(Top Banner Ad)
redacted information
C1
Tính từ (dạng bị động phân từ) C1 Pháp luật, Chính trị, An ninh

redacted information

UK: /rɪˈdæktɪd ˌɪnfəˈmeɪʃən/ • US: /rɪˈdæktɪd ˌɪnfərˈmeɪʃən/

Nghĩa tiếng Việt

thông tin đã được biên tập thông tin đã bị che giấu/lược bỏ thông tin đã được chỉnh sửa
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Information that has had sensitive or confidential parts removed or obscured before publication or distribution.

Vietnamese Meaning

Thông tin đã bị che, xóa, hoặc loại bỏ những phần nhạy cảm, bí mật trước khi công bố hoặc phân phối.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The report was released with some redacted information to protect national security."

    "Báo cáo đã được công bố với một số thông tin đã được lược bỏ để bảo vệ an ninh quốc gia."

  • "All names and addresses in the document were redacted."

    "Tất cả tên và địa chỉ trong tài liệu đã được lược bỏ."

  • "The redacted information made it difficult to understand the full context."

    "Thông tin bị lược bỏ khiến cho việc hiểu toàn bộ bối cảnh trở nên khó khăn."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb redact biên tập, kiểm duyệt (xóa hoặc che giấu các phần của văn bản)
Noun redaction sự biên tập, sự kiểm duyệt (hành động hoặc kết quả của việc xóa/che giấu thông tin)
Noun redactor người biên tập, người kiểm duyệt
Adjective unredacted chưa được biên tập, chưa được kiểm duyệt
Verb inform thông báo, cung cấp thông tin
Noun information thông tin
Adjective informative cung cấp nhiều thông tin, có tính thông tin

Synonyms

censored information (thông tin bị kiểm duyệt (ở một mức độ nào đó, nhưng nhấn mạnh việc loại bỏ thông tin không mong muốn nói chung))expunged information (thông tin đã bị xóa bỏ hoàn toàn)

Antonyms

unredacted information (thông tin chưa được lược bỏ)complete information (thông tin đầy đủ)

Related Words

classified information (thông tin mật)confidential information (thông tin bảo mật)

Subject Area

Pháp luật, Chính trị, An ninh

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
redigere
Latin
redactus
English
redact

Nguồn gốc của 'redact'

Từ 'redact' có nguồn gốc từ động từ 'redigere' trong tiếng Latin, có nghĩa là 'mang trở lại, thu thập, sắp xếp'. Ban đầu, nó được dùng để chỉ việc biên soạn hoặc đưa văn bản vào một hình thức cụ thể để xuất bản. Mãi đến giữa thế kỷ 20, ý nghĩa 'kiểm duyệt' hoặc 'che giấu thông tin nhạy cảm' mới trở nên phổ biến, phản ánh sự phát triển trong cách xử lý thông tin và tài liệu.

Usage Note

“Redacted information” thường được sử dụng trong bối cảnh pháp lý, chính trị, hoặc an ninh khi cần công khai một tài liệu nhưng vẫn phải bảo vệ các thông tin bí mật, thông tin cá nhân, hoặc thông tin gây nguy hiểm nếu bị tiết lộ. Khác với 'censored information' (thông tin bị kiểm duyệt) mang ý nghĩa kiểm soát nội dung để ngăn chặn thông tin sai lệch hoặc gây hại, 'redacted information' tập trung vào việc loại bỏ các phần thông tin nhạy cảm để bảo vệ quyền riêng tư, an ninh quốc gia, hoặc các lợi ích hợp pháp khác. Việc 'redact' (xóa bỏ) thường được thực hiện bằng cách tô đen, làm mờ, hoặc thay thế các đoạn thông tin bằng các ký tự đặc biệt.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + redacted information
  • heavily heavily redacted information
    (thông tin bị kiểm duyệt nặng nề/nhiều)
  • partially partially redacted information
    (thông tin bị kiểm duyệt một phần)
  • sensitive sensitive redacted information
    (thông tin nhạy cảm đã bị kiểm duyệt)
Verb + redacted information
  • release release redacted information
    (công bố/phát hành thông tin đã kiểm duyệt)
  • disclose disclose redacted information
    (tiết lộ thông tin đã kiểm duyệt)
  • review review redacted information
    (xem xét thông tin đã kiểm duyệt)
  • contain contain redacted information
    (chứa thông tin đã kiểm duyệt)
Noun + of redacted information
  • the disclosure the disclosure of redacted information
    (việc tiết lộ thông tin đã kiểm duyệt)
  • the publication the publication of redacted information
    (việc xuất bản thông tin đã kiểm duyệt)

Idioms

  • release redacted information

    Công bố/tiết lộ thông tin đã được kiểm duyệt hoặc xóa bỏ các phần nhạy cảm.

    "The government agreed to release redacted information from the report after public pressure."

    (Chính phủ đã đồng ý công bố thông tin đã kiểm duyệt từ báo cáo sau áp lực từ công chúng.)

  • access to redacted information

    Quyền truy cập vào các tài liệu hoặc dữ liệu mà một số phần đã bị ẩn đi vì lý do bảo mật hoặc riêng tư.

    "Journalists sought access to redacted information in the legal filings."

    (Các nhà báo tìm kiếm quyền truy cập vào thông tin đã kiểm duyệt trong các hồ sơ pháp lý.)

  • review redacted information

    Xem xét lại thông tin đã được kiểm duyệt, thường để đảm bảo tính hợp pháp hoặc để xác định xem có thể công khai thêm hay không.

    "The committee was tasked to review redacted information to assess the transparency."

    (Ủy ban được giao nhiệm vụ xem xét thông tin đã kiểm duyệt để đánh giá tính minh bạch.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

redacted information

Tính từ (dạng bị động phân từ)
Lật mặt

Thông tin đã bị che, xóa, hoặc loại bỏ những phần nhạy cảm, bí mật trước khi công bố hoặc phân phối.

"The report was released with some redacted information to protect national security."

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "redacted information".

Minh bạch và Bảo mật

Khái niệm 'redacted information' phản ánh sự cân bằng giữa quyền được biết của công chúng (minh bạch) và nhu cầu bảo vệ các thông tin nhạy cảm của chính phủ, các tổ chức hoặc cá nhân (bảo mật). Ở các nước phương Tây, Đạo luật Tự do Thông tin (Freedom of Information Act - FOIA) cho phép công chúng yêu cầu thông tin từ chính phủ, nhưng các phần nhạy cảm như an ninh quốc gia, quyền riêng tư cá nhân hoặc bí mật thương mại thường được 'redacted' trước khi công bố.

Bảo vệ Dữ liệu và Quyền Riêng tư

'Redacted information' đóng vai trò quan trọng trong việc bảo vệ dữ liệu cá nhân, bí mật thương mại và thông tin có thể gây hại nếu bị tiết lộ. Trong các tài liệu pháp lý, hợp đồng kinh doanh hoặc hồ sơ y tế, việc kiểm duyệt thông tin giúp đảm bảo tuân thủ các quy định về quyền riêng tư (như GDPR ở Châu Âu) và ngăn chặn việc lạm dụng thông tin nhạy cảm.