Cụm danh từ B1 Giao tiếp, Cảm xúc

artificial smile

                    UK: /ˌɑːtɪˈfɪʃəl smaɪl/                     • US: /ˌɑːrtɪˈfɪʃəl smaɪl/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Intermediate (B1)

Definition & Meaning

English Definition

A smile that does not express real feelings; a forced or insincere smile.

Vietnamese Meaning

Một nụ cười không thể hiện cảm xúc thật, một nụ cười gượng gạo hoặc không chân thành.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"She gave me an artificial smile, but I could tell she was really upset."

"Cô ấy nở một nụ cười gượng gạo với tôi, nhưng tôi có thể biết cô ấy thực sự đang buồn."
"His artificial smile couldn't hide the pain in his eyes."

"Nụ cười gượng gạo của anh ấy không thể che giấu nỗi đau trong mắt."
"She plastered an artificial smile on her face and greeted her guests."

"Cô ấy nở một nụ cười gượng gạo trên khuôn mặt và chào đón khách của mình."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Adjective	artificial	nhân tạo, giả tạo
Adverb	artificially	một cách giả tạo
Noun	artificiality	tính giả tạo
Noun	smile	nụ cười
Verb	smile	mỉm cười

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Indo-European

*ar- (to fit) + *smey- (to laugh)

Latin

artificialis (belonging to art)

Old French

artificiel

Middle English

smilen (to smile)

Modern English

artificial smile

Nguồn gốc của sự 'nhân tạo'

Từ 'artificial' có gốc từ tiếng Latin 'artificium', kết hợp giữa 'ars' (nghệ thuật/kỹ năng) và 'facere' (làm ra). Ban đầu, nó mang nghĩa tích cực là một thứ gì đó được tạo ra bằng kỹ khéo léo của con người thay vì tự nhiên. Tuy nhiên, khi kết hợp với 'smile', nó chuyển sang sắc thái tiêu cực, ám chỉ một nụ cười được 'chế tạo' ra để che đậy cảm xúc thật.

Sự tiến hóa của nụ cười

Trong lịch sử tiếng Anh, 'smile' không phải lúc nào cũng chỉ sự hạnh phúc. Ở thời trung cổ, nụ cười thường gắn liền với sự chế nhạo hoặc mưu mô. Đến thế kỷ 18, 'artificial smile' bắt đầu xuất hiện trong văn học để mô tả các chuẩn mực xã giao cứng nhắc của tầng lớp thượng lưu.

Usage Note

Cụm từ này thường được sử dụng để mô tả một nụ cười được tạo ra để che giấu cảm xúc thật, có thể là sự buồn bã, tức giận, hoặc không thoải mái. Nó khác với 'genuine smile' (nụ cười thật) thể hiện sự vui vẻ và hạnh phúc thực sự. 'Fake smile' cũng là một từ đồng nghĩa, nhưng 'artificial smile' có thể mang sắc thái trang trọng hơn.

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + artificial smile

wear wear an artificial smile
(đeo một nụ cười giả tạo (duy trì liên tục))
flash flash an artificial smile
(nở một nụ cười giả tạo chớp nhoáng)
force force an artificial smile
(gượng cười một cách giả tạo)
maintain maintain an artificial smile
(giữ nụ cười giả tạo trên môi)

Adjective + artificial smile

polite a polite artificial smile
(một nụ cười giả tạo mang tính lịch sự)
thin a thin artificial smile
(một nụ cười giả tạo gượng gạo, nhạt nhẽo)
fixed a fixed artificial smile
(nụ cười giả tạo cứng đờ)

Idioms

Hide behind an artificial smile

Che giấu nỗi buồn hoặc ý đồ thật sau nụ cười giả tạo.

"She managed to hide her disappointment behind an artificial smile."

(Cô ấy đã cố gắng che giấu sự thất vọng của mình đằng sau một nụ cười giả tạo.)
Plaster an artificial smile on one's face

Cố gắng gượng cười (như thể dán một lớp mặt nạ).

"The receptionist had an artificial smile plastered on her face all day."

(Cô nhân viên lễ tân đã phải gượng cười suốt cả ngày dài.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.