(Top Banner Ad)
In a bind
B2
Thành ngữ B2 Giao tiếp hàng ngày, Thành ngữ

In a bind

Nghĩa tiếng Việt

mắc kẹt trong tình thế khó khăn gặp rắc rối tiến thoái lưỡng nan
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

In a difficult situation; in trouble.

Vietnamese Meaning

Trong một tình huống khó khăn; gặp rắc rối; mắc kẹt.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "I'm really in a bind because I need to finish this report by tomorrow, but I have a doctor's appointment."

    "Tôi thực sự đang mắc kẹt vì tôi cần phải hoàn thành báo cáo này trước ngày mai, nhưng tôi lại có cuộc hẹn với bác sĩ."

  • "She found herself in a bind when she lost her passport while traveling."

    "Cô ấy thấy mình rơi vào tình thế khó khăn khi làm mất hộ chiếu khi đang đi du lịch."

  • "The company is in a bind because they need to increase profits, but they can't raise prices."

    "Công ty đang gặp khó khăn vì họ cần tăng lợi nhuận, nhưng họ không thể tăng giá."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb bind buộc, trói, gắn kết; bắt buộc (về mặt pháp lý)
Noun bind tình thế khó khăn, rắc rối
Noun binder vật dùng để buộc hoặc kẹp (ví dụ: bìa kẹp hồ sơ); chất kết dính
Noun binding sự ràng buộc, chất liệu đóng sách; ràng buộc (quyết định, hợp đồng)
Adjective bound bị ràng buộc, bị bắt buộc; chắc chắn sẽ xảy ra

Synonyms

in a jam (mắc kẹt, gặp khó khăn)in a fix (trong tình thế khó khăn)in a predicament (trong tình thế khó khăn)

Antonyms

out of trouble (thoát khỏi rắc rối)in the clear (không còn vướng bận)

Related Words

dilemma (tình huống khó xử)quandary (tình trạng lúng túng, hoang mang)

Subject Area

Giao tiếp hàng ngày, Thành ngữ

Etymology (Nguồn gốc)

PIE
*bʰendʰ-
Proto-Germanic
*bindaną
Old English
bindan
Middle English
binden
Modern English
bind
Modern English (Phrase)
in a bind

Nguồn gốc của 'Bind'

Từ 'bind' có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ 'bindan', mang nghĩa 'buộc, trói, cột'. Nó tiếp tục phát triển từ tiếng Proto-Germanic và Proto-Indo-European với ý nghĩa tương tự. Ý nghĩa ban đầu liên quan đến việc bị trói buộc về mặt vật lý. Theo thời gian, cụm từ 'in a bind' đã phát triển để mô tả một tình huống mà bạn bị 'trói buộc' hoặc 'hạn chế' bởi hoàn cảnh, không thể dễ dàng hành động hay tìm ra giải pháp, giống như bạn đang bị một sợi dây thắt chặt.

Usage Note

Thành ngữ 'in a bind' thường được sử dụng để mô tả một tình huống mà bạn đang gặp khó khăn và không dễ dàng tìm ra giải pháp. Nó ám chỉ sự trói buộc, không có lối thoát dễ dàng. So với 'in trouble', 'in a bind' nhấn mạnh sự khó khăn trong việc giải quyết vấn đề hơn là chỉ đơn thuần là gặp rắc rối. 'In a predicament' là một thành ngữ tương tự, nhưng 'in a bind' có sắc thái khẩn cấp và khó khăn hơn.

Prepositions

with over

Khi sử dụng với giới từ 'with', nó thường mô tả vấn đề cụ thể gây ra tình huống khó khăn (ví dụ: 'in a bind with finances'). Với 'over' thường dùng diễn tả sự lo lắng về tình huống khó khăn (ví dụ: 'in a bind over the deadline').

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + In a bind
  • be to be in a bind
    (đang ở trong tình thế khó khăn/tiến thoái lưỡng nan)
  • get to get in a bind
    (rơi vào tình thế khó khăn/rắc rối)
  • put someone to put someone in a bind
    (đặt ai đó vào tình thế khó khăn/ép buộc ai đó)
  • find oneself to find oneself in a bind
    (nhận ra mình đang ở trong tình thế khó khăn)
Adverb + In a bind
  • financially to be financially in a bind
    (gặp khó khăn về tài chính)
  • really to be really in a bind
    (thực sự đang ở trong tình thế rất khó khăn)
  • temporarily to be temporarily in a bind
    (tạm thời gặp khó khăn)

Idioms

  • To be in a bind

    Ở trong một tình thế khó khăn, rắc rối, tiến thoái lưỡng nan, không biết phải làm gì.

    "I'm in a real bind because I promised to help two friends at the same time."

    (Tôi đang ở trong một tình thế khó khăn thực sự vì tôi đã hứa giúp đỡ hai người bạn cùng một lúc.)

  • To get into a bind

    Rơi vào một tình thế khó khăn hoặc rắc rối.

    "If we don't finish this project by Friday, we're going to get into a serious bind."

    (Nếu chúng ta không hoàn thành dự án này trước thứ Sáu, chúng ta sẽ rơi vào một tình thế khó khăn nghiêm trọng.)

  • To put someone in a bind

    Đặt ai đó vào một tình thế khó khăn, gây rắc rối cho ai đó.

    "Canceling at the last minute would really put me in a bind."

    (Hủy bỏ vào phút chót sẽ thực sự đẩy tôi vào thế khó.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

In a bind

Thành ngữ
Lật mặt

Trong một tình huống khó khăn; gặp rắc rối; mắc kẹt.

"I'm really in a bind because I need to finish this report by tomorrow, but I have a doctor's appointment."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Noun Clauses (Mệnh đề Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
That he is in a bind because of his financial decisions is obvious.
 Việc anh ta đang gặp khó khăn vì các quyết định tài chính của mình là điều hiển nhiên.
Phủ định
Whether she is in a bind or not isn't something I'm worried about.
 Việc cô ấy có đang gặp khó khăn hay không không phải là điều tôi lo lắng.
Nghi vấn
Does being in a bind mean he needs our help?
 Việc đang gặp khó khăn có nghĩa là anh ấy cần sự giúp đỡ của chúng ta không?

Rule: Interjections (Thán từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Oh, I'm in a bind because I forgot my wallet at home.
 Ôi, tôi đang gặp khó khăn vì tôi quên ví ở nhà.
Phủ định
Well, I'm not in a bind, thankfully, since I backed up all my files.
 Chà, may mắn thay, tôi không gặp khó khăn, vì tôi đã sao lưu tất cả các tệp của mình.
Nghi vấn
Hey, are you in a bind? Maybe I can help you out.
 Này, bạn có đang gặp khó khăn không? Có lẽ tôi có thể giúp bạn.

Rule: Mixed Conditional Sentences (Câu Điều kiện Hỗn hợp)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If I had saved more money, I wouldn't be in a bind now.
 Nếu tôi đã tiết kiệm nhiều tiền hơn, bây giờ tôi sẽ không gặp khó khăn.
Phủ định
If she hadn't lost her job, she wouldn't be in such a financial bind.
 Nếu cô ấy không bị mất việc, cô ấy sẽ không gặp khó khăn về tài chính như vậy.
Nghi vấn
If you had studied harder, would you be in this bind now?
 Nếu bạn đã học hành chăm chỉ hơn, bây giờ bạn có ở trong tình thế khó khăn này không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "In a bind".

Văn hóa giải quyết vấn đề

Cụm từ 'in a bind' phản ánh một khía cạnh phổ biến trong cuộc sống: đối mặt với các vấn đề và áp lực. Trong văn hóa phương Tây, việc tìm kiếm giải pháp và vượt qua khó khăn thường được coi trọng. Khi một người 'in a bind', điều đó có thể gợi ý rằng họ cần sự giúp đỡ, lời khuyên hoặc một giải pháp sáng tạo để thoát khỏi tình thế tiến thoái lưỡng nan.

Áp lực tài chính và thời gian

'In a bind' thường được sử dụng trong các tình huống liên quan đến tài chính hoặc thời gian. Ví dụ, một người 'financially in a bind' (gặp khó khăn tài chính) hoặc 'in a time bind' (bị eo hẹp về thời gian). Điều này phản ánh thực tế rằng áp lực về tiền bạc và thời gian là những thách thức phổ biến mà nhiều người phải đối mặt trong xã hội hiện đại.