(Top Banner Ad)
spanking new
B2
adjective B2 General Vocabulary

spanking new

UK: /ˈspæŋkɪŋ njuː/ • US: /ˈspæŋkɪŋ njuː/

Nghĩa tiếng Việt

mới toanh mới tinh mới nguyên mới 100%
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Completely new and unused.

Vietnamese Meaning

Hoàn toàn mới và chưa từng được sử dụng.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "They bought a spanking new car."

    "Họ đã mua một chiếc xe hơi mới tinh."

  • "The house was spanking new, and everything was gleaming."

    "Căn nhà mới tinh, và mọi thứ đều sáng bóng."

  • "She wore a spanking new dress to the party."

    "Cô ấy mặc một chiếc váy mới tinh đến bữa tiệc."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun newness sự mới mẻ, tính mới
Adverb newly mới đây, gần đây
Verb renew làm mới, gia hạn
Noun renewal sự làm mới, sự gia hạn

Synonyms

brand new (mới toanh)mint condition (tình trạng hoàn hảo)unused (chưa sử dụng)

Antonyms

used (đã qua sử dụng)old (cũ)second-hand (đồ cũ)

Related Words

pristine (nguyên sơ, tinh khôi)immaculate (hoàn hảo, không tì vết)

Subject Area

General Vocabulary

Etymology (Nguồn gốc)

English
spanking new (phrase emerged c. 1800-1820s)
English
spanking (as intensifier 'very, strikingly', late 18th C)
English
spank (verb 'to strike lightly', late 17th C, imitative)
Old English
nīwe ('new')
Proto-Germanic
*niwjaz ('new')
Proto-Indo-European
*newos ('new')

Từ đâu mà 'spanking' trở thành từ nhấn mạnh?

Từ 'spank' ban đầu có nghĩa là đánh đòn nhẹ, nhưng từ cuối thế kỷ 18, nó bắt đầu được dùng như một từ nhấn mạnh, mang ý nghĩa 'rất, cực kỳ'. Trong cụm 'spanking new', 'spanking' không liên quan đến việc đánh đòn mà dùng để chỉ sự mới mẻ đến mức gây ấn tượng mạnh, tươi rói và đầy sức sống, gần giống như một sự 'thức tỉnh' hoặc 'tăng cường' độ mới. Cụm từ này phổ biến vào đầu thế kỷ 19.

Usage Note

This phrase intensifies the meaning of 'new', emphasizing that something is not only new but also in perfect, pristine condition. It suggests that the item is fresh from the factory or recently made. It's often used to describe desirable or impressive new possessions. Compared to 'brand new', 'spanking new' is more emphatic and suggests a higher degree of newness and often, quality. 'Mint condition' is a related term, but refers more to preservation than recent creation.

Collocations (Từ đi kèm)

Nouns modified by 'spanking new'
  • car a spanking new car
    (một chiếc ô tô mới toanh)
  • house a spanking new house
    (một căn nhà mới tinh)
  • outfit a spanking new outfit
    (một bộ quần áo mới cóng)
  • look a spanking new look
    (một diện mạo hoàn toàn mới)
  • idea a spanking new idea
    (một ý tưởng hoàn toàn mới lạ)
Verbs/Phrases with 'spanking new'
  • be It's spanking new.
    (Nó mới toanh.)
  • get to get a spanking new phone
    (có được một chiếc điện thoại mới tinh)

Idioms

  • spanking new

    Mới toanh, hoàn toàn mới (nhấn mạnh mức độ mới, tươi mới và ấn tượng)

    "She just bought a spanking new car."

    (Cô ấy vừa mua một chiếc ô tô mới toanh.)

  • brand new

    Mới tinh, hoàn toàn mới (đồng nghĩa với 'spanking new', phổ biến hơn một chút)

    "My phone is brand new, I just got it yesterday."

    (Điện thoại của tôi mới tinh, tôi vừa mua nó hôm qua.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

spanking new

adjective
Lật mặt

Hoàn toàn mới và chưa từng được sử dụng.

"They bought a spanking new car."

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "spanking new".

Niềm vui khi sở hữu đồ vật mới toanh

Ở nhiều nền văn hóa phương Tây, việc mua sắm một món đồ 'spanking new' (mới toanh) như ô tô, nhà cửa, hay thiết bị điện tử mới nhất thường gắn liền với cảm giác hào hứng, thành công và đổi mới. Đó là biểu tượng cho một khởi đầu mới hoặc một thành tựu đáng kể trong cuộc sống.

Mùi xe mới: Một trải nghiệm đặc trưng

Cụm từ 'spanking new car' thường gợi lên hình ảnh về 'mùi xe mới' đặc trưng – một mùi hương tổng hợp từ các hóa chất của vật liệu nội thất mới, được nhiều người yêu thích và coi là dấu hiệu của sự sang trọng và nguyên bản. Đây là một trải nghiệm giác quan gắn liền với việc mua một chiếc xe hoàn toàn mới.