(Top Banner Ad)
failure to communicate
B2
Danh từ (cụm danh từ) B2 Giao tiếp, Quan hệ xã hội, Kinh doanh

failure to communicate

UK: /ˈfeɪljə(r) tə kəˈmjuːnɪkeɪt/ • US: /ˈfeɪljər tuː kəˈmjuːnɪkeɪt/

Nghĩa tiếng Việt

sự thất bại trong giao tiếp giao tiếp không thành công không thể giao tiếp mất liên lạc
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

The inability or omission to successfully convey or exchange information, ideas, or feelings.

Vietnamese Meaning

Sự thất bại trong việc giao tiếp, truyền đạt hoặc trao đổi thông tin, ý tưởng hoặc cảm xúc một cách thành công.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The project's failure to communicate its goals effectively led to confusion among team members."

    "Việc dự án thất bại trong việc truyền đạt mục tiêu một cách hiệu quả đã dẫn đến sự nhầm lẫn giữa các thành viên trong nhóm."

  • "The investigation revealed a serious failure to communicate vital information to the public."

    "Cuộc điều tra cho thấy sự thất bại nghiêm trọng trong việc truyền đạt thông tin quan trọng đến công chúng."

  • "A failure to communicate clearly can have dire consequences in emergency situations."

    "Việc không giao tiếp rõ ràng có thể gây ra hậu quả nghiêm trọng trong các tình huống khẩn cấp."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb fail Thất bại, không thành công
Noun failure Sự thất bại, người thất bại
Verb communicate Giao tiếp, truyền đạt, thông báo
Noun communication Sự giao tiếp, thông tin liên lạc
Adjective communicative Thích giao tiếp, cởi mở, có khả năng truyền đạt

Synonyms

communication breakdown (sự đổ vỡ giao tiếp)miscommunication (sự hiểu lầm, giao tiếp sai)

Antonyms

successful communication (giao tiếp thành công)effective communication (giao tiếp hiệu quả)

Related Words

misunderstanding (sự hiểu lầm)conflict (xung đột)barrier to communication (rào cản giao tiếp)

Subject Area

Giao tiếp, Quan hệ xã hội, Kinh doanh

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
fallere (to deceive, disappoint)
Vulgar Latin
fallire (to fail)
Old French
faille (defect, failure)
English
failure (late 15th century)
Latin
communis (common, public)
Latin
communicare (to share, impart, make common)
English
communicate (early 16th century)

Nguồn gốc của các từ cấu thành

Cụm từ 'failure to communicate' (thất bại trong giao tiếp) không có một nguồn gốc lịch sử duy nhất như một từ ghép cổ xưa, mà là sự kết hợp của hai từ riêng biệt với lịch sử phong phú. 'Failure' (sự thất bại) bắt nguồn từ tiếng Latin 'fallere' (đánh lừa, gây thất vọng), qua tiếng Latin bình dân 'fallire' và tiếng Pháp cổ 'faille' (lỗi, khuyết điểm), trước khi xuất hiện trong tiếng Anh vào cuối thế kỷ 15. 'Communicate' (giao tiếp, truyền đạt) có nguồn gốc từ tiếng Latin 'communis' (chung, công cộng) và động từ 'communicare' (chia sẻ, truyền đạt, làm cho chung). Do đó, 'failure to communicate' là một cụm từ mô tả hiện đại, ghép các ý nghĩa này lại để chỉ tình trạng không thể truyền đạt hoặc hiểu nhau một cách hiệu quả.

Usage Note

Cụm từ này thường được sử dụng để chỉ sự đứt gãy trong quá trình giao tiếp, dẫn đến hiểu lầm, xung đột hoặc các vấn đề khác. Nó nhấn mạnh đến việc giao tiếp không hiệu quả, không đạt được mục tiêu mong muốn. Nó khác với 'lack of communication' (thiếu giao tiếp) ở chỗ, 'failure to communicate' ngụ ý đã có nỗ lực giao tiếp, nhưng không thành công, trong khi 'lack of communication' chỉ đơn giản là không có giao tiếp.

Prepositions

in

Khi sử dụng 'in', ta thường nói về 'failure in communication' để chỉ một trường hợp cụ thể thất bại trong giao tiếp, hoặc một khía cạnh cụ thể của giao tiếp bị thất bại.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + failure to communicate
  • serious serious failure to communicate
    (sự thất bại nghiêm trọng trong giao tiếp)
  • complete complete failure to communicate
    (sự thất bại hoàn toàn trong giao tiếp)
  • fundamental fundamental failure to communicate
    (sự thất bại cơ bản/cốt lõi trong giao tiếp)
  • mutual mutual failure to communicate
    (sự thất bại giao tiếp từ hai phía (lẫn nhau))
Verb + failure to communicate
  • lead to lead to failure to communicate
    (dẫn đến sự thất bại trong giao tiếp)
  • prevent prevent failure to communicate
    (ngăn chặn sự thất bại trong giao tiếp)
  • overcome overcome a failure to communicate
    (khắc phục/vượt qua sự thất bại trong giao tiếp)
  • attribute to attribute (something) to a failure to communicate
    (quy (điều gì đó) cho sự thất bại trong giao tiếp)

Idioms

  • What we've got here is a failure to communicate.

    Cái chúng ta có ở đây là sự thất bại trong giao tiếp.

    "The manager repeated, 'What we've got here is a failure to communicate,' after the project fell apart due to misunderstandings."

    (Người quản lý nhắc lại, 'Cái chúng ta có ở đây là sự thất bại trong giao tiếp,' sau khi dự án đổ vỡ vì những hiểu lầm.)

  • a complete failure to communicate

    sự thất bại hoàn toàn trong giao tiếp (ám chỉ không có bất kỳ sự trao đổi thông tin hiệu quả nào)

    "There was a complete failure to communicate between the two teams, leading to wasted effort."

    (Đã có một sự thất bại hoàn toàn trong giao tiếp giữa hai đội, dẫn đến lãng phí công sức.)

  • a profound failure to communicate

    sự thất bại sâu sắc trong giao tiếp (ám chỉ vấn đề giao tiếp gốc rễ, nghiêm trọng)

    "Their relationship ended due to a profound failure to communicate their feelings."

    (Mối quan hệ của họ kết thúc vì sự thất bại sâu sắc trong việc bày tỏ cảm xúc của mình.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

failure to communicate

Danh từ (cụm danh từ)
Lật mặt

Sự thất bại trong việc giao tiếp, truyền đạt hoặc trao đổi thông tin, ý tưởng hoặc cảm xúc một cách thành công.

"The project's failure to communicate its goals effectively led to confusion among team members."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Third Conditional (Câu Điều kiện Loại 3)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If we had communicated effectively, the failure to communicate wouldn't have led to such significant losses.
 Nếu chúng ta đã giao tiếp hiệu quả, việc không thể giao tiếp đã không dẫn đến những tổn thất lớn như vậy.
Phủ định
If the team had not failed to communicate their strategy clearly, the project would not have been delayed.
 Nếu nhóm không thất bại trong việc truyền đạt chiến lược của họ một cách rõ ràng, dự án đã không bị trì hoãn.
Nghi vấn
Would the negotiation have succeeded if there had not been a failure in communication between the two parties?
 Cuộc đàm phán có thành công hay không nếu không có sự thất bại trong giao tiếp giữa hai bên?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "failure to communicate".

Tầm quan trọng của giao tiếp trong văn hóa phương Tây

Trong nhiều nền văn hóa phương Tây, đặc biệt là ở Bắc Mỹ và Tây Âu, giao tiếp cởi mở, trực tiếp và rõ ràng được đánh giá rất cao. Người ta tin rằng việc bày tỏ suy nghĩ, cảm xúc và thông tin một cách minh bạch là chìa khóa để xây dựng mối quan hệ lành mạnh, giải quyết xung đột và đạt được mục tiêu trong công việc. Sự thất bại trong giao tiếp thường được coi là nguyên nhân gốc rễ của nhiều vấn đề, từ xung đột cá nhân đến thất bại trong kinh doanh, và việc giải quyết các vấn đề giao tiếp được xem là bước đầu tiên để hàn gắn hoặc cải thiện tình hình.

Ảnh hưởng từ phim 'Cool Hand Luke'

Cụm từ 'What we've got here is a failure to communicate.' trở nên vô cùng nổi tiếng và mang tính biểu tượng sau khi được sử dụng trong bộ phim kinh điển 'Cool Hand Luke' (1967). Trong phim, câu nói này được một cai ngục nói sau khi đánh đập nhân vật chính Luke vì không tuân lệnh, nhằm giải thích rằng hành vi của Luke là do 'thiếu giao tiếp' chứ không phải sự chống đối có chủ đích. Kể từ đó, cụm từ này thường được dùng một cách châm biếm hoặc hài hước để ám chỉ tình huống mà một bên cố tình không hiểu hoặc từ chối hợp tác, hoặc để chỉ sự cứng đầu và thiếu khả năng thấu hiểu giữa các bên, thường là khi có một bên đang cố áp đặt ý chí của mình.