(Top Banner Ad)
no way
A2
Thán từ/Cụm từ A2 Giao tiếp thông thường

no way

UK: /nəʊ weɪ/ • US: /noʊ weɪ/

Nghĩa tiếng Việt

không thể nào không đời nào vô lý chuyện đó không xảy ra đâu
Elementary (A2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

An exclamation of disbelief, surprise, indignation, or refusal.

Vietnamese Meaning

Một thán từ thể hiện sự không tin, ngạc nhiên, phẫn nộ hoặc từ chối.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "You won the lottery? No way!"

    "Bạn trúng xổ số à? Không thể nào!"

  • "No way, I'm not cleaning your room!"

    "Không đời nào, tôi không dọn phòng cho bạn đâu!"

  • "No way! That's amazing news!"

    "Không thể tin được! Đó là tin tuyệt vời!"

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun way cách, đường đi, phương pháp
Adverb anyway dù sao đi nữa, dù thế nào
Adjective wayward bướng bỉnh, khó bảo, ngang bướng
Noun pathway lối đi, đường mòn

Synonyms

impossible (không thể nào)unbelievable (không thể tin được)not a chance (không có cơ hội nào)definitely not (chắc chắn là không)

Antonyms

certainly (chắc chắn rồi)absolutely (tuyệt đối)

Subject Area

Giao tiếp thông thường

Etymology (Nguồn gốc)

Old English
na
Middle English
no
Old English
weg
Middle English
way
Modern English
no way

Nguồn gốc của 'No Way'

'No way' là một cụm từ ghép hiện đại trong tiếng Anh. 'No' bắt nguồn từ từ 'na' trong tiếng Anh cổ (nghĩa là 'không bao giờ'), và 'way' có nguồn gốc từ 'weg' (cũng trong tiếng Anh cổ, nghĩa là 'con đường' hoặc 'phương pháp'). Ban đầu, 'no way' có thể hiểu theo nghĩa đen là 'không có con đường' hoặc 'không có cách nào'. Theo thời gian, cụm từ này đã phát triển để biểu thị sự không thể, không có khả năng xảy ra, hoặc từ chối mạnh mẽ, trở thành một cách diễn đạt cảm xúc phổ biến trong giao tiếp hiện đại.

Usage Note

"No way" thường được sử dụng trong giao tiếp thân mật để phản ứng lại một điều gì đó gây sốc, bất ngờ hoặc không thể tin được. Nó có thể mang sắc thái tích cực (ngạc nhiên thú vị) hoặc tiêu cực (phản đối mạnh mẽ). So với "impossible", "no way" mang tính biểu cảm và cảm xúc hơn. So với "I don't believe it", "no way" thường ngắn gọn và trực tiếp hơn.

Collocations (Từ đi kèm)

Các từ tăng cường (Intensifiers)
  • absolutely absolutely no way
    (hoàn toàn không thể/không đời nào)
  • definitely definitely no way
    (chắc chắn không thể/không bao giờ)
Cấu trúc 'There is'
  • There's There's no way
    (Không đời nào có chuyện đó/Không thể nào)
Biểu thị sự không khả thi
  • no way of no way of knowing
    (không có cách nào để biết)
  • no way that no way that it will happen
    (không đời nào điều đó sẽ xảy ra)
Phản ứng thông tục
  • No way, Jose No way, Jose
    (Không đời nào, Jose (cách nói đùa để từ chối mạnh mẽ))

Idioms

  • No way, Jose!

    Không đời nào, Jose! (Cách nói đùa, thân mật để từ chối hoặc nói 'không' một cách dứt khoát)

    "You want me to work on Saturday? No way, Jose!"

    (Bạn muốn tôi làm việc vào thứ Bảy ư? Không đời nào đâu!)

  • There's no way around it.

    Không có cách nào khác/Không thể tránh khỏi.

    "The project needs to be finished by Friday, there's no way around it."

    (Dự án cần phải hoàn thành trước thứ Sáu, không có cách nào khác đâu.)

  • No way out.

    Không có lối thoát.

    "We were stuck in the cave with no way out."

    (Chúng tôi bị mắc kẹt trong hang mà không có lối thoát.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

no way

Thán từ/Cụm từ
Lật mặt

Một thán từ thể hiện sự không tin, ngạc nhiên, phẫn nộ hoặc từ chối.

"You won the lottery? No way!"

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Reported Speech (Câu Tường thuật)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She said that there was no way she would agree to those terms.
 Cô ấy nói rằng không đời nào cô ấy đồng ý với những điều khoản đó.
Phủ định
He told me that there was no way he wasn't going to the party.
 Anh ấy nói với tôi rằng nhất định anh ấy sẽ đến bữa tiệc.
Nghi vấn
They asked if there was no way we could reconsider their offer.
 Họ hỏi liệu có cách nào chúng tôi có thể xem xét lại lời đề nghị của họ không.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "no way".

Biểu cảm của sự ngạc nhiên và từ chối

Trong văn hóa nói tiếng Anh, 'no way' được sử dụng rất phổ biến như một biểu cảm mạnh mẽ của sự ngạc nhiên, không tin được, hoặc từ chối dứt khoát. Nó thường được dùng trong các cuộc hội thoại thân mật, phim ảnh và chương trình truyền hình để thể hiện cảm xúc mạnh mẽ một cách nhanh chóng và hiệu quả, tương tự như 'Thật không thể tin được!' hoặc 'Không đời nào!'

Dấu hiệu của sự kiên quyết

Ngoài việc thể hiện sự ngạc nhiên, 'no way' còn là một cách khẳng định sự kiên quyết, không thỏa hiệp với một ý kiến hoặc hành động nào đó. Khi ai đó nói 'no way', họ đang nhấn mạnh rằng sẽ không có bất kỳ sự thay đổi hay chấp nhận nào đối với điều đang được đề cập, thể hiện lập trường vững chắc của mình.