Adjective C1 Pháp luật/ Tâm lý học/ Đạo đức

malevolent action

                    UK: /məˈlevələnt/                     • US: /məˈlevələnt/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Advanced (C1)

Definition & Meaning

English Definition

Having or showing a wish to do evil to others.

Vietnamese Meaning

Có hoặc thể hiện mong muốn làm điều ác cho người khác; độc ác, hiểm độc.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"The old witch cast a malevolent spell on the village."

"Mụ phù thủy già yểm một lời nguyền độc ác lên ngôi làng."
"The dictator was known for his malevolent actions against his own people."

"Nhà độc tài nổi tiếng với những hành động độc ác chống lại chính người dân của mình."
"She couldn't understand the malevolent intention behind his seemingly innocent question."

"Cô ấy không thể hiểu được ý định độc ác đằng sau câu hỏi có vẻ vô tội của anh ta."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Adjective	malevolent	hiểm độc, ác ý (trong tiếng Việt)
Noun	malevolence	sự hiểm độc, ác tâm (trong tiếng Việt)
Adverb	malevolently	một cách hiểm độc, ác ý (trong tiếng Việt)

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Etymology (Nguồn gốc)

Latin

malevolens

English

malevolent

English

action

Gốc rễ của 'Malevolent Action'

Từ 'malevolent' xuất phát từ tiếng Latinh 'malevolens', kết hợp của 'male' (xấu, ác) và 'volens' (mong muốn). 'Action' đơn giản là hành động. Vì vậy, 'malevolent action' mang ý nghĩa hành động xuất phát từ ý đồ xấu xa, độc ác. Trong lịch sử, việc hiểu rõ động cơ của một hành động là rất quan trọng để đánh giá mức độ nghiêm trọng của nó.

Usage Note

Tính từ 'malevolent' thường được dùng để mô tả ý định, hành vi, hoặc bản chất có khuynh hướng gây hại, khác với 'evil' là một khái niệm rộng hơn về sự xấu xa. 'Malevolent' nhấn mạnh động cơ và ý định xấu.
Khi kết hợp với 'action', 'malevolent' làm rõ rằng hành động đó không chỉ gây hại mà còn được thực hiện với ý đồ xấu xa. Nó khác với 'harmful action' chỉ đơn thuần là hành động gây hại, bất kể động cơ.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + malevolent action

Deliberate malevolent action
(Hành động hiểm độc có chủ ý)
Calculated malevolent action
(Hành động hiểm độc được tính toán kỹ lưỡng)

Verb + malevolent action

Commit a malevolent action
(Thực hiện một hành động hiểm độc)
Condemn a malevolent action
(Lên án một hành động hiểm độc)

Idioms

To harbor malevolent intentions

Ấp ủ những ý định hiểm độc

"He seemed friendly, but he was harboring malevolent intentions all along."

(Anh ta có vẻ thân thiện, nhưng hóa ra lại luôn ấp ủ những ý định hiểm độc.)
Driven by malevolent forces

Bị thúc đẩy bởi thế lực hiểm độc

"The town was said to be driven by malevolent forces."

(Người ta nói rằng thị trấn đó bị thúc đẩy bởi những thế lực hiểm độc.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.