(Top Banner Ad)
be open with
B2
Cụm động từ B2 Giao tiếp cá nhân, Quan hệ xã hội

be open with

Nghĩa tiếng Việt

cởi mở với thành thật với thật lòng với chia sẻ với
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To be honest and forthcoming with someone; to share your feelings, thoughts, or experiences freely with someone.

Vietnamese Meaning

Thành thật và cởi mở với ai đó; chia sẻ cảm xúc, suy nghĩ hoặc kinh nghiệm của bạn một cách tự do với ai đó.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "I try to be open with my friends about my struggles."

    "Tôi cố gắng cởi mở với bạn bè về những khó khăn của mình."

  • "It's important to be open with your partner about your feelings."

    "Điều quan trọng là phải cởi mở với đối tác của bạn về cảm xúc của bạn."

  • "She wasn't always open with her family about her problems."

    "Cô ấy không phải lúc nào cũng cởi mở với gia đình về những vấn đề của mình."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun openness sự cởi mở, tính thẳng thắn
Verb open mở ra, bắt đầu
Adjective open cởi mở, rộng rãi, không bị che đậy
Adverb openly một cách công khai, thẳng thắn
Noun opening sự khai trương, lối vào, cơ hội

Synonyms

be honest with (thành thật với)be candid with (thẳng thắn với)be frank with (thật lòng với)be upfront with (thẳng thắn, cởi mở ngay từ đầu)

Antonyms

be secretive with (giữ bí mật với)be guarded with (thận trọng, dè dặt với)

Related Words

trust (sự tin tưởng)honesty (sự trung thực)relationship (mối quan hệ)communication (giao tiếp)

Subject Area

Giao tiếp cá nhân, Quan hệ xã hội

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Indo-European
*upo (up from under, over)
Proto-Germanic
*upanaz (open)
Old English
open (not closed, exposed)
Modern English
open

Từ Cánh Cửa Mở Tới Tấm Lòng Rộng Mở

Từ 'open' ban đầu có nghĩa đen là một không gian không bị đóng, như một cánh cửa mở, cho phép mọi người nhìn vào bên trong. Theo thời gian, ý nghĩa này đã phát triển thành nghĩa bóng. 'Be open with someone' (cởi mở với ai đó) mượn hình ảnh này để diễn tả việc không che giấu suy nghĩ hay cảm xúc, giống như mở lòng mình cho người khác thấy.

Usage Note

Cụm từ này thường được sử dụng để nhấn mạnh tầm quan trọng của sự trung thực và tin tưởng trong các mối quan hệ. Nó khác với 'be honest with' ở chỗ 'be open with' còn bao hàm cả việc sẵn sàng chia sẻ những điều riêng tư hoặc nhạy cảm. 'Be honest with' chỉ đơn thuần là không nói dối, trong khi 'be open with' là chủ động chia sẻ và bộc lộ bản thân.

Prepositions

with

'With' chỉ đối tượng mà bạn thành thật và cởi mở.

Collocations (Từ đi kèm)

Adverb + be open with
  • completely be completely open with someone
    (hoàn toàn cởi mở/thẳng thắn với ai đó)
  • perfectly be perfectly open with you
    (hoàn toàn thẳng thắn với bạn)
  • brutally be brutally open with them
    (thẳng thắn một cách tàn nhẫn/phũ phàng với họ)
  • refreshingly be refreshingly open with the public
    (cởi mở một cách mới mẻ/đáng mừng với công chúng)
Be open with + Noun (Person/Group)
  • each other be open with each other
    (cởi mở và thẳng thắn với nhau)
  • your partner be open with your partner
    (thành thật với người yêu/bạn đời của bạn)
  • the police be open with the police
    (thành thật khai báo với cảnh sát)
  • your doctor be open with your doctor
    (chia sẻ thẳng thắn với bác sĩ của bạn)

Idioms

  • to be open with someone about something

    Thẳng thắn với ai về một vấn đề cụ thể, không giấu giếm.

    "You need to be open with your parents about your decision to study abroad."

    (Bạn cần phải thẳng thắn với bố mẹ về quyết định đi du học của mình.)

  • If I can be open with you...

    Một cách nói lịch sự để bắt đầu một lời nhận xét thật lòng, đôi khi có thể là lời chỉ trích hoặc tin xấu.

    "If I can be open with you, I think your current approach isn't working."

    (Nếu tôi có thể thẳng thắn với bạn, tôi nghĩ cách tiếp cận hiện tại của bạn không hiệu quả.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

be open with

Cụm động từ
Lật mặt

Thành thật và cởi mở với ai đó; chia sẻ cảm xúc, suy nghĩ hoặc kinh nghiệm của bạn một cách tự do với ai đó.

"I try to be open with my friends about my struggles."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Noun Clauses (Mệnh đề Danh từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
That he is open with his feelings is important for their relationship.
 Việc anh ấy cởi mở với cảm xúc của mình rất quan trọng cho mối quan hệ của họ.
Phủ định
Whether she is open with her colleagues about her struggles is not known.
 Việc liệu cô ấy có cởi mở với đồng nghiệp về những khó khăn của mình hay không thì không ai biết.
Nghi vấn
Why they weren't open with each other during the negotiation remains a mystery.
 Tại sao họ không cởi mở với nhau trong quá trình đàm phán vẫn còn là một bí ẩn.

Rule: Gerund (Danh động từ)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
I appreciate being open with my friends about my feelings.
 Tôi trân trọng việc cởi mở với bạn bè về cảm xúc của mình.
Phủ định
He avoids being open with his colleagues about his personal life.
 Anh ấy tránh việc cởi mở với đồng nghiệp về cuộc sống cá nhân.
Nghi vấn
Do you mind being open with me about your concerns?
 Bạn có ngại cởi mở với tôi về những lo lắng của bạn không?

Rule: Present Perfect Continuous (Thì Hiện tại Hoàn thành Tiếp diễn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She has been being open with her therapist about her struggles lately.
 Gần đây cô ấy đã cởi mở với nhà trị liệu của mình về những khó khăn của cô ấy.
Phủ định
They haven't been being open with each other about their finances, which is causing problems.
 Họ đã không cởi mở với nhau về tài chính của họ, điều này đang gây ra vấn đề.
Nghi vấn
Has he been being open with you about his past?
 Anh ấy có cởi mở với bạn về quá khứ của anh ấy không?

Rule: Present Simple Tense (Thì Hiện tại Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She is always open with her friends about her feelings.
 Cô ấy luôn cởi mở với bạn bè về cảm xúc của mình.
Phủ định
I am not open with everyone about my past.
 Tôi không cởi mở với tất cả mọi người về quá khứ của mình.
Nghi vấn
Are they open with their parents about their relationship?
 Họ có cởi mở với bố mẹ về mối quan hệ của họ không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "be open with".

Sự Thẳng Thắn Trong Giao Tiếp Ở Phương Tây

Trong nhiều nền văn hóa phương Tây, đặc biệt là trong môi trường công việc và các mối quan hệ cá nhân, việc 'be open and direct' (cởi mở và thẳng thắn) rất được coi trọng. Nó được xem là dấu hiệu của sự trung thực, tôn trọng và hiệu quả. Điều này có thể trái ngược với một số nền văn hóa phương Đông, nơi giao tiếp gián tiếp và giữ gìn hòa khí được ưu tiên hơn.

Sự Cởi Mở và Sức Khỏe Tinh Thần

Khái niệm 'be open with' là nền tảng của trị liệu tâm lý ở phương Tây. Việc cởi mở chia sẻ cảm xúc và trải nghiệm với chuyên gia trị liệu được coi là rất quan trọng để chữa lành và phát triển bản thân. Điều này cũng đã phổ biến hóa quan niệm rằng việc cởi mở với bạn bè và gia đình đáng tin cậy cũng rất tốt cho sức khỏe tinh thần.