(Top Banner Ad)
turgid
C1
Adjective C1 Văn học, Y học

turgid

UK: /ˈtɜːdʒɪd/ • US: /ˈtɜːrdʒɪd/

Nghĩa tiếng Việt

sưng phồng hoa mỹ rườm rà khoe khoang
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Swollen and distended or congested.

Vietnamese Meaning

Sưng phồng, căng phồng, ứ đọng.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The river was turgid after the heavy rains."

    "Con sông trở nên căng phồng sau những trận mưa lớn."

  • "The patient's leg was turgid and painful."

    "Chân của bệnh nhân bị sưng phồng và đau đớn."

  • "His turgid prose was difficult to understand."

    "Văn xuôi hoa mỹ của anh ta rất khó hiểu."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun turgidity Sự sưng phồng, sự trương nở (nghĩa đen); sự khoa trương, sự rườm rà (văn phong)
Adverb turgidly Một cách sưng phồng; một cách khoa trương, rườm rà
Noun turgor Áp suất trương nước (thuật ngữ sinh học, chỉ trạng thái căng cứng của tế bào thực vật khi hút đủ nước)

Synonyms

swollen (sưng phồng)pompous (hoa mỹ, khoe khoang)bombastic (hoa mỹ, rỗng tuếch)inflated (phồng lên, thổi phồng)

Antonyms

deflated (xẹp xuống)plain (giản dị, đơn giản)simple (đơn giản)concise (ngắn gọn, súc tích)

Related Words

rhetoric (tu từ học)verbosity (tính dài dòng, rườm rà)

Subject Area

Văn học, Y học

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Indo-European
*twerg-
Latin
turgere
Latin
turgidus
English
turgid

Nguồn gốc thú vị của 'turgid'

Từ 'turgid' có gốc từ tiếng Latinh 'turgere', mang nghĩa 'sưng phồng' hoặc 'tràn đầy'. Ban đầu, nó dùng để mô tả sự trương nở về mặt vật lý, ví dụ như một dòng sông sưng phồng vì nước lũ. Sau này, ý nghĩa của từ được mở rộng một cách ẩn dụ, dùng để chỉ văn phong, ngôn ngữ hoặc bài phát biểu quá mức phức tạp, khoa trương, hoặc rườm rà, khiến người đọc/nghe cảm thấy nặng nề và khó hiểu.

Usage Note

Nghĩa đen thường dùng trong y học để mô tả các bộ phận cơ thể bị sưng hoặc căng do chất lỏng tích tụ. Nghĩa bóng thường dùng để chỉ văn phong hoặc lời nói quá hoa mỹ, phức tạp và khó hiểu, thường với ý chê bai sự phô trương, thiếu tự nhiên.

Collocations (Từ đi kèm)

turgid + Danh từ
  • prose turgid prose
    (văn xuôi khoa trương, rườm rà, nặng nề)
  • style turgid style
    (phong cách văn chương khoa trương, nặng nề)
  • language turgid language
    (ngôn ngữ rườm rà, phức tạp, khó hiểu)
  • writing turgid writing
    (bài viết rườm rà, sáo rỗng)
  • river turgid river
    (con sông cuồn cuộn, đầy nước (thường do mưa lớn hoặc lũ lụt))
  • tissue turgid tissue
    (mô bị sưng phồng, căng cứng)

Idioms

  • turgid rhetoric

    Ngôn ngữ hùng biện khoa trương, rỗng tuếch

    "His political speech was full of turgid rhetoric that failed to impress the audience."

    (Bài phát biểu chính trị của ông ấy tràn ngập những lời lẽ hùng biện khoa trương rỗng tuếch không thể gây ấn tượng với khán giả.)

  • turgid academic papers

    Những bài báo học thuật rườm rà, khó hiểu

    "Many students find it difficult to read turgid academic papers that are overly complex."

    (Nhiều sinh viên cảm thấy khó đọc những bài báo học thuật rườm rà, quá phức tạp.)

  • turgid with emotion

    Tràn ngập cảm xúc, chất chứa cảm xúc (cách dùng văn chương, ít phổ biến)

    "Her eyes were turgid with unshed tears, reflecting her deep sorrow."

    (Đôi mắt cô ấy trũng sâu vì những giọt nước mắt chưa rơi, phản ánh nỗi buồn sâu sắc của cô.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

turgid

Adjective
Lật mặt

Sưng phồng, căng phồng, ứ đọng.

"The river was turgid after the heavy rains."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Noun Clauses (Mệnh đề Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
That the river became turgid after the heavy rain was obvious.
 Việc con sông trở nên phình to sau trận mưa lớn là điều hiển nhiên.
Phủ định
It isn't clear whether the author intended his turgid prose to be taken seriously.
 Không rõ liệu tác giả có ý định để văn phong phô trương của mình được coi trọng hay không.
Nghi vấn
Whether the balloon remained turgid or not depended on the air pressure.
 Việc quả bóng bay có căng phồng hay không phụ thuộc vào áp suất không khí.

Rule: Commas (Dấu phẩy)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The novel, turgid with excessive detail and flowery prose, failed to capture the reader's attention, and it was quickly abandoned.
 Cuốn tiểu thuyết, phồng rộp với những chi tiết thừa thãi và văn xuôi hoa mỹ, đã không thu hút được sự chú ý của người đọc, và nó đã nhanh chóng bị bỏ rơi.
Phủ định
Unlike some academic writing, which can be turgid and difficult to understand, this report is clear, concise, and to the point.
 Không giống như một số văn bản học thuật, có thể phồng rộp và khó hiểu, báo cáo này rõ ràng, ngắn gọn và đi thẳng vào vấn đề.
Nghi vấn
Considering the author's previous work, known for its straightforward style, is this new novel, turgid with metaphors, really his?
 Xem xét tác phẩm trước đây của tác giả, nổi tiếng với phong cách thẳng thắn, cuốn tiểu thuyết mới này, phồng rộp với những phép ẩn dụ, có thực sự là của ông ấy không?

Rule: Active Voice (Câu Chủ động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The turgid river threatened to overflow its banks after the heavy rain.
 Con sông trương phình đe dọa tràn bờ sau trận mưa lớn.
Phủ định
The writing was not turgid, but rather clear and concise.
 Bài viết không hề phô trương, mà ngược lại rất rõ ràng và súc tích.
Nghi vấn
Was the speech turgid with excessive jargon and inflated language?
 Bài phát biểu có rườm rà với quá nhiều thuật ngữ chuyên môn và ngôn ngữ hoa mỹ không?

Rule: Degrees of Comparison (Các cấp so sánh)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The river was more turgid than the small stream after the heavy rain.
 Con sông trở nên căng phồng hơn dòng suối nhỏ sau trận mưa lớn.
Phủ định
The speaker's language was not as turgid as some critics claimed it was.
 Ngôn ngữ của diễn giả không hề hoa mỹ như một số nhà phê bình nhận xét.
Nghi vấn
Was the novel's prose more turgid than the author's previous work?
 Văn xuôi trong cuốn tiểu thuyết có hoa mỹ hơn tác phẩm trước đó của tác giả không?

Rule: Wish / If Only Structures (Cấu trúc 'wish' / 'if only')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
I wish the politician's speech wasn't so turgid; it's hard to follow.
 Tôi ước gì bài phát biểu của chính trị gia không quá hoa mỹ; thật khó để theo dõi.
Phủ định
If only the author hadn't used such turgid prose, more people would enjoy his book.
 Giá mà tác giả không sử dụng văn phong quá hoa mỹ, nhiều người sẽ thích cuốn sách của anh ấy hơn.
Nghi vấn
If only the professor could explain the concept without using such turgid language, would the students understand better?
 Giá mà giáo sư có thể giải thích khái niệm mà không sử dụng ngôn ngữ quá hoa mỹ, liệu sinh viên có hiểu rõ hơn không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "turgid".

Chê bai văn phong 'turgid' trong tiếng Anh

Trong văn hóa tiếng Anh, đặc biệt là trong giới học thuật và văn học, việc mô tả một văn bản, bài phát biểu, hoặc văn phong là 'turgid' mang ý nghĩa tiêu cực. Nó ám chỉ rằng tác phẩm đó quá phức tạp, rườm rà, sử dụng nhiều từ ngữ cao siêu một cách không cần thiết, hoặc thiếu sự rõ ràng và súc tích. Đây là một sự phản ánh giá trị cao của tính mạch lạc, trực tiếp và dễ hiểu trong giao tiếp trí tuệ của phương Tây.

Ý nghĩa khoa học của 'turgid'

Ngoài ý nghĩa tiêu cực trong văn chương, từ 'turgid' vẫn giữ nghĩa gốc 'sưng phồng, căng cứng' trong một số lĩnh vực khoa học, đặc biệt là sinh học. Ví dụ, 'turgid cell' (tế bào trương nước) chỉ một tế bào thực vật căng cứng do hấp thụ đủ nước, giúp cây đứng vững và khỏe mạnh. Điều này cho thấy sự đa dạng trong cách dùng và sắc thái nghĩa của từ này.