(Top Banner Ad)
be on cloud nine
B2
idiom B2 Giao tiếp hàng ngày, Cảm xúc

be on cloud nine

UK: /biː ɒn klaʊd naɪn/ • US: /biː ɑːn klaʊd naɪn/

Nghĩa tiếng Việt

lên chín tầng mây vui như trẩy hội hạnh phúc ngất ngây sung sướng tột độ
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To be extremely happy and excited.

Vietnamese Meaning

Cực kỳ hạnh phúc và phấn khích.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "After winning the lottery, I was on cloud nine for weeks."

    "Sau khi trúng xổ số, tôi đã hạnh phúc tột độ trong nhiều tuần."

  • "She's been on cloud nine ever since she got engaged."

    "Cô ấy đã vô cùng hạnh phúc kể từ khi cô ấy đính hôn."

  • "He was on cloud nine after the birth of his first child."

    "Anh ấy đã sung sướng tột độ sau khi đứa con đầu lòng chào đời."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Adjective ecstatic vô cùng hạnh phúc, ngây ngất, mê ly
Adjective elated phấn khởi, phấn chấn, hân hoan
Adjective euphoric phấn chấn, hưng phấn (thường là một cảm giác mạnh mẽ, mãnh liệt)
Adjective overjoyed vui mừng khôn xiết, cực kỳ vui sướng
Noun ecstasy sự ngây ngất, trạng thái mê ly
Noun elation sự hân hoan, sự phấn khởi
Noun euphoria trạng thái hưng phấn, phởn phơ

Synonyms

over the moon (vui mừng khôn xiết)on top of the world (cảm thấy mình là nhất thế giới)

Antonyms

down in the dumps (buồn bã, chán nản)miserable (khổ sở)

Related Words

elated (phấn khởi)euphoric (hưng phấn)

Subject Area

Giao tiếp hàng ngày, Cảm xúc

Etymology (Nguồn gốc)

Modern English (USA)
on cloud nine (xuất hiện giữa thế kỷ 20)

Giả thuyết về Cục Thời tiết Hoa Kỳ

Một giả thuyết phổ biến cho rằng thành ngữ này bắt nguồn từ hệ thống phân loại mây của Cục Thời tiết Hoa Kỳ vào những năm 1950. Trong hệ thống này, 'Cloud Nine' (Mây số 9) là tên gọi của đám mây cumulonimbus (mây vũ tích), loại mây cao nhất, bồng bềnh nhất, ở độ cao trên 10km. Do đó, 'ở trên mây số chín' có nghĩa là đang ở trạng thái lâng lâng, bay bổng ở tột đỉnh hạnh phúc. Tuy nhiên, đây có thể chỉ là một câu chuyện dân gian.

Ảnh hưởng từ Tôn giáo và Thần số học

Một giả thuyết khác cho rằng con số 9 có ý nghĩa tâm linh quan trọng. Trong Phật giáo, 'chín tầng mây' là một trong những giai đoạn để đạt tới sự giác ngộ. Tương tự, trong tác phẩm 'Thần khúc' của Dante, Thiên đường thứ chín là nơi cao nhất, nơi con người được diện kiến Chúa. Con số 9 trong nhiều nền văn hóa cũng tượng trưng cho sự hoàn hảo và viên mãn, khuếch đại ý nghĩa của niềm hạnh phúc tột cùng.

Usage Note

Thành ngữ này diễn tả trạng thái hạnh phúc tột độ, thường là do một sự kiện hoặc thành tựu đặc biệt. Nó mạnh hơn nhiều so với 'happy' hoặc 'pleased'. Thường dùng để diễn tả cảm xúc vui sướng nhất thời.

Prepositions

on

Giới từ 'on' trong thành ngữ này chỉ vị trí, nhưng ở đây mang nghĩa tượng trưng: 'ở trên' tầng mây thứ chín, một nơi được cho là cao nhất và hạnh phúc nhất.

Collocations (Từ đi kèm)

Adverb + be on cloud nine
  • absolutely be on cloud nine
    (hoàn toàn trên chín tầng mây, cực kỳ sung sướng)
  • truly be on cloud nine
    (thực sự hạnh phúc ngây ngất)
Context / Duration
  • still on cloud nine after the proposal
    (vẫn còn lâng lâng hạnh phúc sau màn cầu hôn)
  • was on cloud nine for days
    (đã vui sướng ngây ngất suốt mấy ngày liền)
  • leave someone on cloud nine
    (khiến ai đó vô cùng sung sướng)

Idioms

  • be over the moon

    vô cùng sung sướng, vui như mở cờ trong bụng

    "She was over the moon with her new bicycle."

    (Cô ấy đã vô cùng sung sướng với chiếc xe đạp mới của mình.)

  • be in seventh heaven

    ở trên thiên đường thứ bảy, cực kỳ hạnh phúc

    "He was in seventh heaven when he held his newborn baby for the first time."

    (Anh ấy hạnh phúc như ở trên thiên đường khi lần đầu bế đứa con mới sinh của mình.)

  • be walking on air

    cảm thấy lâng lâng như đi trên không, rất vui và phấn khích

    "I've been walking on air ever since I got the job offer."

    (Tôi cứ lâng lâng như đi trên mây kể từ khi nhận được lời mời làm việc.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

be on cloud nine

idiom
Lật mặt

Cực kỳ hạnh phúc và phấn khích.

"After winning the lottery, I was on cloud nine for weeks."

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "be on cloud nine".

Sức mạnh của Con số Chín

Trong nhiều nền văn hóa phương Tây, số 9 được coi là con số mạnh mẽ và có phần huyền bí. Nó là con số đơn lẻ lớn nhất và thường tượng trưng cho sự hoàn thiện, đỉnh cao hoặc kết thúc một chu kỳ. Điều này góp phần làm tăng thêm ý nghĩa 'tột đỉnh' cho cảm giác hạnh phúc trong thành ngữ 'on cloud nine'.

Mây trong Biểu tượng Văn hóa

Trong nghệ thuật và văn học phương Tây, những đám mây thường được dùng để tượng trưng cho thiên đường, cõi mơ, hoặc một trạng thái tinh thần thoát tục, bay bổng. Hình ảnh 'ở trên mây' gợi lên cảm giác nhẹ nhõm, tách biệt khỏi những lo toan trần thế và chìm đắm trong niềm vui thuần khiết.