(Top Banner Ad)
hook up
B1
Động từ B1 Giao tiếp hàng ngày, Quan hệ

hook up

UK: /hʊk ʌp/ • US: /hʊk ʌp/

Nghĩa tiếng Việt

kết nối móc nối làm quen tình một đêm quan hệ tình cảm thoáng qua
Intermediate (B1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To connect a machine or piece of equipment to a power supply or another machine.

Vietnamese Meaning

Kết nối một máy móc hoặc thiết bị với nguồn điện hoặc một máy móc khác.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "I need to hook up my laptop to the projector."

    "Tôi cần kết nối máy tính xách tay của tôi với máy chiếu."

  • "He hooked up the trailer to his truck."

    "Anh ấy móc cái rơ moóc vào xe tải của mình."

  • "They hooked up at the bar and exchanged numbers."

    "Họ làm quen tại quán bar và trao đổi số điện thoại."

  • "I can hook you up with some tickets to the concert."

    "Tôi có thể kiếm cho bạn vài vé xem buổi hòa nhạc."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb hook up Kết nối (thiết bị); Gặp gỡ (ai đó); Có quan hệ tình cảm/thể xác thoáng qua.
Noun hook-up Sự kết nối, mối nối; Cuộc gặp gỡ; Mối quan hệ tình cảm/thể xác không ràng buộc.

Synonyms

connect (kết nối)meet up (gặp gỡ)get together (tụ tập)date (hẹn hò)

Antonyms

disconnect (ngắt kết nối)break up (chia tay)

Related Words

fling (tình một đêm)one-night stand (tình một đêm)

Subject Area

Giao tiếp hàng ngày, Quan hệ

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Germanic
*hokaz
Old English
hōc
Middle English
hok
English
hook
Proto-Germanic
*upp
Old English
upp
Middle English
up
English
up

Nguồn gốc ban đầu: Kết nối vật lý

Cụm động từ "hook up" xuất hiện lần đầu vào cuối thế kỷ 19, đầu thế kỷ 20, chủ yếu dùng để miêu tả hành động nối các thiết bị, dây điện, đường dây điện thoại, hoặc các bộ phận máy móc lại với nhau. Nghĩa đen là 'móc' hoặc 'nối' một cái gì đó 'lên' hoặc 'vào' một cái khác.

Mở rộng nghĩa: Gặp gỡ xã giao

Vào giữa thế kỷ 20, nghĩa của "hook up" được mở rộng để chỉ việc gặp gỡ hoặc liên lạc với ai đó một cách thân mật, thường là bạn bè hoặc người quen. Ví dụ, bạn có thể 'hook up' với bạn bè sau giờ làm để đi uống nước.

Nghĩa hiện đại: Hẹn hò/Quan hệ thoáng qua

Đến cuối thế kỷ 20 và đầu thế kỷ 21, "hook up" trở nên phổ biến với nghĩa chỉ các mối quan hệ lãng mạn hoặc tình dục không ràng buộc, không cam kết. Đây là nghĩa thường được dùng nhất trong văn hóa giới trẻ phương Tây hiện đại, ám chỉ từ việc hôn hít cho đến quan hệ tình dục mà không nhất thiết phải có tình cảm sâu đậm.

Usage Note

Thường được sử dụng khi nói về việc kết nối các thiết bị điện tử, hệ thống dây điện, hoặc đường ống. Nhấn mạnh hành động kết nối vật lý để thiết bị hoạt động.
Đây là nghĩa phổ biến nhất của 'hook up' trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt là trong giới trẻ. Mức độ thân mật của mối quan hệ có thể khác nhau, từ một nụ hôn đến quan hệ tình dục. Nó thường mang tính chất không ràng buộc.
Nghĩa này ít phổ biến hơn, thường dùng trong bối cảnh tìm kiếm sự giúp đỡ, nguồn cung ứng, hoặc một mối liên hệ nào đó.

Prepositions

to with

hook up *to*: Kết nối với một thứ gì đó cụ thể (ví dụ: hook up the computer to the internet). hook up *with*: Ít phổ biến hơn trong ngữ cảnh này, nhưng có thể dùng khi muốn nhấn mạnh sự hợp tác hoặc kết nối giữa hai đối tượng tương tự (ví dụ: hook up with a local contractor).

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + hook up
  • try try to hook up
    (cố gắng kết nối/gặp gỡ)
  • want want to hook up
    (muốn kết nối/gặp gỡ)
  • manage manage to hook up
    (xoay sở để kết nối/gặp gỡ được)
hook up + Preposition
  • with hook up with friends
    (gặp gỡ bạn bè)
  • to hook up to the internet
    (kết nối vào Internet)
  • with hook up with someone (romantically)
    (có quan hệ tình cảm/thể xác thoáng qua với ai đó)
  • up hook someone up with a job
    (giúp ai đó có được việc làm)
Adjective + "hook up"
  • casual a casual hook up
    (một cuộc gặp gỡ/quan hệ tình cảm thoáng qua)
  • quick a quick hook up
    (một cuộc gặp gỡ/kết nối nhanh chóng)
  • successful a successful hook up
    (một sự kết nối thành công)

Idioms

  • hook up with someone

    Có quan hệ tình cảm hoặc tình dục không ràng buộc với ai đó.

    "He hooked up with someone from work at the office party."

    (Anh ta đã có quan hệ thoáng qua với một đồng nghiệp ở buổi tiệc công ty.)

  • hook someone up with something

    Giúp ai đó có được thứ họ cần hoặc muốn, đặc biệt là những thứ khó tìm.

    "Can you hook me up with some tickets to the concert?"

    (Bạn có thể giúp tôi kiếm vài vé xem buổi hòa nhạc được không?)

  • hook up (with someone/something)

    Gặp gỡ, hẹn gặp; Kết nối (thiết bị).

    "Let's hook up for coffee tomorrow. / The technician hooked up the new server to the network."

    (Mai mình gặp nhau uống cà phê nhé. / Kỹ thuật viên đã kết nối máy chủ mới vào mạng.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

hook up

Động từ
Lật mặt

Kết nối một máy móc hoặc thiết bị với nguồn điện hoặc một máy móc khác.

"I need to hook up my laptop to the projector."

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "hook up".

Văn hóa "Hookup" trong giới trẻ phương Tây

Thuật ngữ 'hook up' rất phổ biến trong giới trẻ phương Tây để chỉ 'văn hóa hookup' (hookup culture). Nó ám chỉ việc tham gia vào các hoạt động tình dục hoặc lãng mạn một cách không ràng buộc, không cam kết. Văn hóa này thường nhấn mạnh sự tự do cá nhân, ít đòi hỏi trách nhiệm trong các mối quan hệ, và có thể bao gồm từ hôn hít cho đến quan hệ tình dục.

Sự mơ hồ trong ý nghĩa

Một điều thú vị về 'hook up' là sự mơ hồ trong ý nghĩa của nó. Khi ai đó nói 'I hooked up with someone', điều đó có thể có nghĩa là họ chỉ hôn nhau, hoặc họ đã làm tình, hoặc chỉ đơn giản là họ đã gặp gỡ và trò chuyện. Ý nghĩa chính xác thường phải được suy ra từ ngữ cảnh hoặc cần hỏi rõ thêm.