(Top Banner Ad)
what the devil
B1
Thành ngữ B1 Giao tiếp hàng ngày, Thành ngữ

what the devil

Nghĩa tiếng Việt

cái quái gì cái quái quỷ gì chuyện quái quỷ gì
Intermediate (B1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

An expression of surprise, shock, anger, or annoyance; a mild oath.

Vietnamese Meaning

Một cách diễn đạt sự ngạc nhiên, sốc, tức giận hoặc khó chịu; một lời thề nhẹ.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "What the devil is going on here?"

    "Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra ở đây vậy?"

  • "What the devil do you think you're doing?"

    "Anh/Chị nghĩ anh/chị đang làm cái quái gì vậy?"

  • "What the devil was that noise?"

    "Tiếng động quái quỷ gì vậy?"

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun devil ác quỷ, ma quỷ; người ác độc; người nghịch ngợm
Noun deviltry trò quỷ quái, sự độc ác, trò ma mãnh
Adjective devilish thuộc về ác quỷ, gian ác, độc địa; cực kỳ, vô cùng (thông tục)
Adverb devilishly một cách gian ác; vô cùng, cực kỳ (thông tục)
Verb to devil hành hạ, làm khổ; xé nhỏ, băm nhỏ (thức ăn)

Synonyms

what the heck (cái quái gì)what the hell (cái quái quỷ gì)

Subject Area

Giao tiếp hàng ngày, Thành ngữ

Etymology (Nguồn gốc)

Ancient Greek
διάβολος (diábolos)
Latin
diabolus
Old English
dēofol
Middle English
devel
Modern English
devil

Nguồn gốc của 'devil' trong câu cảm thán

Từ 'devil' (ác quỷ) có nguồn gốc rất xa xưa, từ tiếng Hy Lạp cổ 'diábolos' có nghĩa là 'kẻ vu khống' hoặc 'kẻ buộc tội', sau đó qua tiếng Latinh 'diabolus' và tiếng Anh cổ 'dēofol' để chỉ thực thể ma quỷ. Từ thời Trung Cổ, 'devil' bắt đầu được sử dụng rộng rãi trong các lời thề và thán từ để bày tỏ sự ngạc nhiên, tức giận hay bực bội. Cụm từ 'what the devil' là một ví dụ điển hình cho sự chuyển đổi này, nơi 'devil' mất đi phần lớn ý nghĩa tôn giáo mà trở thành một từ tăng cường cảm xúc, tương tự như 'what on earth' (cái quái gì trên đời vậy) nhưng mạnh mẽ hơn.

Usage Note

Cụm từ này là một cách nói giảm nhẹ của 'what the hell'. 'Devil' được sử dụng thay vì 'hell' để làm cho nó ít xúc phạm hơn. Nó thường được dùng khi một người ngạc nhiên hoặc bực mình về điều gì đó. Mức độ tức giận hoặc ngạc nhiên có thể thay đổi tùy thuộc vào ngữ cảnh và giọng điệu.

Collocations (Từ đi kèm)

Wh-word + what the devil + ...
  • What What the devil are you doing?
    (Anh đang làm cái quái gì vậy?)
  • Where Where the devil did you go?
    (Anh đã đi đâu chết tiệt vậy?)
  • Why Why the devil didn't you tell me?
    (Tại sao chết tiệt anh lại không nói cho tôi biết?)
  • Who Who the devil is that?
    (Kẻ quái quỷ nào đó vậy?)
  • How How the devil did you manage that?
    (Bằng cách quái nào mà anh làm được điều đó vậy?)

Idioms

  • What the devil!

    Cái quái gì vậy!/Trời đất ơi! (biểu lộ sự ngạc nhiên, tức giận)

    "What the devil! You broke my favorite vase!"

    (Cái quái gì vậy! Anh làm vỡ chiếc bình yêu thích của tôi rồi!)

  • What the devil is going on?

    Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra vậy?

    "When he saw the mess, he exclaimed, 'What the devil is going on here?'"

    (Khi anh ấy nhìn thấy mớ hỗn độn, anh ấy thốt lên, 'Chuyện quái quỷ gì đang xảy ra ở đây vậy?')

  • I don't know what the devil...

    Tôi không biết chết tiệt là... (diễn tả sự khó chịu, bối rối về điều gì đó)

    "She just walked out. I don't know what the devil she's thinking."

    (Cô ấy vừa bỏ đi. Tôi không biết chết tiệt là cô ấy đang nghĩ cái quái gì nữa.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

what the devil

Thành ngữ
Lật mặt

Một cách diễn đạt sự ngạc nhiên, sốc, tức giận hoặc khó chịu; một lời thề nhẹ.

"What the devil is going on here?"

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Zero Conditional (Câu Điều kiện Loại 0)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If you press that button, what the devil happens?
 Nếu bạn nhấn nút đó, điều quái quỷ gì sẽ xảy ra?
Phủ định
If you don't pay attention, what the devil doesn't matter to you?
 Nếu bạn không chú ý, điều quái quỷ gì không quan trọng với bạn?
Nghi vấn
If he's late, what the devil does he say?
 Nếu anh ta đến muộn, anh ta nói cái quái quỷ gì?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "what the devil".

Sắc thái biểu cảm

Cụm từ 'what the devil' là một cách biểu đạt sự ngạc nhiên, tức giận, hoặc khó chịu mạnh mẽ. Nó có ý nghĩa tương tự như 'what on earth' (cái quái gì trên đời vậy) nhưng mang sắc thái mạnh hơn và có phần hơi lỗi thời hoặc trang trọng hơn một chút so với 'what the hell' (cái chết tiệt gì vậy). Việc sử dụng từ 'devil' trong các câu cảm thán đã trở nên phổ biến từ nhiều thế kỷ trước, ban đầu có thể mang ý nghĩa báng bổ nhưng ngày nay chủ yếu là một từ đệm để tăng cường cảm xúc.

Mức độ phù hợp

Mặc dù có từ 'devil', cụm từ này không được coi là tục tĩu hay quá thô tục như một số từ chửi thề khác. Tuy nhiên, nó vẫn mang tính chất thân mật, bỗ bã và không phù hợp trong môi trường trang trọng hay giao tiếp chính thức. Nó thường được dùng giữa bạn bè, người thân hoặc khi thể hiện cảm xúc cá nhân mạnh mẽ trong các tình huống không cần giữ kẽ.