(Top Banner Ad)
idiom
B2
danh từ B2

idiom

UK: /ˈɪdiəm/ • US: /ˈɪdiəm/

Nghĩa tiếng Việt

thành ngữ quán ngữ tục ngữ
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A group of words established by usage as having a meaning not deducible from those of the individual words (e.g., over the moon, see the light).

Vietnamese Meaning

Một thành ngữ, quán ngữ, tục ngữ; một cụm từ hoặc biểu thức có nghĩa không thể suy ra trực tiếp từ nghĩa đen của các từ riêng lẻ cấu thành nó.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The phrase 'break a leg' is an idiom meaning 'good luck'."

    "Cụm từ 'break a leg' là một thành ngữ có nghĩa là 'chúc may mắn'."

  • "He finally bit the bullet and went to the dentist."

    "Cuối cùng anh ấy cũng cắn răng chịu đựng và đi nha sĩ."

  • "It's raining cats and dogs outside."

    "Ngoài trời đang mưa rất to."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Adjective idiomatic có tính thành ngữ, thuộc về thành ngữ
Adverb idiomatically một cách thành ngữ, theo kiểu thành ngữ

Synonyms

expression (biểu thức, cách diễn đạt)figure of speech (ẩn dụ, biện pháp tu từ)proverb (tục ngữ)

Antonyms

literal language (ngôn ngữ theo nghĩa đen)

Related Words

colloquialism (lối nói thông tục)slang (tiếng lóng)

Subject Area

General

Etymology (Nguồn gốc)

Greek
idíōma (ἰδίωμα)
Late Latin
idioma
French
idiome
English
idiom

Nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp

Từ 'idiom' có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp cổ 'idíōma', có nghĩa là 'một điều đặc biệt', 'một sở hữu riêng', hoặc 'một cách diễn đạt đặc trưng'. Nó bắt nguồn từ 'ídios' (riêng tư, cá nhân) và 'ídios' lại có liên hệ với 'idiosyncrasy' (khác thường, tính đặc thù). Ban đầu, nó dùng để chỉ một cách nói hoặc ngữ pháp đặc thù của một ngôn ngữ hoặc một nhóm người, sau này phát triển nghĩa thành các cụm từ có nghĩa bóng không thể suy ra từ nghĩa đen của từng từ cấu thành.

Usage Note

Thành ngữ (idiom) là một phần quan trọng của ngôn ngữ, thể hiện sắc thái văn hóa và cách diễn đạt độc đáo của một cộng đồng. Khác với các cụm từ thông thường, thành ngữ mang nghĩa bóng, đòi hỏi người nghe/đọc phải hiểu theo một cách khác với nghĩa đen. Ví dụ, 'kick the bucket' không có nghĩa là 'đá cái xô' mà là 'chết'. Việc sử dụng thành ngữ phù hợp giúp ngôn ngữ trở nên sinh động, tự nhiên và thể hiện sự am hiểu văn hóa của người nói/viết. Tuy nhiên, lạm dụng hoặc sử dụng không đúng ngữ cảnh có thể gây khó hiểu hoặc phản tác dụng.

Prepositions

N/A

Không áp dụng vì đây là danh từ.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + idiom
  • common common idiom
    (thành ngữ phổ biến)
  • familiar familiar idiom
    (thành ngữ quen thuộc)
  • complex complex idiom
    (thành ngữ phức tạp)
  • everyday everyday idiom
    (thành ngữ hàng ngày)
  • linguistic linguistic idiom
    (thành ngữ ngôn ngữ)
  • cultural cultural idiom
    (thành ngữ văn hóa)
Verb + idiom
  • use use an idiom
    (sử dụng thành ngữ)
  • understand understand an idiom
    (hiểu một thành ngữ)
  • learn learn an idiom
    (học một thành ngữ)
  • grasp grasp an idiom
    (nắm bắt một thành ngữ)
  • master master idioms
    (thành thạo các thành ngữ)
  • explain explain an idiom
    (giải thích một thành ngữ)

Idioms

  • to speak in idioms

    nói bằng thành ngữ, sử dụng nhiều thành ngữ

    "She's so eloquent; she often speaks in idioms, making her speeches very colorful."

    (Cô ấy thật hùng hồn; cô ấy thường nói bằng thành ngữ, khiến các bài diễn văn của cô ấy rất sinh động.)

  • the idiom of a language

    cách diễn đạt đặc trưng của một ngôn ngữ

    "To truly understand a culture, you must grasp the idiom of its language, not just the vocabulary."

    (Để thực sự hiểu một nền văn hóa, bạn phải nắm bắt được cách diễn đạt đặc trưng của ngôn ngữ đó, không chỉ là từ vựng.)

  • a master of idioms

    một người thành thạo thành ngữ

    "After living abroad for years and immersing himself in the local culture, he became a master of idioms."

    (Sau nhiều năm sống ở nước ngoài và đắm mình trong văn hóa địa phương, anh ấy đã trở thành một người thành thạo thành ngữ.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

idiom

danh từ
Lật mặt

Một thành ngữ, quán ngữ, tục ngữ; một cụm từ hoặc biểu thức có nghĩa không thể suy ra trực tiếp từ nghĩa đen của các từ riêng lẻ cấu thành nó.

"The phrase 'break a leg' is an idiom meaning 'good luck'."

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "idiom".

Cửa sổ văn hóa

Thành ngữ không chỉ là những cụm từ cố định mà còn là tấm gương phản chiếu văn hóa, lịch sử và cách tư duy của một dân tộc. Hiểu và sử dụng thành ngữ giúp người học tiếng Anh không chỉ giao tiếp tự nhiên và trôi chảy hơn mà còn thấu hiểu sâu sắc hơn về văn hóa Anh-Mỹ.

Thử thách cho người học

Vì nghĩa của thành ngữ thường không thể suy ra từ nghĩa đen của từng từ cấu thành, chúng là một trong những thử thách lớn nhất đối với người học ngoại ngữ. Việc học thành ngữ đòi hỏi phải ghi nhớ cụm từ như một đơn vị và hiểu bối cảnh sử dụng của chúng để tránh hiểu lầm.