Thành ngữ B2 Giao tiếp hàng ngày, Thành ngữ

looking for a fight

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Upper Intermediate (B2)

Definition & Meaning

English Definition

To be deliberately trying to provoke a quarrel or physical conflict.

Vietnamese Meaning

Cố ý khiêu khích, tìm kiếm một cuộc cãi vã hoặc xung đột thể xác.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"He's been looking for a fight ever since he got fired."

"Anh ta đã tìm kiếm một cuộc cãi vã kể từ khi bị sa thải."
"Stop looking for a fight and just calm down."

"Đừng tìm cớ gây sự nữa, hãy bình tĩnh lại đi."
"I think he's just looking for a fight because he's bored."

"Tôi nghĩ anh ta chỉ đang tìm kiếm một cuộc ẩu đả vì anh ta chán."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Verb	look	tìm kiếm, nhìn
Noun	fight	cuộc chiến, cuộc ẩu đả
Verb	fight	chiến đấu, đánh nhau

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Nguồn gốc của 'looking for a fight'

Cụm từ 'looking for a fight' không có một lịch sử phức tạp hay nguồn gốc sâu xa. Nó đơn giản là sự kết hợp của động từ 'look' (tìm kiếm) và cụm từ 'a fight' (một cuộc ẩu đả). Ý nghĩa của nó đã khá rõ ràng từ khi xuất hiện: chủ động tìm kiếm hoặc kích động một cuộc xung đột.

Usage Note

Thành ngữ này thường được dùng để mô tả hành vi của một người đang cố tình gây hấn, tạo ra một tình huống đối đầu. Nó mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ người đó thích gây sự hoặc đang có tâm trạng bực bội, muốn trút giận lên người khác. Khác với các cụm từ như "standing up for oneself" (đứng lên bảo vệ bản thân), "looking for a fight" nhấn mạnh sự chủ động gây hấn thay vì tự vệ.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + looking for a fight

always always looking for a fight
(luôn luôn tìm kiếm một cuộc ẩu đả, luôn muốn gây gổ)
constantly constantly looking for a fight
(liên tục tìm kiếm một cuộc ẩu đả, liên tục muốn gây gổ)

Verb + looking for a fight

seem seem to be looking for a fight
(có vẻ như đang tìm kiếm một cuộc ẩu đả, có vẻ như muốn gây gổ)
go go looking for a fight
(đi tìm kiếm một cuộc ẩu đả, đi gây gổ)

Idioms

looking for a fight

tìm kiếm hoặc cố tình gây ra một cuộc xung đột, ẩu đả.

"He's always looking for a fight, it's exhausting."

(Anh ta lúc nào cũng muốn gây sự, thật là mệt mỏi.)
spoiling for a fight

rất muốn đánh nhau, sẵn sàng gây gổ (mạnh hơn 'looking for a fight')

"After being cooped up all day, the dog was spoiling for a fight with the neighbor's cat."

(Sau khi bị nhốt cả ngày, con chó rất muốn đánh nhau với con mèo nhà hàng xóm.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.