(Top Banner Ad)
fork in the road
B2
Danh từ (idiom) B2 Cuộc sống, Quyết định

fork in the road

UK: /fɔːk ɪn ðə rəʊd/ • US: /fɔrk ɪn ðə roʊd/

Nghĩa tiếng Việt

ngã rẽ cuộc đời bước ngoặt thời điểm quyết định ngã ba đường (nghĩa bóng)
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A point in a journey where one has to decide which direction to go; a crucial decision point.

Vietnamese Meaning

Một điểm trong cuộc hành trình mà người ta phải quyết định đi theo hướng nào; một điểm quyết định quan trọng.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "He came to a fork in the road in his career and had to choose between a secure job and pursuing his passion."

    "Anh ấy đã đến một ngã rẽ trong sự nghiệp của mình và phải lựa chọn giữa một công việc ổn định và theo đuổi đam mê."

  • "Graduating from college felt like a fork in the road."

    "Tốt nghiệp đại học có cảm giác như một ngã rẽ cuộc đời."

  • "The company is at a fork in the road; they must innovate or become obsolete."

    "Công ty đang ở một bước ngoặt; họ phải đổi mới hoặc trở nên lỗi thời."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun fork Cái dĩa (dụng cụ ăn uống), ngã ba (đường)
Verb fork Rẽ nhánh, chia làm hai
Adjective forked Có nhánh, chia đôi
Noun road Con đường
Noun roadside Lề đường, vệ đường
Noun roadway Mặt đường, lòng đường
Noun (Related Concept) crossroads Ngã tư, bước ngoặt quan trọng (trong cuộc đời hoặc sự nghiệp, tương tự 'fork in the road' nhưng có thể có nhiều hơn hai lựa chọn)

Synonyms

crossroads (ngã tư đường; thời điểm quyết định)turning point (bước ngoặt)critical juncture (thời điểm quan trọng, bước ngoặt)

Antonyms

straight path (con đường thẳng; không có sự lựa chọn)

Related Words

pathway (con đường)decision (quyết định)choice (sự lựa chọn)

Subject Area

Cuộc sống, Quyết định

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
furca
Old English
forca
Modern English
fork
Proto-Germanic
*raidō
Old English
rād
Modern English
road
English (Literal)
fork in the road
English (Metaphorical)
fork in the road

Nguồn gốc hình ảnh và nghĩa bóng

Cụm từ 'fork in the road' bắt nguồn từ hình ảnh thực tế của một con đường chia thành hai hoặc nhiều nhánh, giống như hình dạng của một chiếc dĩa (fork). Khi một người đi bộ hoặc du khách đến điểm này, họ phải đưa ra quyết định chọn đi theo hướng nào. Từ hình ảnh trực quan này, cụm từ đã phát triển thành nghĩa bóng, ám chỉ một thời điểm quan trọng trong cuộc đời, một tình huống đòi hỏi phải đưa ra một lựa chọn khó khăn hoặc một quyết định có thể thay đổi hướng đi của cuộc đời hoặc một kế hoạch.

Usage Note

Cụm từ này mang nghĩa bóng, thường được sử dụng để mô tả một thời điểm quan trọng trong cuộc đời hoặc sự nghiệp của một người, khi họ phải đưa ra một quyết định có thể ảnh hưởng lớn đến tương lai. Nó nhấn mạnh sự lựa chọn giữa hai hoặc nhiều con đường khác nhau, mỗi con đường dẫn đến những kết quả khác nhau. Không giống như một ngã ba đơn giản, 'fork in the road' thường ngụ ý một quyết định khó khăn, với những hậu quả đáng kể.

Prepositions

at in

* **at a fork in the road:** Nhấn mạnh vị trí cụ thể của quyết định. Ví dụ: 'He was at a fork in the road and didn't know which way to turn.' * **in a fork in the road:** Ít phổ biến hơn, nhưng có thể sử dụng để chỉ trạng thái đang ở trong tình huống phải đưa ra quyết định. Ví dụ: 'She found herself in a fork in the road, unsure of her next move.'

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + fork in the road
  • reach reach a fork in the road
    (đến một ngã rẽ quan trọng, đứng trước một quyết định)
  • come to come to a fork in the road
    (đối mặt với một quyết định quan trọng, đến một bước ngoặt)
  • stand at stand at a fork in the road
    (đứng trước một lựa chọn quan trọng, ở điểm quyết định)
  • face face a fork in the road
    (đối diện với một ngã rẽ quyết định, phải đưa ra lựa chọn)
Adjective + fork in the road
  • a critical a critical fork in the road
    (một ngã rẽ then chốt, một quyết định cực kỳ quan trọng)
  • a major a major fork in the road
    (một ngã rẽ lớn, một quyết định trọng đại)
  • a significant a significant fork in the road
    (một bước ngoặt đáng kể, một quyết định có ý nghĩa)
  • a literal a literal fork in the road
    (một ngã ba đường thực sự (không phải nghĩa bóng))

Idioms

  • A fork in the road

    Một bước ngoặt, một ngã rẽ quan trọng trong cuộc đời hoặc một quá trình, nơi phải đưa ra quyết định giữa hai hoặc nhiều lựa chọn.

    "After college, I came to a fork in the road: pursue a master's degree or start working."

    (Sau đại học, tôi đứng trước một ngã rẽ quan trọng: học lên thạc sĩ hay bắt đầu đi làm.)

  • Come to a fork in the road

    Đến một điểm mà phải đưa ra quyết định quan trọng, đối mặt với một lựa chọn khó khăn.

    "Our company has come to a fork in the road; we either innovate or fall behind."

    (Công ty chúng ta đã đến một ngã rẽ quan trọng; hoặc là đổi mới, hoặc là tụt hậu.)

  • A fork in the road moment

    Khoảnh khắc quyết định, thời điểm bước ngoặt mà ở đó một lựa chọn sẽ có ảnh hưởng lớn đến tương lai.

    "Meeting her was a real fork in the road moment for him; it changed his whole perspective on life."

    (Gặp gỡ cô ấy là một khoảnh khắc bước ngoặt thực sự đối với anh ấy; nó đã thay đổi toàn bộ quan điểm sống của anh ấy.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

fork in the road

Danh từ (idiom)
Lật mặt

Một điểm trong cuộc hành trình mà người ta phải quyết định đi theo hướng nào; một điểm quyết định quan trọng.

"He came to a fork in the road in his career and had to choose between a secure job and pursuing his passion."

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "fork in the road".

Bài thơ 'The Road Not Taken' của Robert Frost

Khái niệm 'fork in the road' được thể hiện một cách sâu sắc trong bài thơ nổi tiếng 'The Road Not Taken' (Con Đường Không Chọn) của nhà thơ Mỹ Robert Frost. Bài thơ nói về việc đứng trước hai con đường chia đôi trong rừng và sự lựa chọn một con đường ít người đi, cùng với suy ngẫm về những gì sẽ xảy ra nếu chọn con đường còn lại. Nó tượng trưng cho những quyết định thay đổi cuộc đời và sự hối tiếc (hoặc sự hài lòng) về những lựa chọn đã đưa ra.

Biểu tượng phổ quát của sự lựa chọn

Trong nhiều nền văn hóa, hình ảnh con đường chia nhánh là một biểu tượng mạnh mẽ cho sự tự do lựa chọn và trách nhiệm cá nhân. Nó phản ánh một khía cạnh cơ bản của trải nghiệm con người: liên tục phải đối mặt với các quyết định, lớn nhỏ, định hình tương lai của chúng ta. Mỗi 'ngã rẽ' có thể dẫn đến một cuộc hành trình hoàn toàn khác biệt, và kết quả phụ thuộc vào quyết định được đưa ra tại thời điểm đó.