Tính từ C1 Tâm lý học, Triết học, Xã hội học

detached from reality

                    UK: /dɪˈtætʃt frɒm riˈæləti/                     • US: /dɪˈtætʃt frʌm riˈæləti/                

Nghĩa tiếng Việt

Mastery Level:

Advanced (C1)

Definition & Meaning

English Definition

Not connected to or aware of what is actually happening; not practical or realistic.

Vietnamese Meaning

Mất kết nối hoặc không nhận thức được những gì đang thực sự xảy ra; không thực tế hoặc thiếu tính thực tiễn.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

"After the accident, he seemed detached from reality and lived in his own world."

"Sau vụ tai nạn, anh ấy dường như mất kết nối với thực tế và sống trong thế giới riêng của mình."
"His ideas about running the company were completely detached from reality."

"Những ý tưởng của anh ấy về việc điều hành công ty hoàn toàn xa rời thực tế."
"She felt detached from reality after the traumatic event."

"Cô ấy cảm thấy mất kết nối với thực tế sau sự kiện đau thương."

Word Family (Họ từ)

POS	Word	Meaning
Verb	detach	tách rời, tháo rời
Noun	detachment	sự tách rời, sự xa rời
Adjective	detachable	có thể tháo rời

Synonyms

Antonyms

Related Words

Subject Area

Etymology (Nguồn gốc)

Middle English

detachen

Old French

destachier

Latin

dis- + attachier

Nguồn gốc của 'detached'

Từ 'detached' bắt nguồn từ tiếng Pháp cổ 'destachier', có nghĩa là 'tách rời'. Nó ám chỉ sự tách biệt, không liên kết. Khi bạn 'detached from reality', điều đó có nghĩa là bạn đang mất kết nối với thế giới thực, giống như một con tàu bị đứt neo và trôi dạt khỏi bến cảng.

Usage Note

Cụm từ này thường được sử dụng để mô tả trạng thái tinh thần của một người, khi họ mất liên lạc với thực tế và có thể sống trong một thế giới tưởng tượng hoặc ảo tưởng. Mức độ nghiêm trọng có thể khác nhau, từ việc đơn giản là thiếu thực tế đến việc mắc các bệnh tâm thần nghiêm trọng hơn. Khác với "out of touch" (lỗi thời, không theo kịp thời đại), "detached from reality" nhấn mạnh sự mất kết nối về mặt tâm lý và nhận thức.

Prepositions

"from" được sử dụng để chỉ nguồn gốc của sự tách rời. Cấu trúc "detached from X" có nghĩa là tách rời khỏi X.

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + detached from reality

completely detached from reality
(hoàn toàn mất kết nối với thực tế)
utterly detached from reality
(cực kỳ xa rời thực tế)
dangerously detached from reality
(mất kết nối nguy hiểm với thực tế)

Verb + detached from reality

become detached from reality
(trở nên xa rời thực tế)
feel detached from reality
(cảm thấy xa rời thực tế)
seem detached from reality
(có vẻ như xa rời thực tế)

Idioms

live in a world of your own

sống trong thế giới riêng của bạn (khác biệt với thực tế)

"He's so detached from reality, he seems to live in a world of his own."

(Anh ấy quá xa rời thực tế, anh ấy dường như sống trong thế giới riêng của mình.)
have your head in the clouds

đầu óc trên mây (mơ mộng, không thực tế)

"She's got her head in the clouds if she thinks she'll get that job without any experience."

(Cô ấy đầu óc trên mây nếu cô ấy nghĩ rằng cô ấy sẽ có được công việc đó mà không có kinh nghiệm.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.