(Top Banner Ad)
language barrier
B1
noun B1 Ngôn ngữ học, Giao tiếp, Xã hội học

language barrier

UK: /ˈlæŋɡwɪdʒ ˈbæriə(r)/ • US: /ˈlæŋɡwɪdʒ ˈbæriər/

Nghĩa tiếng Việt

rào cản ngôn ngữ bất đồng ngôn ngữ khó khăn về ngôn ngữ
Intermediate (B1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A difficulty in communication between people who do not speak the same language.

Vietnamese Meaning

Rào cản ngôn ngữ, sự khó khăn trong giao tiếp giữa những người không nói cùng một ngôn ngữ.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The language barrier made it difficult to negotiate the contract."

    "Rào cản ngôn ngữ gây khó khăn cho việc đàm phán hợp đồng."

  • "Overcoming the language barrier is crucial for successful international business."

    "Vượt qua rào cản ngôn ngữ là rất quan trọng để kinh doanh quốc tế thành công."

  • "The doctor used gestures to overcome the language barrier with the patient."

    "Bác sĩ đã dùng cử chỉ để vượt qua rào cản ngôn ngữ với bệnh nhân."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun language Ngôn ngữ (hệ thống âm thanh, từ ngữ và ngữ pháp được sử dụng bởi con người để giao tiếp)
Noun linguist Nhà ngôn ngữ học (người chuyên nghiên cứu về ngôn ngữ)
Adjective linguistic Thuộc về ngôn ngữ (liên quan đến ngôn ngữ hoặc khoa học ngôn ngữ)
Noun barrier Rào cản, chướng ngại vật (vật hoặc tình huống ngăn cản sự di chuyển hoặc giao tiếp)
Verb bar Ngăn chặn, cấm đoán (hành động chặn đường hoặc ngăn cản điều gì đó)

Synonyms

communication barrier (rào cản giao tiếp)linguistic barrier (rào cản ngôn ngữ học)

Related Words

translation (dịch thuật)interpretation (phiên dịch)multilingualism (đa ngôn ngữ)globalization (toàn cầu hóa)

Subject Area

Ngôn ngữ học, Giao tiếp, Xã hội học

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
lingua ('tongue, language')
Old French
langage ('speech, language')
Late Latin
barra ('bar')
Old French
barriere ('fence, barrier')
English (Modern)
language barrier (compound)

Nguồn gốc của 'language barrier'

Cụm từ 'language barrier' được tạo thành từ hai từ riêng biệt: 'language' (ngôn ngữ) và 'barrier' (rào cản). Từ 'language' có nguồn gốc từ tiếng Latin 'lingua' (lưỡi, ngôn ngữ), qua tiếng Pháp cổ 'langage'. Từ 'barrier' cũng xuất phát từ tiếng Pháp cổ 'barriere', có nghĩa là 'hàng rào' hoặc 'chướng ngại vật', liên quan đến từ 'bar' (thanh chắn). Khi kết hợp lại, 'language barrier' mô tả một tình huống mà sự khác biệt về ngôn ngữ gây ra khó khăn trong giao tiếp, giống như một bức tường ngăn cách sự hiểu biết giữa mọi người.

Usage Note

Chỉ sự khác biệt về ngôn ngữ gây cản trở việc hiểu nhau. Nó có thể xảy ra ở nhiều cấp độ, từ việc hiểu sai các từ đơn lẻ đến việc không thể nắm bắt được các sắc thái văn hóa trong giao tiếp. Khác với 'communication breakdown' (sự gián đoạn giao tiếp), vốn có thể do nhiều nguyên nhân (ví dụ: tiếng ồn, kỹ thuật kém), 'language barrier' cụ thể liên quan đến sự khác biệt ngôn ngữ.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + language barrier
  • significant a significant language barrier
    (một rào cản ngôn ngữ đáng kể)
  • serious a serious language barrier
    (một rào cản ngôn ngữ nghiêm trọng)
  • major a major language barrier
    (một rào cản ngôn ngữ lớn)
  • initial an initial language barrier
    (một rào cản ngôn ngữ ban đầu)
Verb + language barrier
  • overcome overcome a language barrier
    (vượt qua rào cản ngôn ngữ)
  • break down break down the language barrier
    (phá bỏ rào cản ngôn ngữ)
  • face face a language barrier
    (đối mặt với rào cản ngôn ngữ)
  • pose pose a language barrier
    (tạo ra/đặt ra một rào cản ngôn ngữ)
  • encounter encounter a language barrier
    (gặp phải rào cản ngôn ngữ)
Noun + language barrier
  • the challenge the challenge of the language barrier
    (thách thức của rào cản ngôn ngữ)
  • the problem the problem of the language barrier
    (vấn đề rào cản ngôn ngữ)

Idioms

  • overcome a language barrier

    Vượt qua rào cản ngôn ngữ

    "Learning a new language is the best way to overcome a language barrier."

    (Học một ngôn ngữ mới là cách tốt nhất để vượt qua rào cản ngôn ngữ.)

  • break down the language barrier

    Phá bỏ rào cản ngôn ngữ

    "Translators and interpreters help to break down the language barrier between different cultures."

    (Người phiên dịch và thông dịch viên giúp phá bỏ rào cản ngôn ngữ giữa các nền văn hóa khác nhau.)

  • struggle with a language barrier

    Vật lộn với rào cản ngôn ngữ

    "Many immigrants struggle with a language barrier when they first move to a new country."

    (Nhiều người nhập cư phải vật lộn với rào cản ngôn ngữ khi mới chuyển đến một quốc gia mới.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

language barrier

noun
Lật mặt

Rào cản ngôn ngữ, sự khó khăn trong giao tiếp giữa những người không nói cùng một ngôn ngữ.

"The language barrier made it difficult to negotiate the contract."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Past Simple Tense (Thì Quá khứ Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The language barrier was a significant obstacle during their negotiations last year.
 Rào cản ngôn ngữ là một trở ngại đáng kể trong các cuộc đàm phán của họ năm ngoái.
Phủ định
They didn't consider the language barrier when planning their international conference.
 Họ đã không xem xét rào cản ngôn ngữ khi lên kế hoạch cho hội nghị quốc tế của họ.
Nghi vấn
Did the language barrier cause any misunderstandings during the meeting?
 Rào cản ngôn ngữ có gây ra bất kỳ sự hiểu lầm nào trong cuộc họp không?

Rule: Present Simple Tense (Thì Hiện tại Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The language barrier is a significant obstacle for international students.
 Rào cản ngôn ngữ là một trở ngại đáng kể đối với sinh viên quốc tế.
Phủ định
The language barrier is not always insurmountable; with effort, it can be overcome.
 Rào cản ngôn ngữ không phải lúc nào cũng không thể vượt qua; với nỗ lực, nó có thể được khắc phục.
Nghi vấn
Is the language barrier a major concern for your company's global expansion?
 Rào cản ngôn ngữ có phải là một mối quan tâm lớn đối với việc mở rộng toàn cầu của công ty bạn không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "language barrier".

Tầm quan trọng của giao tiếp phi ngôn ngữ

Khi đối mặt với rào cản ngôn ngữ, giao tiếp phi ngôn ngữ (như cử chỉ, nét mặt, ngôn ngữ cơ thể) trở nên cực kỳ quan trọng. Nó giúp truyền đạt ý nghĩa và cảm xúc mà lời nói không thể, tạo cầu nối cho sự hiểu biết ban đầu giữa những người không cùng ngôn ngữ.

Rào cản ngôn ngữ trong thế giới toàn cầu hóa

Trong thế giới ngày nay, với sự phát triển của toàn cầu hóa và đa văn hóa, việc vượt qua rào cản ngôn ngữ là chìa khóa để hợp tác quốc tế, du lịch và hiểu biết lẫn nhau. Các công cụ dịch thuật và việc học ngôn ngữ là những phương tiện chính để thu hẹp khoảng cách này, giúp con người kết nối dễ dàng hơn.