(Top Banner Ad)
in the driver's seat
C1
Idiom C1 Quản lý, Kinh doanh, Chính trị, Cuộc sống

in the driver's seat

UK: /ɪn ðə ˈdraɪvəz siːt/ • US: /ɪn ðə ˈdraɪvərz siːt/

Nghĩa tiếng Việt

nắm quyền kiểm soát nắm quyền chủ động ở vị trí lãnh đạo quyết định mọi việc
Advanced (C1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

In a position of control or authority.

Vietnamese Meaning

Ở vị trí kiểm soát, quyền lực hoặc chịu trách nhiệm chính.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "After the CEO resigned, Sarah was in the driver's seat of the company."

    "Sau khi CEO từ chức, Sarah nắm quyền kiểm soát công ty."

  • "He's finally in the driver's seat of his career."

    "Cuối cùng thì anh ấy cũng đã kiểm soát được sự nghiệp của mình."

  • "If you want to change things, you need to be in the driver's seat."

    "Nếu bạn muốn thay đổi mọi thứ, bạn cần phải nắm quyền chủ động."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun driver người lái xe
Verb drive lái (xe); điều khiển
Noun control sự kiểm soát, quyền lực
Verb control kiểm soát, điều khiển
Adjective controlling có tính kiểm soát, hay điều khiển người khác

Synonyms

in control (trong tầm kiểm soát)in charge (chịu trách nhiệm)at the helm (ở vị trí lái tàu)

Antonyms

out of control (mất kiểm soát)powerless (bất lực)subordinate (cấp dưới)

Related Words

leadership (khả năng lãnh đạo)responsibility (trách nhiệm)authority (quyền lực)

Subject Area

Quản lý, Kinh doanh, Chính trị, Cuộc sống

Etymology (Nguồn gốc)

English
drive
English
driver
English
seat
English
driver's seat
English
in the driver's seat

Nguồn gốc của cụm từ "in the driver's seat"

Cụm từ "in the driver's seat" xuất phát từ nghĩa đen rất rõ ràng: vị trí của người điều khiển xe ô tô. Người lái xe là người có trách nhiệm điều khiển phương tiện, quyết định hướng đi và tốc độ. Khoảng đầu thế kỷ 20, khi ô tô trở nên phổ biến hơn, cụm từ này bắt đầu được sử dụng một cách ẩn dụ để chỉ người hoặc tổ chức đang nắm giữ quyền kiểm soát, ra quyết định và dẫn dắt một tình huống, dự án hoặc doanh nghiệp.

Usage Note

Thành ngữ này thường được dùng để chỉ người có khả năng đưa ra quyết định và kiểm soát hướng đi của một tình huống, dự án hoặc tổ chức. Nó mang ý nghĩa tích cực, thể hiện sự tự chủ và ảnh hưởng. So sánh với "at the helm" (ở vị trí lái tàu), "calling the shots" (quyết định mọi việc), hoặc "in charge" (chịu trách nhiệm). Tuy nhiên, "in the driver's seat" nhấn mạnh hơn vào việc kiểm soát và định hướng.

Prepositions

of

Thường đi với 'of' khi muốn nói đến việc kiểm soát cái gì (ví dụ: in the driver's seat of the company).

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + in the driver's seat
  • be be in the driver's seat
    (đang nắm quyền kiểm soát, đang giữ vị trí chủ động)
  • get get in the driver's seat
    (giành quyền kiểm soát, nắm giữ vị trí chủ động)
  • put put someone in the driver's seat
    (đặt ai đó vào vị trí kiểm soát, trao quyền kiểm soát cho ai đó)
  • remain remain in the driver's seat
    (duy trì quyền kiểm soát, giữ vững vị trí chủ động)
Adverb + in the driver's seat
  • firmly firmly in the driver's seat
    (nắm chắc quyền kiểm soát, hoàn toàn chủ động)
  • comfortably comfortably in the driver's seat
    (thoải mái nắm quyền kiểm soát, vững vàng ở vị trí chủ động)

Idioms

  • in the driver's seat

    nắm quyền kiểm soát, giữ vị trí chủ động, điều hành mọi việc

    "After years of working under others, she's finally in the driver's seat of her own company."

    (Sau nhiều năm làm việc dưới quyền người khác, cuối cùng cô ấy cũng nắm quyền điều hành công ty của riêng mình.)

  • put someone in the driver's seat

    trao quyền kiểm soát cho ai đó, để ai đó điều hành

    "The board decided to put the new CEO in the driver's seat to revitalize the company."

    (Hội đồng quản trị quyết định trao quyền điều hành cho CEO mới để vực dậy công ty.)

  • take the driver's seat

    nắm quyền kiểm soát, giành lấy vai trò chủ động

    "It's time for you to take the driver's seat and lead the project."

    (Đã đến lúc bạn phải nắm quyền chủ động và dẫn dắt dự án.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

in the driver's seat

Idiom
Lật mặt

Ở vị trí kiểm soát, quyền lực hoặc chịu trách nhiệm chính.

"After the CEO resigned, Sarah was in the driver's seat of the company."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Adverbial Clauses (Mệnh đề Trạng ngữ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
Although she was nervous, she was in the driver's seat and made all the important decisions.
 Mặc dù cô ấy lo lắng, cô ấy vẫn là người nắm quyền quyết định và đưa ra tất cả những quyết định quan trọng.
Phủ định
Even though he wanted to be in the driver's seat, the board decided against it.
 Mặc dù anh ấy muốn nắm quyền điều hành, hội đồng quản trị đã quyết định không cho phép.
Nghi vấn
Since you are in the driver's seat, are you going to implement the new strategies?
 Vì bạn là người nắm quyền, bạn có định triển khai các chiến lược mới không?

Rule: Subject-Verb Agreement (Sự hòa hợp giữa Chủ ngữ và Động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
After the CEO's resignation, she is now in the driver's seat, making all the important decisions.
 Sau khi CEO từ chức, giờ đây cô ấy đang ở vị trí dẫn đầu, đưa ra mọi quyết định quan trọng.
Phủ định
He isn't in the driver's seat of his own life; his parents still control most of his choices.
 Anh ấy không nắm quyền kiểm soát cuộc đời mình; bố mẹ anh ấy vẫn kiểm soát hầu hết các lựa chọn của anh ấy.
Nghi vấn
Are you ready to be in the driver's seat and take responsibility for this project?
 Bạn đã sẵn sàng nắm quyền điều hành và chịu trách nhiệm cho dự án này chưa?

Rule: Present Perfect Tense (Thì Hiện tại Hoàn thành)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She has been in the driver's seat of her career since she graduated.
 Cô ấy đã nắm quyền chủ động trong sự nghiệp của mình kể từ khi tốt nghiệp.
Phủ định
They haven't been in the driver's seat of this project, the manager has been.
 Họ đã không nắm quyền chủ động trong dự án này, mà là người quản lý.
Nghi vấn
Has he been in the driver's seat of the company's direction this past year?
 Liệu anh ấy có nắm quyền chủ động trong định hướng của công ty trong năm vừa qua không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "in the driver's seat".

Quyền tự chủ và Trách nhiệm

Trong văn hóa phương Tây, khái niệm "in the driver's seat" gắn liền với quyền tự chủ, khả năng đưa ra quyết định và trách nhiệm cá nhân. Nó thường được nhìn nhận như một dấu hiệu của sự thành công, độc lập và năng lực lãnh đạo, đặc biệt trong môi trường kinh doanh và sự nghiệp.

Biểu tượng của sự kiểm soát và định hướng

Chiếc xe và người lái xe là biểu tượng mạnh mẽ cho việc kiểm soát vận mệnh và định hướng cuộc sống. Việc "ở ghế lái" không chỉ có nghĩa là điều khiển một phương tiện vật lý mà còn là ẩn dụ cho việc kiểm soát hướng đi của cuộc đời, sự nghiệp hoặc một tình huống quan trọng, phản ánh giá trị đề cao sự chủ động và khả năng tác động đến tương lai.