idiom B1 Giao tiếp xã hội

make a bad impression

                    UK: /meɪk ə bæd ɪmˈpreʃən/                     • US: /meɪk ə bæd ɪmˈpreʃən/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Intermediate (B1)

Definition & Meaning

English Definition

To give someone a negative or unfavorable opinion of you.

Vietnamese Meaning

Tạo ấn tượng xấu với ai đó, khiến ai đó có đánh giá tiêu cực về bạn.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"I didn't want to make a bad impression on my first day at work."

"Tôi không muốn tạo ấn tượng xấu trong ngày làm việc đầu tiên của mình."
"He made a bad impression by arriving late for the interview."

"Anh ấy đã tạo ấn tượng xấu vì đến muộn trong buổi phỏng vấn."
"She didn't want to make a bad impression on her boyfriend's parents."

"Cô ấy không muốn tạo ấn tượng xấu với bố mẹ bạn trai."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Verb	make	làm, tạo ra
Noun	maker	người làm, nhà sản xuất
Noun	making	sự làm, quá trình làm
Adjective	makeshift	tạm thời, chắp vá

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Germanic

*makōną

Old English

macian

Middle English

maken

English

make

Nguồn gốc của 'make'

Từ 'make' có một lịch sử lâu đời, bắt nguồn từ tiếng Proto-Germanic '*makōną', có nghĩa là 'hình thành', 'xây dựng' hoặc 'làm'. Nó đã trải qua nhiều biến đổi trong tiếng Anh cổ và tiếng Anh trung đại trước khi trở thành 'make' mà chúng ta biết ngày nay. Nó thể hiện sự sáng tạo và hành động.

Ấn tượng đầu tiên quan trọng như thế nào?

Trong nhiều nền văn hóa phương Tây, ấn tượng đầu tiên rất quan trọng. Người ta thường đánh giá bạn dựa trên vẻ ngoài, cách ăn nói và hành vi trong vài giây đầu tiên gặp gỡ. Tạo ấn tượng xấu có thể gây khó khăn cho việc xây dựng mối quan hệ tốt đẹp sau này.

Usage Note

Cụm từ này thường được sử dụng để mô tả hành động hoặc cách cư xử khiến người khác đánh giá bạn không tốt ngay từ lần gặp đầu tiên hoặc trong một tình huống cụ thể. 'Make a bad impression' nhấn mạnh vào kết quả của hành động chứ không phải bản chất của hành động đó. So sánh với 'give a bad impression' có nghĩa tương tự, nhưng 'make' thường được sử dụng phổ biến hơn và mang tính chủ động hơn.

Prepositions

Khi sử dụng giới từ 'on', nó thường đi sau 'impression' và chỉ đối tượng mà bạn tạo ấn tượng: 'make a bad impression on someone'. 'With' ít phổ biến hơn nhưng có thể dùng để chỉ nguyên nhân gây ra ấn tượng xấu: 'make a bad impression with your behavior'.

Collocations (Từ đi kèm)

Tính từ + make a bad impression

really really make a bad impression
(thực sự gây ấn tượng xấu)
completely completely make a bad impression
(hoàn toàn gây ấn tượng xấu)
definitely definitely make a bad impression
(chắc chắn gây ấn tượng xấu)

Trạng từ + make a bad impression

unintentionally unintentionally make a bad impression
(vô tình gây ấn tượng xấu)
inadvertently inadvertently make a bad impression
(vô ý gây ấn tượng xấu)

Danh từ + make a bad impression

attempt to attempt to make a bad impression
(cố gắng gây ấn tượng xấu (thường là đùa))

Idioms

First impressions are everything

Ấn tượng đầu tiên là tất cả (rất quan trọng)

"He was nervous because he knew first impressions are everything in a job interview."

(Anh ấy lo lắng vì anh ấy biết ấn tượng đầu tiên là rất quan trọng trong một buổi phỏng vấn xin việc.)
You never get a second chance to make a first impression

Bạn không bao giờ có cơ hội thứ hai để tạo ấn tượng đầu tiên

"Remember to dress professionally. You never get a second chance to make a first impression."

(Hãy nhớ ăn mặc chuyên nghiệp. Bạn không bao giờ có cơ hội thứ hai để tạo ấn tượng đầu tiên.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.