(Top Banner Ad)
porch
A2
Danh từ A2 Đời sống hàng ngày

porch

UK: /pɔːtʃ/ • US: /pɔːrtʃ/

Nghĩa tiếng Việt

hiên nhà hành lang có mái che phía trước nhà
Elementary (A2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A covered shelter projecting in front of the entrance of a building.

Vietnamese Meaning

Một cấu trúc có mái che nhô ra phía trước lối vào của một tòa nhà.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "We sat on the porch and watched the sunset."

    "Chúng tôi ngồi trên hiên nhà và ngắm hoàng hôn."

  • "The cat was sleeping on the porch."

    "Con mèo đang ngủ trên hiên nhà."

  • "They have rocking chairs on their porch."

    "Họ có những chiếc ghế bập bênh trên hiên nhà của họ."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun porch hiên nhà, mái hiên
Adjective porched có hiên nhà

Synonyms

veranda (hành lang có mái che, hiên (dài hơn porch))stoop (thềm trước cửa nhà (thường chỉ là bậc thang, không có mái che))

Related Words

doorway (lối vào)garden (vườn)

Subject Area

Đời sống hàng ngày

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
porta
Latin
porticus
Old French
porche
Middle English
porche
English
porch

Từ Cổng Thành đến Hiên Nhà

Từ 'porch' trong tiếng Anh có nguồn gốc từ tiếng Latin 'porta', có nghĩa là 'cổng' hoặc 'lối vào'. Sau đó, nó phát triển thành 'porticus', chỉ một hành lang có mái che hoặc một dãy cột. Qua tiếng Pháp cổ 'porche', từ này du nhập vào tiếng Anh, mang ý nghĩa một khu vực có mái che ở lối vào nhà, nơi người ta có thể nghỉ ngơi hoặc giao tiếp.

Usage Note

Porch thường là một không gian mở, có thể có lan can hoặc cột chống đỡ mái. Nó khác với 'veranda' ở chỗ veranda thường dài hơn và chạy dọc theo một mặt của ngôi nhà. Nó cũng khác với 'patio', thường không có mái che và nằm ở phía sau nhà.

Prepositions

on in

'on the porch' dùng để chỉ vị trí trên bề mặt của hiên nhà. 'in the porch' ít phổ biến hơn, nhưng có thể được sử dụng nếu hiên nhà có vách ngăn kín xung quanh.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + porch
  • front front porch
    (hiên trước)
  • back back porch
    (hiên sau)
  • screened screened porch
    (hiên có lưới chắn côn trùng)
  • covered covered porch
    (hiên có mái che)
  • spacious spacious porch
    (hiên rộng rãi)
Verb + porch
  • sit on sit on the porch
    (ngồi ở hiên nhà)
  • relax on relax on the porch
    (thư giãn ở hiên nhà)
  • build build a porch
    (xây hiên nhà)
  • decorate decorate the porch
    (trang trí hiên nhà)
Noun + porch (compound nouns)
  • porch porch swing
    (ghế xích đu ở hiên)
  • porch porch light
    (đèn hiên)
  • porch porch furniture
    (đồ nội thất hiên nhà)

Idioms

  • Porch pirate

    Kẻ trộm gói hàng để trước hiên nhà

    "My new phone was stolen by a porch pirate."

    (Chiếc điện thoại mới của tôi đã bị một kẻ trộm gói hàng lấy mất.)

  • Front porch politics

    Chính trị hiên nhà (chính trị địa phương, gần gũi với đời sống người dân)

    "In small towns, front porch politics still play a significant role."

    (Ở các thị trấn nhỏ, chính trị hiên nhà vẫn đóng một vai trò quan trọng.)

  • Sit on the porch

    Ngồi chơi ở hiên nhà (thư giãn, trò chuyện)

    "We often sit on the porch in the evenings to watch the sunset."

    (Chúng tôi thường ngồi chơi ở hiên nhà vào các buổi tối để ngắm hoàng hôn.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

porch

Danh từ
Lật mặt

Một cấu trúc có mái che nhô ra phía trước lối vào của một tòa nhà.

"We sat on the porch and watched the sunset."

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "porch".

Hiên nhà - Trung tâm giao lưu xã hội

Trong lịch sử và văn hóa Mỹ, đặc biệt là ở miền Nam, hiên nhà (porch) không chỉ là một phần kiến trúc mà còn là trung tâm giao lưu xã hội quan trọng. Đó là nơi hàng xóm gặp gỡ, trò chuyện, trẻ em chơi đùa, và gia đình tụ họp vào buổi tối. Hiên nhà tượng trưng cho sự cởi mở, cộng đồng và tinh thần láng giềng thân thiện.

Sự thay đổi của không gian sống

Với sự phát triển của điều hòa không khí và văn hóa riêng tư ngày càng tăng, vai trò của hiên nhà đã dần thay đổi. Nhiều gia đình ngày nay ưa chuộng sân sau riêng tư hơn là hiên nhà phía trước. Tuy nhiên, hiên nhà vẫn giữ một vị trí đặc biệt trong lòng nhiều người, gợi nhớ về một thời kỳ cộng đồng gắn kết hơn.