(Top Banner Ad)
tough skin
B2
Danh từ B2 Tổng quát/ Tâm lý học

tough skin

UK: /tʌf skɪn/ • US: /tʌf skɪn/

Nghĩa tiếng Việt

chai lì mặt dày không dễ bị tổn thương có khả năng chịu đựng cao
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

The ability to not be easily offended or upset by criticism or negative comments; emotional resilience.

Vietnamese Meaning

Khả năng không dễ bị xúc phạm hoặc buồn bã bởi những lời chỉ trích hoặc bình luận tiêu cực; khả năng phục hồi cảm xúc; sự chai lì cảm xúc.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "You need to develop a tough skin if you want to succeed in this industry."

    "Bạn cần phải phát triển sự chai lì nếu bạn muốn thành công trong ngành này."

  • "She's got a really tough skin and doesn't let things get to her."

    "Cô ấy thực sự chai lì và không để mọi thứ ảnh hưởng đến mình."

  • "After years of public criticism, he's developed a tough skin."

    "Sau nhiều năm bị chỉ trích công khai, anh ấy đã phát triển sự chai lì."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun toughness Sự bền bỉ, sự dẻo dai, sự cứng rắn
Adjective tough Dai, bền, khó khăn, khắc nghiệt

Synonyms

resilience (khả năng phục hồi)fortitude (sức mạnh tinh thần, sự dũng cảm)emotional resilience (sự phục hồi cảm xúc)

Antonyms

sensitivity (sự nhạy cảm)vulnerability (sự dễ bị tổn thương)

Related Words

grit (tinh thần bền bỉ, ý chí kiên cường)determination (sự quyết tâm)perseverance (sự kiên trì)

Subject Area

Tổng quát/ Tâm lý học

Nguồn gốc hình ảnh

Cụm từ 'tough skin' (da chai sạn, da dày) ban đầu có lẽ xuất phát từ quan sát về những người phải làm việc nặng nhọc, thường xuyên tiếp xúc với môi trường khắc nghiệt, khiến da của họ trở nên dày và ít bị tổn thương hơn. Từ đó, nó mở rộng nghĩa bóng để chỉ khả năng chịu đựng những lời chỉ trích, áp lực.

Usage Note

"Tough skin" là một thành ngữ chỉ khả năng chịu đựng áp lực, chỉ trích và những khó khăn trong cuộc sống mà không bị ảnh hưởng quá nhiều về mặt cảm xúc. Nó không có nghĩa đen là da dày. Thành ngữ này thường được dùng để mô tả những người có khả năng đối mặt với nghịch cảnh một cách mạnh mẽ và kiên cường. So sánh với "thick-skinned", có nghĩa tương tự nhưng đôi khi mang sắc thái tiêu cực hơn, ám chỉ sự thờ ơ hoặc không quan tâm đến cảm xúc của người khác.

Prepositions

about on

* "Tough skin about": Thể hiện sự chai lì, không dễ bị tổn thương bởi điều gì đó cụ thể. Ví dụ: She has tough skin about online criticism. (Cô ấy chai lì với những lời chỉ trích trên mạng).
* "Tough skin on": Ít phổ biến hơn, nhưng có thể dùng để nhấn mạnh việc phát triển sự chai lì trước một tình huống cụ thể. Ví dụ: He developed a tough skin on the trading floor. (Anh ấy đã phát triển sự chai lì trên sàn giao dịch).

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + tough skin
  • Thick tough skin
    (Lớp da dày chai sạn)
  • Remarkable tough skin
    (Làn da dày đáng kể)
Verb + tough skin
  • Develop tough skin
    (Phát triển khả năng chịu đựng)
  • Need tough skin
    (Cần có sự chai lì, cần sự trơ lì)

Idioms

  • Develop a tough skin

    Trở nên chai lì, không dễ bị ảnh hưởng bởi những lời chỉ trích

    "You need to develop a tough skin if you want to survive in this industry."

    (Bạn cần phải trở nên chai lì nếu muốn tồn tại trong ngành công nghiệp này.)

  • Have a tough skin

    Có khả năng chịu đựng, không dễ bị tổn thương bởi lời nói hay hành động của người khác

    "She has a tough skin and doesn't let criticism bother her."

    (Cô ấy có khả năng chịu đựng tốt và không để những lời chỉ trích làm phiền lòng.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

tough skin

Danh từ
Lật mặt

Khả năng không dễ bị xúc phạm hoặc buồn bã bởi những lời chỉ trích hoặc bình luận tiêu cực; khả năng phục hồi cảm xúc; sự chai lì cảm xúc.

"You need to develop a tough skin if you want to succeed in this industry."

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "tough skin".

Chấp nhận sự phê bình

Trong nhiều nền văn hóa phương Tây, việc có 'tough skin' được xem là một phẩm chất quan trọng, đặc biệt trong các lĩnh vực cạnh tranh như kinh doanh, chính trị hoặc nghệ thuật. Nó cho phép cá nhân tiếp thu phản hồi (dù tích cực hay tiêu cực) một cách khách quan và sử dụng nó để cải thiện bản thân mà không bị suy sụp tinh thần.