(Top Banner Ad)
pardon?
A2
Thán từ A2 Giao tiếp thông thường

pardon?

UK: /ˈpɑːdən/ • US: /ˈpɑːrdən/

Nghĩa tiếng Việt

xin lỗi? hả? gì cơ?
Elementary (A2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

An expression used to ask someone to repeat something because you did not hear or understand it.

Vietnamese Meaning

Một cách diễn đạt dùng để yêu cầu ai đó lặp lại điều gì đó vì bạn không nghe hoặc không hiểu.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • ""Pardon? I didn't catch what you said.""

    ""Xin lỗi? Tôi không nghe rõ bạn nói gì.""

  • ""Pardon me, is this seat taken?""

    ""Xin lỗi, ghế này có ai ngồi không?""

  • ""Pardon my French.""

    ""Xin lỗi vì lời nói không hay." (thường dùng sau khi chửi thề)"

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun pardon Sự tha thứ, sự ân xá (cho một lỗi lầm, tội); lời xin lỗi.
Verb pardon Tha thứ, tha lỗi; miễn thứ (cho tội).
Adjective pardonable Có thể tha thứ được, có thể tha lỗi được.
Adjective unpardonable Không thể tha thứ được, không thể tha lỗi được.

Synonyms

excuse me? (xin lỗi (khi không nghe rõ))sorry? (xin lỗi (khi không nghe rõ))forgive (tha thứ)absolve (xá tội)

Antonyms

condemn (lên án)punish (trừng phạt)

Related Words

forgiveness (sự tha thứ)leniency (sự khoan hồng)

Subject Area

Giao tiếp thông thường

Etymology (Nguồn gốc)

Late Latin
perdonare
Old French
pardoner
Middle English
pardoun
Modern English
pardon

Từ 'Tha Thứ' Đến 'Xin Lặp Lại'

Từ 'pardon' có nguồn gốc từ tiếng Latinh 'perdonare', mang nghĩa 'tha thứ hoàn toàn'. Từ đó, nó du nhập vào tiếng Pháp cổ thành 'pardoner' và sau đó là tiếng Anh trung cổ 'pardoun', vẫn với ý nghĩa tha thứ, miễn thứ. Ngày nay, ngoài nghĩa gốc, 'pardon?' còn được dùng như một cách rất lịch sự để yêu cầu người khác lặp lại điều họ vừa nói.

Usage Note

"Pardon?" là một cách lịch sự để nói rằng bạn không nghe rõ hoặc không hiểu điều gì đó. Nó thường được sử dụng trong các tình huống trang trọng hơn so với "What?" hoặc "Huh?". Mức độ trang trọng nằm giữa "What?" và "Could you please repeat that?".

Collocations (Từ đi kèm)

Yêu cầu lặp lại hoặc làm rõ
  • beg I beg your pardon?
    (Xin lỗi, bạn vừa nói gì vậy? (Một cách rất lịch sự để yêu cầu người khác lặp lại điều họ vừa nói.))
  • pardon Pardon me?
    (Xin lỗi, bạn vừa nói gì? (Cách nói lịch sự và trực tiếp hơn để yêu cầu lặp lại.))
  • say What did you say? Pardon?
    (Bạn nói gì vậy? Xin lỗi? (Dùng khi bạn không nghe rõ, có thể hơi ngạc nhiên hoặc không tin.))

Idioms

  • Pardon my French.

    Xin lỗi vì lời lẽ thô tục. (Dùng để xin lỗi trước hoặc sau khi dùng từ ngữ mà người nói cho là thô tục hoặc không phù hợp.)

    "Pardon my French, but that's a load of rubbish!"

    (Xin lỗi vì lời tôi nói hơi thô tục, nhưng đó đúng là một đống rác rưởi!)

  • I beg your pardon.

    Tôi xin lỗi; tôi không đồng ý. (Có hai nghĩa: một là lời xin lỗi lịch sự, hai là cách bày tỏ sự không đồng tình một cách nhẹ nhàng.)

    ""You're wrong." "I beg your pardon, but I think the evidence proves otherwise.""

    ("Bạn sai rồi." "Tôi xin lỗi, nhưng tôi nghĩ bằng chứng cho thấy điều ngược lại.")

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

pardon?

Thán từ
Lật mặt

Một cách diễn đạt dùng để yêu cầu ai đó lặp lại điều gì đó vì bạn không nghe hoặc không hiểu.

""Pardon? I didn't catch what you said.""

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: The Period/Full Stop (Dấu chấm)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
I beg your pardon; I didn't hear you clearly.
 Xin lỗi, tôi không nghe rõ bạn nói.
Phủ định
I won't pardon his disrespectful behavior.
 Tôi sẽ không tha thứ cho hành vi bất kính của anh ta.
Nghi vấn
Pardon me, is this seat taken?
 Xin lỗi, ghế này có ai ngồi chưa?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "pardon?".

Cách nói lịch sự khi không nghe rõ

Trong văn hóa nói tiếng Anh, việc dùng 'Pardon?' hoặc 'I beg your pardon?' để yêu cầu lặp lại là dấu hiệu của sự lịch sự. Nó khác với việc nói 'What?' một cách cụt lủn, vốn có thể bị coi là thô lỗ hoặc thiếu tôn trọng. Đặc biệt, người Anh thường dùng 'Pardon?' nhiều hơn người Mỹ.

Biểu hiện cảm xúc qua ngữ điệu

Ngữ điệu khi nói 'Pardon?' có thể thay đổi ý nghĩa của nó. Với ngữ điệu đi lên, nó là câu hỏi lịch sự. Nhưng nếu ngữ điệu đi xuống hoặc kèm theo giọng điệu thách thức, nó có thể biểu thị sự ngạc nhiên, không tin hoặc thậm chí là bất đồng nhẹ nhàng ('Bạn vừa nói cái gì cơ?!').