(Top Banner Ad)
faintly sweet
B1
Trạng từ + Tính từ B1 Ẩm thực, Cảm quan

faintly sweet

UK: /ˈfeɪntli swiːt/ • US: /ˈfeɪntli swiːt/

Nghĩa tiếng Việt

ngọt nhẹ phảng phất vị ngọt thoang thoảng ngọt
Intermediate (B1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Having a very slight or subtle sweet taste or smell.

Vietnamese Meaning

Có vị ngọt hoặc mùi ngọt rất nhẹ hoặc tinh tế.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The air was faintly sweet with the scent of honeysuckle."

    "Không khí phảng phất hương ngọt ngào của hoa kim ngân."

  • "The wine had a faintly sweet aftertaste."

    "Rượu vang có một hậu vị ngọt nhẹ."

  • "She detected a faintly sweet smell in the laboratory."

    "Cô ấy phát hiện một mùi ngọt nhẹ trong phòng thí nghiệm."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Adjective faint mờ nhạt, yếu ớt
Verb faint ngất xỉu
Noun faint sự ngất xỉu
Adverb faintly một cách mờ nhạt, yếu ớt
Noun faintness sự mờ nhạt, sự yếu ớt
Adjective sweet ngọt ngào, dễ chịu
Noun sweet kẹo, đồ ngọt
Adverb sweetly một cách ngọt ngào
Verb sweeten làm ngọt
Noun sweetness vị ngọt, sự ngọt ngào

Synonyms

slightly sweet (hơi ngọt)mildly sweet (ngọt dịu)subtly sweet (ngọt một cách tinh tế)

Antonyms

bitter (đắng)sour (chua)

Related Words

flavor (hương vị)aroma (hương thơm)aftertaste (hậu vị)

Subject Area

Ẩm thực, Cảm quan

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
fingere
Old French
feindre
Old French
feint
English
faint
English
faintly
Proto-Indo-European
*swād-
Proto-Germanic
*swōtuz
Old English
swēte
English
sweet

Nguồn gốc của 'faintly sweet'

'Faintly sweet' là một cụm từ ghép mô tả sự ngọt ngào một cách nhẹ nhàng, tinh tế. Từ 'faintly' (một cách mờ nhạt, yếu ớt) có nguồn gốc từ tiếng Latin 'fingere' (tạo hình, giả vờ), qua tiếng Pháp cổ 'feindre' (giả vờ, yếu ớt) và 'feint' (yếu ớt, mờ nhạt), rồi thành 'faint' trong tiếng Anh. Hậu tố '-ly' biến nó thành trạng từ. Trong khi đó, từ 'sweet' (ngọt ngào) lại có một lịch sử cổ hơn nhiều, bắt nguồn từ tiếng Proto-Indo-European '*swād-' (ngọt, dễ chịu), qua tiếng Proto-Germanic và tiếng Anh cổ 'swēte'. Sự kết hợp của hai từ với lịch sử riêng biệt này tạo nên một sắc thái diễn tả vị ngọt không quá gắt, chỉ thoảng qua, mang lại cảm giác dễ chịu và tinh tế.

Usage Note

Cụm từ 'faintly sweet' diễn tả một mức độ ngọt rất nhẹ, không dễ nhận thấy ngay lập tức. Nó thường được dùng để mô tả hương vị hoặc mùi hương. So với 'slightly sweet', 'faintly sweet' mang sắc thái tinh tế hơn, khó nắm bắt hơn. 'Mildly sweet' cũng tương tự nhưng có thể ám chỉ một vị ngọt dễ chịu hơn là 'faintly sweet'.

Collocations (Từ đi kèm)

Động từ mô tả cảm giác (Verbs of Sensation)
  • smell smell faintly sweet
    (có mùi thoang thoảng ngọt ngào)
  • taste taste faintly sweet
    (có vị ngọt dịu)
  • be be faintly sweet
    (có vị/mùi ngọt nhẹ (khi dùng với 'to be'))
Cụm danh từ mô tả (Descriptive Noun Phrases)
  • aroma a faintly sweet aroma
    (một mùi hương ngọt dịu thoang thoảng)
  • taste a faintly sweet taste
    (một vị ngọt dịu)
  • fragrance a faintly sweet fragrance
    (một mùi hương ngọt nhẹ)

Idioms

  • a faintly sweet aftertaste

    một vị ngọt dịu còn đọng lại (sau khi ăn/uống)

    "The herbal tea left a faintly sweet aftertaste, which was surprisingly pleasant."

    (Loại trà thảo mộc để lại một vị ngọt dịu còn đọng lại, điều này thật bất ngờ và dễ chịu.)

  • a faintly sweet scent/fragrance

    một mùi hương ngọt nhẹ/thoang thoảng

    "The flowers in the garden released a faintly sweet scent into the evening air."

    (Những bông hoa trong vườn tỏa ra một mùi hương ngọt nhẹ vào không khí buổi tối.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

faintly sweet

Trạng từ + Tính từ
Lật mặt

Có vị ngọt hoặc mùi ngọt rất nhẹ hoặc tinh tế.

"The air was faintly sweet with the scent of honeysuckle."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Simple Future Tense (Thì Tương lai Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The dessert will taste faintly sweet after I add the vanilla.
 Món tráng miệng sẽ có vị ngọt nhẹ sau khi tôi thêm vani.
Phủ định
The coffee won't be faintly sweet unless you add some sugar.
 Cà phê sẽ không có vị ngọt nhẹ trừ khi bạn thêm một chút đường.
Nghi vấn
Will the lemonade be faintly sweet if I use just a little honey?
 Nước chanh sẽ có vị ngọt nhẹ nếu tôi chỉ dùng một chút mật ong phải không?

Rule: Possessive Case (Sở hữu cách)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The baker's slightly sweet aroma filled the entire shop, tempting every customer.
 Hương thơm ngọt ngào thoang thoảng của người thợ làm bánh tràn ngập cả cửa hàng, quyến rũ mọi khách hàng.
Phủ định
My neighbor's faintly sweet perfume wasn't overpowering, which I appreciated.
 Nước hoa ngọt ngào thoang thoảng của người hàng xóm của tôi không quá nồng, điều mà tôi đánh giá cao.
Nghi vấn
Is it truly just the flower's faintly sweet scent that attracts the bees to the garden?
 Có thật chỉ là hương thơm ngọt ngào thoang thoảng của hoa thu hút ong đến khu vườn không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "faintly sweet".

Sự tinh tế trong hương vị

Trong nhiều nền văn hóa, đặc biệt là ẩm thực Á Đông, sự tinh tế và cân bằng của hương vị được đánh giá cao hơn là vị ngọt gắt. Cụm từ 'faintly sweet' mô tả chính xác sự ngọt ngào nhẹ nhàng, không lấn át các hương vị khác, mang lại cảm giác dễ chịu và thanh tao. Điều này thường thấy trong các món tráng miệng truyền thống, trà hoặc đồ uống thảo mộc.

Sự liên tưởng tích cực đến vị ngọt

Trong văn hóa phương Tây và nhiều nơi khác, 'sweet' (ngọt ngào) thường được liên tưởng đến những điều tích cực như hạnh phúc, tình yêu, sự dễ chịu và sự vô tội. Khi thêm 'faintly' (một cách nhẹ nhàng), nó gợi lên một cảm giác ấm áp, dịu dàng, không quá phô trương mà vẫn đong đầy sự dễ thương hoặc niềm vui nhỏ, thường được dùng để miêu tả những trải nghiệm tinh tế.