(Top Banner Ad)
willful
B2
adjective B2 Tâm lý học, Hành vi học

willful

UK: /ˈwɪlfʊl/ • US: /ˈwɪlfəl/

Nghĩa tiếng Việt

cố ý bướng bỉnh ngoan cố cứng đầu ương ngạnh
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Determined to do exactly what you want, even if it annoys other people or has bad effects.

Vietnamese Meaning

Cương quyết làm theo ý mình, ngay cả khi điều đó làm phiền người khác hoặc gây ra hậu quả xấu.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "He was accused of willful damage to the property."

    "Anh ta bị cáo buộc cố ý gây thiệt hại cho tài sản."

  • "She ignored the warnings and continued her willful behaviour."

    "Cô ấy phớt lờ những lời cảnh báo và tiếp tục hành vi bướng bỉnh của mình."

  • "The judge ruled that his actions were willful and malicious."

    "Thẩm phán phán quyết rằng hành động của anh ta là cố ý và độc hại."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun will ý chí, nguyện vọng, di chúc
Verb will muốn, có ý định (trong văn cảnh trang trọng)
Adverb willfully một cách cố ý, cố chấp, bướng bỉnh
Noun willfulness sự cố ý, tính cố chấp, tính bướng bỉnh

Synonyms

obstinate (bướng bỉnh, ngoan cố)stubborn (bướng bỉnh)headstrong (ngang bướng, ương ngạnh)intentional (cố ý)deliberate (cố ý, có chủ ý)

Antonyms

obedient (vâng lời)compliant (dễ bảo, tuân thủ)unintentional (vô ý)

Related Words

rebellious (nổi loạn)disobedient (không vâng lời)

Subject Area

Tâm lý học, Hành vi học

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Indo-European
*welh₁-
Proto-Germanic
*wiljanan
Old English
willan
Middle English
wilful
Modern English
willful

Nguồn gốc của "willful"

Từ "willful" có nguồn gốc từ từ "will" trong tiếng Anh cổ, mang nghĩa "mong muốn", "ý chí" hoặc "quyết định". Khi thêm hậu tố "-ful" (đầy đủ), "willful" ban đầu có nghĩa là "đầy ý chí riêng" hay "khăng khăng làm theo ý mình". Theo thời gian, nó dần mang thêm sắc thái tiêu cực, ám chỉ sự bướng bỉnh, cố chấp, đặc biệt khi hành động trái với lẽ phải hoặc lời khuyên tốt. Nó nhấn mạnh việc làm theo ý mình mà không quan tâm đến người khác hay hậu quả.

Usage Note

Từ 'willful' thường mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ sự bướng bỉnh, cố chấp và thiếu suy nghĩ đến hậu quả. Nó khác với 'determined' (quyết tâm) ở chỗ 'determined' mang tính tích cực, chỉ sự kiên trì để đạt được mục tiêu chính đáng. 'Stubborn' (bướng bỉnh) cũng tương tự nhưng nhấn mạnh vào sự không chịu thay đổi ý kiến.

Collocations (Từ đi kèm)

Willful + Noun
  • ignorance willful ignorance
    (sự cố ý phớt lờ, cố tình không biết)
  • disobedience willful disobedience
    (sự cố ý không vâng lời, kháng lệnh)
  • neglect willful neglect
    (sự cố ý bỏ bê, sao nhãng)
  • misconduct willful misconduct
    (hành vi cố ý sai trái, vi phạm nghiêm trọng)
  • defiance willful defiance
    (sự cố ý thách thức, bất chấp)
  • destruction willful destruction
    (sự cố ý phá hoại)
Adverb + Willful
  • deliberately deliberately willful
    (cố tình bướng bỉnh/cố chấp)
  • stubbornly stubbornly willful
    (bướng bỉnh/cố chấp một cách ương ngạnh)

Idioms

  • willful blindness

    sự cố ý nhắm mắt làm ngơ, cố tình không nhìn thấy sự thật (thường để tránh trách nhiệm pháp lý hoặc đạo đức).

    "The company was accused of willful blindness to the illegal activities of its employees."

    (Công ty bị cáo buộc cố ý nhắm mắt làm ngơ trước các hoạt động phi pháp của nhân viên.)

  • willful and deliberate

    cố ý và có chủ đích (nhấn mạnh ý định rõ ràng và đã được cân nhắc, thường dùng trong pháp luật).

    "The jury found the defendant's actions to be willful and deliberate."

    (Bồi thẩm đoàn nhận định hành động của bị cáo là cố ý và có chủ đích.)

  • with willful intent

    với ý định cố ý/chủ tâm (thường dùng trong văn cảnh pháp luật để chỉ ý định phạm tội).

    "He committed the act with willful intent to cause harm."

    (Anh ta thực hiện hành vi đó với ý định cố ý gây tổn hại.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

willful

adjective
Lật mặt

Cương quyết làm theo ý mình, ngay cả khi điều đó làm phiền người khác hoặc gây ra hậu quả xấu.

"He was accused of willful damage to the property."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Adverbial Clauses (Mệnh đề Trạng ngữ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Because he was so willful, he refused to follow the teacher's instructions, even though they were for his own safety.
 Bởi vì anh ấy quá ương bướng, anh ấy đã từ chối làm theo hướng dẫn của giáo viên, mặc dù chúng vì sự an toàn của anh ấy.
Phủ định
Unless she acts willfully, she won't get the punishment she deserves.
 Trừ khi cô ấy hành động một cách cố ý, cô ấy sẽ không nhận được hình phạt mà cô ấy đáng phải nhận.
Nghi vấn
If the child is willful, will the parents punish him?
 Nếu đứa trẻ ương bướng, cha mẹ có trừng phạt nó không?

Rule: Active Voice (Câu Chủ động)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The willful child refused to eat his vegetables.
 Đứa trẻ bướng bỉnh từ chối ăn rau.
Phủ định
She was not willfully ignoring his advice; she simply didn't hear him.
 Cô ấy không cố ý phớt lờ lời khuyên của anh ấy; cô ấy chỉ đơn giản là không nghe thấy anh ấy.
Nghi vấn
Was he being willful when he disobeyed the instructions?
 Có phải anh ta đang cố ý khi không tuân theo các hướng dẫn?

Rule: Reported Speech (Câu Tường thuật)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She said that her son was willful and always did what he wanted, regardless of the consequences.
 Cô ấy nói rằng con trai cô ấy bướng bỉnh và luôn làm những gì nó muốn, bất kể hậu quả.
Phủ định
The teacher said that the student was not willfully disobeying the rules; he simply misunderstood them.
 Giáo viên nói rằng học sinh đó không cố ý không tuân thủ các quy tắc; em ấy chỉ đơn giản là hiểu sai chúng.
Nghi vấn
He asked if I had been willful in my decision to quit my job.
 Anh ấy hỏi liệu tôi có bướng bỉnh trong quyết định từ bỏ công việc của mình hay không.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "willful".

Pháp luật và Ý chí Cố ý

Trong hệ thống pháp luật phương Tây, đặc biệt là luật hình sự, từ "willful" mang một ý nghĩa rất quan trọng. Khi một hành vi được coi là "willful" (cố ý), nó ngụ ý rằng người thực hiện hành vi đó đã có ý định rõ ràng, biết trước hậu quả nhưng vẫn thực hiện. Điều này thường làm tăng mức độ nghiêm trọng của tội danh và mức án phạt so với các hành vi không cố ý hoặc do sơ suất. Ví dụ, "willful murder" (giết người cố ý) khác với "manslaughter" (ngộ sát), với mức án khác biệt đáng kể.

Hàm ý Tiêu cực trong Giao tiếp

Trong giao tiếp hàng ngày, "willful" thường mang hàm ý tiêu cực, ám chỉ sự bướng bỉnh, ngang ngược, không chịu nghe lời, hoặc cố chấp làm theo ý mình dù biết điều đó không đúng hoặc có thể gây hại. Nó khác với việc kiên trì theo đuổi mục tiêu tốt đẹp; "willful" thường liên quan đến sự chống đối, hành động vì lợi ích cá nhân một cách tiêu cực, hoặc từ chối chấp nhận sự thật/lời khuyên hữu ích.