danh từ B2 Xã hội học/Nghi thức xã giao

courteous behavior

                    UK: /ˈkɜː.ti.əs bɪˈheɪ.vjər/                     • US: /ˈkɜːr.ti.əs bɪˈheɪ.vjɚ/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Upper Intermediate (B2)

Definition & Meaning

English Definition

Polite and respectful conduct or actions.

Vietnamese Meaning

Hành vi lịch sự và tôn trọng.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"His courteous behavior towards his colleagues made him well-liked in the office."

"Hành vi lịch sự của anh ấy đối với đồng nghiệp khiến anh ấy được yêu mến trong văn phòng."
"Thank you notes are an example of courteous behavior."

"Việc viết thư cảm ơn là một ví dụ về hành vi lịch sự."
"Good customer service involves courteous behavior from the staff."

"Dịch vụ khách hàng tốt bao gồm hành vi lịch sự từ nhân viên."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Noun	courtesy	sự lịch thiệp, cử chỉ lịch sự
Adjective	courteous	lịch sự, nhã nhặn
Adverb	courteously	một cách lịch sự
Verb	behave	đối xử, ăn ở, cư xử
Noun	behavior	hành vi, cách ứng xử
Adjective	discourteous	bất lịch sự, thiếu tôn trọng

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Indo-European

gher- (to grasp, enclose)

Latin

cohors (yard, enclosure, court)

Old French

curteis (having courtly manners)

Middle English

curteis / courteous (refined, polite)

Nguồn gốc từ 'Triều đình'

Từ 'courteous' có gốc rễ từ 'court' (triều đình). Vào thời Trung cổ, những người sống trong cung điện của nhà vua phải tuân thủ các quy tắc ứng xử tinh tế và nhã nhặn. Do đó, 'courteous behavior' ban đầu dùng để chỉ cách hành xử của những người thuộc tầng lớp quý tộc tại triều đình.

Sự kết hợp giữa tư cách và hành động

Trong khi 'courteous' nhấn mạnh vào phẩm chất lịch thiệp, 'behavior' (từ 'behave') lại nhấn mạnh vào cách một người tự kiểm soát bản thân (be-have). Kết hợp lại, cụm từ này chỉ việc chủ động thể hiện sự tôn trọng thông qua hành động cụ thể.

Usage Note

"Courteous behavior" ám chỉ những hành động, lời nói thể hiện sự tôn trọng, nhã nhặn và lịch thiệp đối với người khác. Nó nhấn mạnh đến cách ứng xử có văn hóa và biết điều. Sự khác biệt với các từ đồng nghĩa như "polite behavior" nằm ở chỗ "courteous" mang sắc thái trang trọng và thể hiện sự quan tâm, chu đáo hơn.

So sánh với "polite behavior": "Polite" chỉ đơn giản là tuân thủ các quy tắc ứng xử thông thường. "Courteous" vượt xa hơn, thể hiện sự chân thành và thiện ý muốn làm hài lòng người khác.

So sánh với "civil behavior": "Civil" nhấn mạnh đến việc tuân thủ pháp luật và các quy tắc xã hội để duy trì trật tự, trong khi "courteous" tập trung vào mối quan hệ giữa các cá nhân và sự tôn trọng lẫn nhau.

Prepositions

- **to/towards (someone):** Chỉ đối tượng mà hành vi lịch sự hướng đến. Ví dụ: He displayed courteous behavior *towards* his elderly neighbor.
- **in (a situation):** Chỉ bối cảnh mà hành vi lịch sự được thể hiện. Ví dụ: She maintained courteous behavior *in* the face of adversity.

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + courteous behavior

exhibit exhibit courteous behavior
(thể hiện thái độ/hành vi lịch sự)
expect expect courteous behavior
(kỳ vọng cách cư xử lịch thiệp)
model model courteous behavior
(làm gương về hành vi lịch sự)

Adjective + courteous behavior

consistently consistently courteous behavior
(cách cư xử lịch sự một cách nhất quán)
professional professional and courteous behavior
(tác phong chuyên nghiệp và lịch sự)
exemplary exemplary courteous behavior
(hành vi lịch sự mẫu mực)

Idioms

Civility costs nothing

Lịch sự chẳng mất tiền mua

"Remember that civility costs nothing, so always show courteous behavior to customers."

(Hãy nhớ rằng lịch sự chẳng mất tiền mua, vì vậy hãy luôn thể hiện thái độ lịch thiệp với khách hàng.)
Common courtesy

Phép lịch sự tối thiểu

"Holding the door for someone is just common courtesy."

(Giữ cửa cho người khác chỉ là phép lịch sự tối thiểu.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.