(Top Banner Ad)
commandment
B2
noun B2 Tôn giáo, Đạo đức

commandment

UK: /kəˈmændmənt/ • US: /kəˈmændmənt/

Nghĩa tiếng Việt

điều răn giới luật mệnh lệnh (tôn giáo)
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A divine rule, especially one of the Ten Commandments.

Vietnamese Meaning

Một điều luật thiêng liêng, đặc biệt là một trong Mười Điều Răn.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "One of the Ten Commandments is “Thou shalt not kill”."

    "Một trong Mười Điều Răn là “Ngươi chớ giết người”."

  • "The old man lived by the commandments of his religion."

    "Ông lão sống theo các điều răn của tôn giáo mình."

  • "Following the commandment to love thy neighbor is not always easy."

    "Tuân theo điều răn yêu người lân cận không phải lúc nào cũng dễ dàng."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb command Ra lệnh, chỉ huy, yêu cầu
Noun commander Người chỉ huy, thủ lĩnh
Adjective commanding Có uy quyền, ấn tượng, có tính chất ra lệnh

Synonyms

precept (điều luật, giới luật)ordinance (mệnh lệnh, sắc lệnh)decree (nghị định, sắc lệnh)

Antonyms

suggestion (gợi ý)option (lựa chọn)

Related Words

Ten Commandments (Mười Điều Răn)divine law (luật thiêng liêng)

Subject Area

Tôn giáo, Đạo đức

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
commandare
Old French
comandement
Middle English
comandement

Nguồn Gốc Của Lệnh Tuyệt Đối

Từ 'commandment' xuất hiện từ tiếng Pháp cổ, kết hợp giữa gốc 'commander' (ra lệnh) và hậu tố '-ment' (chỉ kết quả hoặc hành động). Mặc dù nó có thể chỉ bất kỳ mệnh lệnh chính thức nào, nó nổi tiếng nhất vì được sử dụng trong tôn giáo, đặc biệt là 'The Ten Commandments' (Mười Điều Răn), ám chỉ các quy tắc tối cao được truyền lại từ Chúa.

Usage Note

Từ 'commandment' thường được sử dụng trong bối cảnh tôn giáo, đặc biệt là liên quan đến các quy tắc hoặc luật lệ được cho là do một vị thần hoặc lực lượng siêu nhiên ban hành. Nó mang ý nghĩa về một mệnh lệnh thiêng liêng cần tuân thủ. So với 'rule' (quy tắc) hay 'law' (luật), 'commandment' có tính chất trang trọng và mang tính tôn giáo cao hơn.

Prepositions

of

Khi sử dụng 'of', thường là 'commandment of (ai đó/cái gì đó)', ví dụ 'commandment of God' (điều răn của Chúa).

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + commandment
  • divine divine commandment
    (Điều răn thiêng liêng (của thần linh))
  • moral moral commandment
    (Điều răn về đạo đức)
  • first/greatest the first/greatest commandment
    (Điều răn đầu tiên/lớn nhất)
Verb + commandment
  • obey/follow obey a commandment
    (Tuân theo một điều răn)
  • break/violate break a commandment
    (Vi phạm một điều răn)
  • keep/uphold keep the commandments
    (Giữ gìn/duy trì các điều răn)

Idioms

  • The Ten Commandments

    Mười Điều Răn (Bộ luật cơ bản trong đạo Do Thái và Thiên Chúa giáo)

    "The story of Moses receiving the Ten Commandments is central to several major religions."

    (Câu chuyện về Moses nhận Mười Điều Răn là trọng tâm của nhiều tôn giáo lớn.)

  • The Eleventh Commandment

    Điều Răn thứ Mười Một (Chỉ quy tắc bất thành văn, hoặc một luật lệ mỉa mai, không chính thức)

    "In this office, the eleventh commandment is 'Thou shalt not touch the thermostat'."

    (Ở văn phòng này, điều răn thứ mười một là 'Ngươi không được động vào bộ điều chỉnh nhiệt độ'.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

commandment

noun
Lật mặt

Một điều luật thiêng liêng, đặc biệt là một trong Mười Điều Răn.

"One of the Ten Commandments is “Thou shalt not kill”."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Noun Clauses (Mệnh đề Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
That the commandment was broken caused great sorrow among the people.
 Việc điều răn bị phá vỡ đã gây ra nỗi buồn lớn trong lòng mọi người.
Phủ định
Whether the commandment was truly understood by everyone is not certain.
 Liệu điều răn có thực sự được mọi người hiểu hay không thì không chắc chắn.
Nghi vấn
What the true meaning of the commandment is remains a topic of debate.
 Ý nghĩa thực sự của điều răn là gì vẫn là một chủ đề tranh luận.

Rule: Relative Clauses (Mệnh đề Quan hệ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The commandment, which many strive to follow, offers guidance for a moral life.
 Điều răn, điều mà nhiều người cố gắng tuân theo, đưa ra sự hướng dẫn cho một cuộc sống đạo đức.
Phủ định
The commandment that he refused to acknowledge was the one forbidding theft.
 Điều răn mà anh ta từ chối thừa nhận là điều cấm trộm cắp.
Nghi vấn
Is this the commandment that defines our moral compass?
 Đây có phải là điều răn định nghĩa la bàn đạo đức của chúng ta không?

Rule: Conditional Sentence Type 1 (Câu Điều kiện Loại 1)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If you break a commandment, you will face spiritual consequences.
 Nếu bạn phá vỡ một điều răn, bạn sẽ phải đối mặt với những hậu quả về mặt tâm linh.
Phủ định
If you don't respect the commandment to honor your parents, you won't have a harmonious family life.
 Nếu bạn không tôn trọng điều răn về việc tôn kính cha mẹ, bạn sẽ không có một cuộc sống gia đình hòa thuận.
Nghi vấn
Will you find inner peace if you keep all the commandments?
 Bạn có tìm thấy sự bình yên trong tâm hồn nếu bạn tuân giữ tất cả các điều răn không?

Rule: Wh- Questions (Câu hỏi Wh-)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Following the commandment to love your neighbor is essential for a harmonious society.
 Tuân theo điều răn yêu thương người lân cận là điều cần thiết cho một xã hội hài hòa.
Phủ định
They didn't understand the commandment regarding the Sabbath.
 Họ đã không hiểu điều răn liên quan đến ngày Sabbath.
Nghi vấn
Which commandment do you find the most challenging to follow?
 Bạn thấy điều răn nào là thử thách nhất để tuân theo?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "commandment".

Mười Điều Răn Trong Tôn Giáo

Trong văn hóa phương Tây, 'commandment' gần như luôn gắn liền với 'The Ten Commandments' (Mười Điều Răn) – một tập hợp các quy tắc đạo đức và thờ cúng mà Kinh Thánh ghi lại là do Chúa ban cho Moses trên Núi Sinai. Chúng là nền tảng đạo đức của cả Cơ Đốc Giáo và Do Thái Giáo.

Ảnh Hưởng Pháp Lý

Mặc dù luật pháp hiện đại tách biệt với tôn giáo, nhiều nguyên tắc cơ bản của Mười Điều Răn (như không giết người, không trộm cắp) đã định hình các hệ thống luật pháp phương Tây trong suốt hàng nghìn năm, đóng vai trò quan trọng trong sự phát triển của khái niệm công lý và đạo đức xã hội.