Idiom (Thành ngữ) B2 Kinh tế/Cuộc sống

keep one's head above water

                    UK: kiːp wʌnz hɛd əˈbʌv ˈwɔːtə                     • US: kiːp wʌnz hɛd əˈbʌv ˈwɔtər                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Upper Intermediate (B2)

Definition & Meaning

English Definition

To manage to survive financially, especially when you have difficulty doing so.

Vietnamese Meaning

Vật lộn để tồn tại, đặc biệt là về mặt tài chính; cố gắng xoay xở để không bị chìm (nghĩa đen và bóng).

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"With so many bills to pay, it's hard to keep my head above water."

"Với quá nhiều hóa đơn phải trả, thật khó để xoay xở."
"Many small businesses are struggling to keep their heads above water during the recession."

"Nhiều doanh nghiệp nhỏ đang phải vật lộn để tồn tại trong thời kỳ suy thoái."
"She's working two jobs just to keep her head above water."

"Cô ấy đang làm hai công việc chỉ để trang trải cuộc sống."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Verb	keep	giữ, duy trì
Noun	head	đầu
Noun	water	nước

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Nguồn gốc của thành ngữ

Thành ngữ 'keep one's head above water' xuất phát từ hình ảnh một người đang cố gắng không bị chết đuối. Nó mang ý nghĩa rộng hơn là vật lộn để tồn tại, đặc biệt là về mặt tài chính hoặc trong một tình huống khó khăn. Tưởng tượng một người đang phải bơi liên tục để không bị chìm, đó chính là ý nghĩa của thành ngữ này.

Usage Note

Thành ngữ này thường được dùng khi bạn đang gặp khó khăn trong việc trả các hóa đơn, các khoản nợ hoặc duy trì một mức sống tối thiểu. Nó ám chỉ việc cố gắng hết sức để không bị phá sản hoặc rơi vào tình trạng tồi tệ hơn. So với các thành ngữ khác như 'make ends meet' (kiếm đủ sống), 'keep one's head above water' nhấn mạnh sự chật vật, khó khăn hơn. 'Make ends meet' đơn giản chỉ là đủ tiền để trang trải cuộc sống, còn 'keep one's head above water' lại ám chỉ sự gần như thất bại và phải nỗ lực rất nhiều để tránh điều đó.

Collocations (Từ đi kèm)

Adverb + keep one's head above water

barely keep one's head above water
(vừa đủ để không bị chìm, chật vật để tồn tại)
desperately keep one's head above water
(tuyệt vọng để giữ cho khỏi chết đuối, cố gắng tuyệt vọng để sống sót)

Verb + keep one's head above water

struggle to keep one's head above water
(vật lộn để tồn tại)
try to keep one's head above water
(cố gắng để tồn tại)

Idioms

keep one's head above water

vật lộn để tồn tại, đặc biệt là về mặt tài chính; cố gắng để không bị phá sản hoặc thất bại.

"Many small businesses are struggling to keep their heads above water during the recession."

(Nhiều doanh nghiệp nhỏ đang phải vật lộn để tồn tại trong thời kỳ suy thoái.)
above water

không bị nợ nần, vẫn còn khả năng chi trả; không gặp vấn đề lớn

"The company is finally above water after years of debt."

(Cuối cùng công ty cũng không còn nợ nần sau nhiều năm.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.