idioms

To turn (someone's) flesh crawl

Khiến ai đó rùng mình, kinh tởm

"The thought of touching decomposing flesh made my flesh crawl."

(Ý nghĩ chạm vào thịt đang phân hủy khiến tôi rùng mình.)
Flesh and blood

Máu mủ ruột thịt

"My brother is my flesh and blood."

(Anh trai tôi là máu mủ ruột thịt của tôi.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.