(Top Banner Ad)
rubber stamp
B2
Danh từ B2 Chính trị, Kinh doanh

rubber stamp

UK: /ˈrʌbə stæmp/ • US: /ˈrʌbər stæmp/

Nghĩa tiếng Việt

công cụ phê duyệt hình thức bộ máy phê duyệt duyệt y một cách hình thức gật gù thông qua
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A person or organization that approves proposals and decisions without careful consideration.

Vietnamese Meaning

Một người hoặc tổ chức phê duyệt các đề xuất và quyết định mà không cần cân nhắc kỹ lưỡng.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The parliament became a rubber stamp of the president's policies."

    "Quốc hội đã trở thành một công cụ phê duyệt máy móc cho các chính sách của tổng thống."

  • "The city council is often accused of being a rubber stamp for the mayor's agenda."

    "Hội đồng thành phố thường bị cáo buộc là công cụ phê duyệt máy móc cho chương trình nghị sự của thị trưởng."

  • "Don't expect the committee to rubber-stamp your proposal; they're known for their critical analysis."

    "Đừng mong đợi ủy ban sẽ phê duyệt đề xuất của bạn một cách máy móc; họ nổi tiếng với phân tích phản biện của mình."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun rubber stamp Cái dấu cao su (nghĩa đen); hoặc một người/tổ chức chỉ biết phê duyệt vô điều kiện, không có ý kiến riêng (nghĩa bóng).
Verb rubber-stamp Phê duyệt một cách nhanh chóng và không suy nghĩ kỹ lưỡng; thông qua mà không xem xét, chất vấn hay phản đối.

Synonyms

approve automatically (phê duyệt tự động)endorse without question (ủng hộ vô điều kiện)give the nod (gật đầu thông qua)

Antonyms

scrutinize (xem xét kỹ lưỡng)veto (phủ quyết)debate (tranh luận)

Related Words

puppet government (chính phủ bù nhìn)yes-man (người chỉ biết vâng lời)

Subject Area

Chính trị, Kinh doanh

Etymology (Nguồn gốc)

English (late 18th century)
rubber (material)
English (17th century)
stamp (device for impressing)
English (early 1900s)
rubber stamp (compound, literal device for quick impressions)
English (early 1900s)
rubber stamp (figurative meaning: uncritical approval, or a person/body giving it)

Nguồn gốc của 'dấu cao su' (nghĩa đen)

Ban đầu, 'rubber stamp' là một dụng cụ in ấn phổ biến, dùng để tạo ra các dấu ấn giống hệt nhau một cách nhanh chóng và dễ dàng. Nó được làm từ cao su, khắc chữ hoặc hình ảnh, và được dùng để đóng dấu lên giấy tờ, giúp tăng tốc độ xử lý công việc trong văn phòng, ngân hàng, bưu điện.

Từ công cụ tiện lợi đến phép ẩn dụ chính trị

Vì con dấu cao su cho phép phê duyệt hoặc xác nhận nhanh chóng mà không cần suy nghĩ nhiều, cụm từ này dần mang nghĩa bóng. Nó trở thành phép ẩn dụ để chỉ một người, một cơ quan, hoặc một hành động chấp thuận một cách tự động, thiếu sự xem xét, tranh luận hay phản đối, đặc biệt trong bối cảnh chính trị hoặc hành chính.

Usage Note

Thường được dùng để chỉ những cơ quan, tổ chức chỉ mang tính hình thức, phê duyệt mọi thứ một cách máy móc mà không có sự phản biện hay xem xét độc lập. Khác với 'endorse' (ủng hộ, tán thành) mang nghĩa tích cực hơn, 'rubber stamp' mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự thiếu trách nhiệm và tính hình thức.

Prepositions

of

Dùng để chỉ ai/cái gì là 'rubber stamp' của ai/cái gì: 'a rubber stamp of the government'.

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + rubber stamp
  • be be a rubber stamp
    (là một công cụ/người/tổ chức chỉ biết phê duyệt mà không suy nghĩ, thiếu quyền lực thực sự)
  • act as act as a rubber stamp
    (đóng vai trò như một người/công cụ chỉ biết phê duyệt, thiếu quyền tự chủ hoặc sự xem xét kỹ lưỡng)
  • give give something a rubber stamp
    (chấp thuận, thông qua cái gì đó một cách dễ dãi/vô điều kiện)
Adjective + rubber stamp (as noun phrase modifier)
  • mere a mere rubber stamp
    (một công cụ/người chỉ phê duyệt mà không có thẩm quyền hay ảnh hưởng thực sự)
  • political a political rubber stamp
    (một sự phê duyệt mang tính hình thức, thiếu thực chất trong chính trị)
Noun + rubber stamp (attributive)
  • parliamentary parliamentary rubber stamp
    (một nghị viện bù nhìn, chỉ biết phê duyệt các quyết định của chính phủ)
  • committee committee rubber stamp
    (một ủy ban chỉ biết thông qua mà không xem xét kỹ lưỡng)

Idioms

  • to rubber-stamp something

    Phê duyệt một cách nhanh chóng và không suy nghĩ kỹ lưỡng; thông qua mà không xem xét, chất vấn hay phản đối.

    "The board is expected to rubber-stamp the new policy without much discussion, as it's already been approved by the CEO."

    (Hội đồng dự kiến sẽ phê duyệt chính sách mới mà không cần thảo luận nhiều, vì nó đã được CEO thông qua rồi.)

  • be a rubber stamp

    Là một người hoặc một tổ chức chỉ biết chấp thuận các quyết định từ người khác mà không có ý kiến, quyền lực thực sự hoặc khả năng phản đối.

    "Critics argue that the legislature has become a mere rubber stamp for the executive branch's policies."

    (Các nhà phê bình cho rằng cơ quan lập pháp đã trở thành một công cụ phê duyệt vô điều kiện cho các chính sách của nhánh hành pháp.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

rubber stamp

Danh từ
Lật mặt

Một người hoặc tổ chức phê duyệt các đề xuất và quyết định mà không cần cân nhắc kỹ lưỡng.

"The parliament became a rubber stamp of the president's policies."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Future Perfect Continuous Tense (Thì Tương lai Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
By the time the new CEO arrives, the board will have been rubber-stamping his decisions for weeks.
 Vào thời điểm CEO mới đến, hội đồng quản trị sẽ đã liên tục thông qua các quyết định của ông ta trong nhiều tuần.
Phủ định
They won't have been rubber-stamping every proposal that comes their way; some will be rejected.
 Họ sẽ không thông qua một cách máy móc mọi đề xuất đến với họ; một số sẽ bị từ chối.
Nghi vấn
Will the committee have been rubber-stamping the budget increases without any real scrutiny?
 Liệu ủy ban có thông qua một cách máy móc việc tăng ngân sách mà không có bất kỳ sự xem xét kỹ lưỡng nào không?

Rule: Past Continuous Tense (Thì Quá khứ Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The committee was rubber-stamping all the proposals without proper review.
 Ủy ban đang thông qua một cách hình thức tất cả các đề xuất mà không xem xét kỹ lưỡng.
Phủ định
The government wasn't rubber-stamping every decision made by the corporation.
 Chính phủ đã không thông qua một cách hình thức mọi quyết định được đưa ra bởi tập đoàn.
Nghi vấn
Were they rubber-stamping the new regulations, or were they actually considering them?
 Họ đang thông qua một cách hình thức các quy định mới, hay họ thực sự đang xem xét chúng?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "rubber stamp".

Biểu tượng của sự chấp thuận hình thức trong chính trị

Trong văn hóa phương Tây, đặc biệt là trong bối cảnh chính trị, 'rubber stamp' thường được dùng để chỉ trích các cơ quan lập pháp (như nghị viện, hội đồng) hoặc các ủy ban bị coi là thiếu quyền lực thực sự, chỉ có vai trò hình thức là thông qua các quyết định đã được chính phủ hoặc cấp trên định sẵn mà không có sự tranh luận, xem xét kỹ lưỡng hay phản đối.

Phản ánh sự thiếu kiểm soát và cân bằng quyền lực

Ý nghĩa tiêu cực của 'rubber stamp' nhấn mạnh sự thiếu vắng cơ chế kiểm soát và cân bằng quyền lực trong một hệ thống. Nó ngụ ý rằng một quyết định đã được đưa ra sẵn và việc phê duyệt chỉ là một bước chiếu lệ, không đại diện cho ý chí hay sự đánh giá độc lập của cơ quan có trách nhiệm.