(Top Banner Ad)
mooching
B2
Động từ (dạng V-ing) B2 Xã hội học, Hành vi

mooching

UK: /ˈmuːtʃɪŋ/ • US: /ˈmuːtʃɪŋ/

Nghĩa tiếng Việt

ăn bám xin xỏ vòi vĩnh lêu lổng đi lang thang
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To ask for or obtain (something) without paying for it; scrounge.

Vietnamese Meaning

Xin xỏ, vòi vĩnh, hoặc lấy được cái gì đó mà không phải trả tiền; ăn bám, ăn không.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "He's been mooching off his parents for years."

    "Anh ta đã ăn bám bố mẹ mình trong nhiều năm."

  • "Stop mooching cigarettes off me!"

    "Đừng xin xỏ thuốc lá của tôi nữa!"

  • "He's just mooching around the house all day."

    "Anh ta chỉ lêu lổng quanh nhà cả ngày."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb mooch Xin xỏ, ăn bám (tiền bạc, đồ vật); lảng vảng, đi lang thang
Noun mooch Người ăn bám, kẻ xin xỏ vặt; hành vi xin xỏ
Noun moocher Người ăn bám, kẻ chuyên đi xin xỏ
Adjective mooching Hay xin xỏ, hay ăn bám; tính cách dựa dẫm

Synonyms

scrounging (xin xỏ, moi móc)sponging (ăn bám, sống dựa dẫm)loafing (lêu lổng)idling (ăn không ngồi rồi)

Antonyms

paying (trả tiền)working (làm việc)earning (kiếm tiền)

Related Words

freeloading (ăn bám, ăn không ngồi rồi)parasitic (ký sinh)

Subject Area

Xã hội học, Hành vi

Etymology (Nguồn gốc)

Old French
muchier
Middle English
muchen
English
mooch

Nguồn gốc của 'mooching'

Từ 'mooch' có nguồn gốc từ tiếng Pháp cổ 'muchier' nghĩa là 'ẩn nấp' hoặc 'lảng vảng'. Sau đó, nó đi vào tiếng Anh Trung cổ thành 'muchen' với nghĩa là 'trốn học' hoặc 'lảng vảng một cách vô định'. Đến thế kỷ 19, từ này bắt đầu mang nghĩa hiện đại là 'xin xỏ' hoặc 'ăn bám' một cách phiền toái, hàm ý một người đi lại xin xỏ mà không có ý định trả lại, thường là từ người quen hoặc bạn bè.

Usage Note

Thường mang nghĩa tiêu cực, ám chỉ hành vi lợi dụng lòng tốt của người khác để có được thứ mình muốn mà không tốn công sức hoặc tiền bạc. Khác với 'borrowing' (mượn) vì 'mooching' thường không có ý định trả lại hoặc hoàn trả.
Trong trường hợp này, 'mooching' mang nghĩa đi lang thang, không có mục đích cụ thể, thường là để giết thời gian. Có thể mang sắc thái hơi tiêu cực, ám chỉ sự lười biếng.

Prepositions

off from

'Mooching off someone' có nghĩa là sống dựa vào ai đó, ăn bám ai đó. 'Mooching from someone' có nghĩa là xin xỏ, vòi vĩnh cái gì đó từ ai đó.

Collocations (Từ đi kèm)

Verbs with 'mooching'
  • stop stop mooching
    (Ngừng xin xỏ/ăn bám)
  • caught caught mooching
    (Bị bắt gặp đang xin xỏ/ăn bám)
Adjectives/Adverbs describing 'mooching'
  • constant constant mooching
    (Việc xin xỏ/ăn bám liên tục)
  • always always mooching
    (Luôn luôn xin xỏ/ăn bám)

Idioms

  • Mooch off (of) someone/something

    Ăn bám, xin xỏ (tiền bạc, đồ ăn, v.v.) từ ai đó hoặc cái gì đó mà không có ý định trả lại

    "He's always mooching off his parents for money, even though he has a job."

    (Anh ta lúc nào cũng ăn bám tiền bạc của bố mẹ, mặc dù anh ta đã có việc làm.)

  • On the mooch

    Đang tìm kiếm thứ gì đó để xin xỏ hoặc ăn bám (thường là tiền, thức ăn)

    "I saw him on the mooch for free drinks at the party last night."

    (Tối qua tôi thấy anh ta đang tìm đồ uống miễn phí ở bữa tiệc.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

mooching

Động từ (dạng V-ing)
Lật mặt

Xin xỏ, vòi vĩnh, hoặc lấy được cái gì đó mà không phải trả tiền; ăn bám, ăn không.

"He's been mooching off his parents for years."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Imperative Sentences (Câu Mệnh lệnh)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Stop mooching off your sister!
 Đừng ăn bám chị gái của bạn nữa!
Phủ định
Don't mooch cigarettes from strangers.
 Đừng xin thuốc lá từ người lạ.
Nghi vấn
Do stop being such a moocher!
 Đừng là một kẻ ăn bám nữa!

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "mooching".

Thái độ xã hội đối với hành vi 'mooching'

Trong nhiều nền văn hóa phương Tây, hành vi 'mooching' (xin xỏ, ăn bám) thường bị coi là tiêu cực và thiếu tự trọng. Nó đối lập với giá trị độc lập và tự chủ. Người 'moocher' có thể bị xem là người lười biếng, thiếu trách nhiệm hoặc lợi dụng lòng tốt của người khác, gây ra sự khó chịu hoặc đánh giá thấp từ xã hội.

Ranh giới giữa sự giúp đỡ và 'mooching'

Có một ranh giới tinh tế giữa việc giúp đỡ bạn bè, gia đình trong lúc khó khăn và hành vi 'mooching'. Khi một người liên tục xin xỏ mà không có nỗ lực tự thân hoặc trả ơn, mối quan hệ có thể bị rạn nứt. Việc cho đi và nhận lại cần có sự cân bằng để duy trì sự tôn trọng lẫn nhau và tránh tạo ra sự phụ thuộc không lành mạnh.