(Top Banner Ad)
spiritual direction
C1
Noun C1 Tôn giáo, Tâm linh

spiritual direction

UK: /ˌspɪrɪtʃuəl daɪˈrɛkʃən/ • US: /ˌspɪrɪtʃuəl dɪˈrɛkʃən/

Nghĩa tiếng Việt

hướng dẫn tâm linh linh hướng
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

The process of being guided in one's spiritual life by a spiritual director.

Vietnamese Meaning

Quá trình được hướng dẫn trong đời sống tâm linh của một người bởi một người hướng dẫn tâm linh.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "She sought spiritual direction to help her discern God's will in her life."

    "Cô ấy tìm kiếm sự hướng dẫn tâm linh để giúp cô ấy phân biệt ý muốn của Chúa trong cuộc đời mình."

  • "Many find spiritual direction to be a helpful tool in their faith journey."

    "Nhiều người thấy rằng sự hướng dẫn tâm linh là một công cụ hữu ích trong hành trình đức tin của họ."

  • "The spiritual director listened attentively as the directee shared her struggles and joys."

    "Người hướng dẫn tâm linh lắng nghe chăm chú khi người được hướng dẫn chia sẻ những khó khăn và niềm vui của cô ấy."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun spirit Linh hồn, tinh thần
Noun spirituality Sự linh thiêng, đời sống tâm linh
Adverb spiritually Về mặt tâm linh
Verb direct Hướng dẫn, chỉ đạo
Noun director Người chỉ đạo, giám đốc
Noun directive Chỉ thị, chỉ dẫn

Synonyms

spiritual guidance (sự hướng dẫn tâm linh)spiritual mentoring (cố vấn tâm linh)

Related Words

discernment (sự phân định)contemplation (sự chiêm nghiệm)prayer (cầu nguyện)spiritual advisor (người cố vấn tâm linh)

Subject Area

Tôn giáo, Tâm linh

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
spiritus
Old French
spirituel
Middle English
spirituel
Latin
directio
Old French
direction
Middle English
direction

Nguồn gốc khái niệm

Khái niệm 'hướng dẫn tâm linh' đã tồn tại từ lâu trong nhiều truyền thống tôn giáo và triết học, đặc biệt là trong Kitô giáo sơ khai và các cộng đồng tu viện. Nó bắt nguồn từ nhu cầu con người tìm kiếm sự hướng dẫn và khôn ngoan để sống một cuộc đời có ý nghĩa và kết nối với điều thiêng liêng.

Sự kết hợp của các từ

Từ 'spiritual' (tâm linh) bắt nguồn từ tiếng Latin 'spiritus' (hơi thở, tinh thần), chỉ những gì liên quan đến linh hồn, tinh thần hoặc tôn giáo. Từ 'direction' (hướng dẫn) từ tiếng Latin 'directio' (chỉ dẫn, làm thẳng) ám chỉ hành động chỉ đường hoặc định hướng. Khi kết hợp, 'spiritual direction' mô tả hành động hướng dẫn hoặc được hướng dẫn trong các vấn đề tâm linh.

Usage Note

Spiritual direction is a practice that involves meeting with a trained spiritual director who helps the directee (the person receiving direction) to notice and respond to the presence of God in their life. It focuses on deepening one's relationship with the divine and living out their faith in a more authentic way. It is different from therapy or counseling, although it can have therapeutic effects. It is also different from religious instruction, as it focuses on personal experience rather than doctrine.

Prepositions

in for

The preposition 'in' is used to indicate the area in which the guidance is being provided (e.g., 'guidance in spiritual direction'). The preposition 'for' can indicate the purpose of the direction (e.g., 'seeking spiritual direction for discernment').

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + spiritual direction
  • seek seek spiritual direction
    (tìm kiếm sự hướng dẫn tâm linh)
  • receive receive spiritual direction
    (nhận được sự hướng dẫn tâm linh)
  • provide provide spiritual direction
    (cung cấp sự hướng dẫn tâm linh)
  • offer offer spiritual direction
    (đề nghị/cung cấp sự hướng dẫn tâm linh)
  • engage in engage in spiritual direction
    (tham gia vào việc hướng dẫn tâm linh)
Noun + of spiritual direction
  • the practice of the practice of spiritual direction
    (thực hành hướng dẫn tâm linh)
  • the journey of the journey of spiritual direction
    (hành trình hướng dẫn tâm linh)
  • the gift of the gift of spiritual direction
    (món quà của sự hướng dẫn tâm linh)
Adjective + spiritual direction
  • formal formal spiritual direction
    (hướng dẫn tâm linh chính thức)
  • informal informal spiritual direction
    (hướng dẫn tâm linh không chính thức)
  • personal personal spiritual direction
    (hướng dẫn tâm linh cá nhân)

Idioms

  • to be under spiritual direction

    được hướng dẫn tâm linh bởi ai đó

    "She has been under spiritual direction for five years."

    (Cô ấy đã được hướng dẫn tâm linh trong năm năm.)

  • to seek spiritual direction

    tìm kiếm sự hướng dẫn tâm linh

    "Many people seek spiritual direction during times of personal crisis."

    (Nhiều người tìm kiếm sự hướng dẫn tâm linh trong thời điểm khủng hoảng cá nhân.)

  • a journey of spiritual direction

    một hành trình của sự hướng dẫn tâm linh

    "Engaging in spiritual direction can be a profound journey of self-discovery."

    (Tham gia vào sự hướng dẫn tâm linh có thể là một hành trình sâu sắc của việc khám phá bản thân.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

spiritual direction

Noun
Lật mặt

Quá trình được hướng dẫn trong đời sống tâm linh của một người bởi một người hướng dẫn tâm linh.

"She sought spiritual direction to help her discern God's will in her life."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Active Voice (Câu Chủ động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She seeks spiritual direction to help her navigate life's challenges.
 Cô ấy tìm kiếm sự hướng dẫn tâm linh để giúp cô ấy vượt qua những thử thách trong cuộc sống.
Phủ định
He does not receive spiritual direction from any particular guru.
 Anh ấy không nhận được sự hướng dẫn tâm linh từ bất kỳ vị guru cụ thể nào.
Nghi vấn
Does he offer spiritual direction to his students?
 Anh ấy có cung cấp sự hướng dẫn tâm linh cho học sinh của mình không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "spiritual direction".

Nguồn gốc Kitô giáo

Mặc dù khái niệm hướng dẫn tâm linh có thể tìm thấy trong nhiều truyền thống, thuật ngữ 'spiritual direction' đặc biệt gắn liền với các thực hành trong Kitô giáo, đặc biệt là trong các cộng đồng tu viện và dòng tu. Nó giúp các cá nhân phát triển mối quan hệ sâu sắc hơn với Chúa và định hướng cuộc sống tâm linh của họ.

Vai trò của người hướng dẫn

Người hướng dẫn tâm linh (spiritual director) không phải là người đưa ra lời khuyên hay giải quyết vấn đề. Thay vào đó, họ là một người bạn đồng hành, lắng nghe, đặt câu hỏi gợi mở và giúp người được hướng dẫn tự mình khám phá những hiểu biết sâu sắc về hành trình tâm linh và mối quan hệ với điều thiêng liêng.