Thành ngữ B2 Thể thao (bóng chày), Thành ngữ

knock it out of the park

                    UK: /ˌnɒk ɪt aʊt əv ðə ˈpɑːk/                     • US: /ˌnɑːk ɪt aʊt əv ðə ˈpɑːrk/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Upper Intermediate (B2)

Definition & Meaning

English Definition

To do something extremely well; to perform outstandingly.

Vietnamese Meaning

Làm điều gì đó cực kỳ tốt; thể hiện một cách xuất sắc.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"She really knocked it out of the park with her presentation."

"Cô ấy thực sự đã làm rất tốt với bài thuyết trình của mình."
"He knocked it out of the park on the exam."

"Anh ấy đã làm bài kiểm tra rất tốt."
"The company knocked it out of the park with their new product launch."

"Công ty đã rất thành công với việc ra mắt sản phẩm mới của họ."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Verb	knock	đánh, gõ
Noun	knockout	sự hạ gục, sự thành công vang dội
Noun	park	công viên, sân vận động

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Etymology (Nguồn gốc)

American English

Knock it out of the park

Nguồn gốc từ bóng chày

Cụm từ 'knock it out of the park' bắt nguồn từ môn bóng chày (baseball). Khi một cầu thủ đánh bóng ra khỏi sân, đó là một cú đánh rất mạnh và thành công, ghi được điểm homeruns. Vì vậy, cụm từ này đã được mở rộng ra để chỉ sự thành công vượt trội trong bất kỳ lĩnh vực nào.

Usage Note

Thành ngữ này có nguồn gốc từ môn bóng chày, khi một cầu thủ đánh bóng ra khỏi sân (out of the park) là một thành tích rất lớn. Trong ngôn ngữ đời thường, nó được dùng để chỉ việc hoàn thành một nhiệm vụ hoặc đạt được một thành tựu một cách ngoạn mục, vượt xa mong đợi. Nó thường mang ý nghĩa tích cực và thể hiện sự ngưỡng mộ đối với người đã thực hiện.

Collocations (Từ đi kèm)

Idioms

knock it out of the park

làm điều gì đó cực kỳ thành công, xuất sắc, vượt trội

"She really knocked it out of the park with her presentation."

(Cô ấy thực sự đã có một bài thuyết trình thành công vang dội.)
He's going to knock it out of the park

Anh ấy sẽ làm nó thành công rực rỡ

"I know he's nervous, but he's going to knock it out of the park during the interview."

(Tôi biết anh ấy lo lắng, nhưng anh ấy sẽ thể hiện xuất sắc trong buổi phỏng vấn.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.