adjective C1 Chính trị, Kinh tế, Quản trị

unyielding policy

                    UK: /ʌnˈjiːldɪŋ/                     • US: /ʌnˈjiːldɪŋ/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Advanced (C1)

Definition & Meaning

English Definition

Not giving way to pressure; hard or inflexible.

Vietnamese Meaning

Không nhượng bộ trước áp lực; cứng rắn hoặc không linh hoạt.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"The government has adopted an unyielding policy on immigration."

"Chính phủ đã áp dụng một chính sách không khoan nhượng về vấn đề nhập cư."
"The company's unyielding policy on late payments has alienated many customers."

"Chính sách không khoan nhượng của công ty về thanh toán trễ đã khiến nhiều khách hàng xa lánh."
"His unyielding policy toward the strikers led to a prolonged and bitter dispute."

"Chính sách không nhượng bộ của ông ta đối với những người đình công đã dẫn đến một cuộc tranh chấp kéo dài và cay đắng."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Verb	yield	nhường, chịu thua, khuất phục
Adjective	yielding	dễ uốn, dễ bảo, dễ khuất phục
Noun	yield	sản lượng, lợi nhuận

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Nguồn gốc của 'unyielding'

Từ 'unyielding' được hình thành từ tiền tố 'un-' (không) và động từ 'yield' (nhường, chịu thua, khuất phục). Vì vậy, nghĩa gốc của nó là 'không chịu nhường nhịn', 'không khuất phục'. Trong bối cảnh 'unyielding policy', nó ám chỉ một chính sách cứng rắn, không có sự linh hoạt hoặc thỏa hiệp.

Usage Note

Tính từ 'unyielding' thường được dùng để mô tả các chính sách, nguyên tắc, lập trường hoặc con người. Nó mang sắc thái mạnh mẽ về sự kiên định, không khoan nhượng, đôi khi có thể mang nghĩa tiêu cực là ngoan cố, bảo thủ. Khác với 'firm' (chắc chắn) chỉ sự kiên định vừa phải, 'unyielding' nhấn mạnh sự không lay chuyển, không thay đổi dù đối mặt với khó khăn hay phản đối. So với 'rigid' (cứng nhắc), 'unyielding' ít mang tính tiêu cực hơn, đôi khi chỉ đơn thuần là thể hiện sự quyết tâm.
'Policy' chỉ một kế hoạch hoặc tập hợp các nguyên tắc được đưa ra để hướng dẫn quyết định và đạt được kết quả hợp lý. Nó thường được sử dụng trong chính phủ, kinh doanh và các tổ chức khác.

Prepositions

'unyielding in' thường dùng để chỉ sự không khoan nhượng trong một lĩnh vực cụ thể, ví dụ: 'unyielding in her beliefs' (không khoan nhượng trong niềm tin của mình). 'unyielding on' thường dùng để chỉ sự không nhượng bộ về một vấn đề cụ thể, ví dụ: 'unyielding on tax cuts' (không nhượng bộ về việc cắt giảm thuế).

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + unyielding policy

strict strict unyielding policy
(chính sách cứng rắn và nghiêm ngặt)
tough tough unyielding policy
(chính sách cứng rắn và khó khăn)
rigid rigid unyielding policy
(chính sách cứng nhắc, không linh hoạt)

Verb + unyielding policy

implement implement an unyielding policy
(thực hiện một chính sách cứng rắn)
maintain maintain an unyielding policy
(duy trì một chính sách cứng rắn)
adopt adopt an unyielding policy
(áp dụng một chính sách cứng rắn)

Idioms

stand one's ground

giữ vững lập trường, không nhượng bộ

"The company stood its ground and maintained its unyielding policy."

(Công ty giữ vững lập trường và duy trì chính sách cứng rắn của mình.)
draw a line in the sand

vạch ra giới hạn, đặt ra điều kiện không thể vượt qua

"The government drew a line in the sand with its unyielding policy on immigration."

(Chính phủ đã vạch ra giới hạn với chính sách cứng rắn về vấn đề nhập cư.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.