(Top Banner Ad)
show no remorse
B2
Cụm động từ B2 Tâm lý học, Pháp luật, Đạo đức

show no remorse

UK: /ʃəʊ nəʊ rɪˈmɔːs/ • US: /ʃoʊ noʊ rɪˈmɔːrs/

Nghĩa tiếng Việt

không tỏ ra hối hận không hề hối hận không có chút hối lỗi nào
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To not feel any guilt, regret, or sorrow for having done something wrong or harmful.

Vietnamese Meaning

Không cảm thấy bất kỳ sự tội lỗi, hối hận hoặc buồn bã nào vì đã làm điều gì đó sai trái hoặc gây hại.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The defendant showed no remorse for his crimes."

    "Bị cáo không tỏ ra hối hận về tội ác của mình."

  • "Even after the evidence was presented, he showed no remorse."

    "Ngay cả sau khi bằng chứng được đưa ra, anh ta vẫn không tỏ ra hối hận."

  • "She showed no remorse for lying to her parents."

    "Cô ấy không tỏ ra hối hận vì đã nói dối bố mẹ."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun remorse sự hối hận, sự ăn năn
Adjective remorseful hối hận, ăn năn
Adjective remorseless không hối hận, không ăn năn, tàn nhẫn
Adverb remorsefully một cách hối hận, một cách ăn năn
Adverb remorselessly một cách không hối hận, một cách tàn nhẫn

Synonyms

feel no regret (không cảm thấy hối hận)be unrepentant (không ăn năn)

Antonyms

show remorse (tỏ ra hối hận)feel remorse (cảm thấy hối hận)

Related Words

guilt (tội lỗi)repentance (sự ăn năn)conscience (lương tâm)

Subject Area

Tâm lý học, Pháp luật, Đạo đức

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
remordere
Old French
remors
Middle English
remorse
Modern English
remorse

Nguồn gốc của 'remorse'

Từ 'remorse' có nguồn gốc từ tiếng Latinh 'remordere', có nghĩa đen là 'cắn lại' hoặc 'cắn đi cắn lại'. Hình ảnh này gợi lên cảm giác tội lỗi như một thứ gì đó gặm nhấm, cắn rứt lương tâm bên trong bạn. Khi ai đó 'show no remorse', họ không thể hiện bất kỳ sự 'cắn rứt' nào như vậy.

Usage Note

Cụm từ này thường được sử dụng để mô tả hành vi của những người không hối tiếc về hành động tiêu cực của họ. Nó thể hiện sự thiếu hụt về đạo đức hoặc sự đồng cảm. 'Remorse' là một cảm xúc sâu sắc hơn 'regret'. 'Regret' có thể đơn giản chỉ là ước mình đã làm khác, trong khi 'remorse' bao gồm cảm giác tội lỗi và đau khổ sâu sắc.

Collocations (Từ đi kèm)

Adverbs of Manner
  • visibly visibly show no remorse
    (thể hiện rõ ràng không hối hận)
  • utterly utterly show no remorse
    (hoàn toàn không hối hận)
  • completely completely show no remorse
    (hoàn toàn không hối hận)
Nouns (Subject)
  • The criminal The criminal showed no remorse.
    (Tên tội phạm không hề hối hận.)
  • The tyrant The tyrant showed no remorse for his brutal acts.
    (Bạo chúa không hề hối hận về những hành động tàn bạo của mình.)
  • The suspect The suspect continued to show no remorse during interrogation.
    (Kẻ tình nghi tiếp tục không thể hiện sự hối hận trong quá trình thẩm vấn.)

Idioms

  • show not an ounce of remorse

    không hề thể hiện một chút hối hận nào (nhấn mạnh sự hoàn toàn thiếu hối hận)

    "Despite the gravity of his crime, he showed not an ounce of remorse."

    (Mặc dù tội ác của anh ta rất nghiêm trọng, anh ta không hề thể hiện một chút hối hận nào.)

  • show no flicker of remorse

    không hề thể hiện một tia hối hận nào (nhấn mạnh sự lạnh lùng và không có cảm xúc)

    "She gazed at her victim, showing no flicker of remorse."

    (Cô ta nhìn chằm chằm vào nạn nhân của mình, không hề thể hiện một tia hối hận nào.)

  • a cold-blooded person who shows no remorse

    một người máu lạnh, không hề hối hận (mô tả người tàn nhẫn, vô cảm)

    "The media described him as a cold-blooded person who showed no remorse for his actions."

    (Truyền thông mô tả anh ta là một người máu lạnh, không hề hối hận về hành động của mình.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

show no remorse

Cụm động từ
Lật mặt

Không cảm thấy bất kỳ sự tội lỗi, hối hận hoặc buồn bã nào vì đã làm điều gì đó sai trái hoặc gây hại.

"The defendant showed no remorse for his crimes."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Noun Clauses (Mệnh đề Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
That the suspect showed no remorse during the trial shocked the jury.
 Việc nghi phạm không hề tỏ ra ăn năn hối hận trong suốt phiên tòa đã gây sốc cho bồi thẩm đoàn.
Phủ định
Whether the defendant would show remorse was not something the judge considered relevant.
 Việc bị cáo có tỏ ra ăn năn hối hận hay không không phải là điều mà thẩm phán cho là thích hợp.
Nghi vấn
Why the witness showed no remorse for his actions remains a mystery.
 Tại sao nhân chứng không tỏ ra ăn năn hối hận về hành động của mình vẫn còn là một bí ẩn.

Rule: Future Continuous Tense (Thì Tương lai Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The dictator will be showing no remorse for his actions in the future.
 Nhà độc tài sẽ không thể hiện sự hối hận nào về hành động của mình trong tương lai.
Phủ định
The company won't be showing any remorse for polluting the river, despite the protests.
 Công ty sẽ không thể hiện bất kỳ sự hối hận nào về việc gây ô nhiễm sông, bất chấp các cuộc biểu tình.
Nghi vấn
Will the judge be showing any remorse when he sentences the innocent man?
 Liệu thẩm phán có thể hiện bất kỳ sự hối hận nào khi ông ta kết án người đàn ông vô tội không?

Rule: Present Perfect Tense (Thì Hiện tại Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
He has shown no remorse for his actions.
 Anh ta đã không hề tỏ ra ăn năn hối hận về hành động của mình.
Phủ định
They haven't shown any remorse for the damage they caused.
 Họ đã không hề tỏ ra ăn năn hối hận về những thiệt hại mà họ đã gây ra.
Nghi vấn
Has she shown any remorse for lying?
 Cô ấy có tỏ ra ăn năn hối hận vì đã nói dối không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "show no remorse".

Trong tâm lý học và tư pháp hình sự

Việc 'show no remorse' thường được coi là dấu hiệu của sự thiếu hụt nghiêm trọng về cảm xúc và đạo đức. Trong tâm lý học, đây có thể là một đặc điểm của chứng rối loạn nhân cách chống đối xã hội (anti-social personality disorder) hoặc tâm thần thái (psychopathy), nơi cá nhân thiếu khả năng đồng cảm và cảm thấy tội lỗi. Trong tư pháp hình sự, việc không thể hiện sự hối hận có thể ảnh hưởng đến bản án, vì nó cho thấy khả năng tái phạm cao và thiếu nhận thức về sai trái của hành vi.

Ý nghĩa xã hội và đạo đức

Trong nhiều nền văn hóa, sự hối hận là một phần quan trọng của quá trình chuộc lỗi và hòa giải sau khi phạm sai lầm. Việc 'show no remorse' thường bị xã hội lên án mạnh mẽ, vì nó thể hiện sự thiếu trách nhiệm, không có lương tâm và thiếu tôn trọng đối với nạn nhân hoặc chuẩn mực đạo đức. Nó ngụ ý rằng người đó không coi trọng giá trị con người hoặc hậu quả hành động của mình.