(Top Banner Ad)
my pleasure
A1
Thành ngữ A1 Giao tiếp xã hội

my pleasure

UK: /maɪ ˈplɛʒə/ • US: /maɪ ˈplɛʒər/

Nghĩa tiếng Việt

rất vui được giúp không có gì hân hạnh
Beginner (A1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A polite response to 'thank you,' indicating that one was happy to help.

Vietnamese Meaning

Một cách đáp lại lịch sự khi ai đó nói 'cảm ơn', thể hiện rằng bạn rất vui được giúp đỡ.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • ""Thank you for helping me with my luggage." "My pleasure!""

    ""Cảm ơn vì đã giúp tôi với hành lý." "Rất vui được giúp!""

  • ""Thanks for the ride!" "My pleasure.""

    ""Cảm ơn vì đã cho đi nhờ!" "Không có gì.""

  • ""I really appreciate your help." "My pleasure, always happy to help.""

    ""Tôi thực sự cảm kích sự giúp đỡ của bạn." "Rất vui được giúp, luôn sẵn lòng.""

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Noun pleasure Niềm vui, sự hài lòng
Verb please Làm hài lòng, làm vui lòng
Adjective pleasant Dễ chịu, thoải mái
Adjective pleasurable Mang lại niềm vui, thú vị
Adverb pleasantly Một cách dễ chịu, vui vẻ
Adjective displeased Không hài lòng, bực mình

Synonyms

you're welcome (không có gì)it was my pleasure (đó là niềm vinh hạnh của tôi)not a problem (không vấn đề gì)don't mention it (đừng khách sáo)

Subject Area

Giao tiếp xã hội

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
placēre
Old French
plaisir
Middle English
plesure
Old English
mīn
Middle English
my
Modern English
my pleasure

Nguồn gốc của cụm từ trang trọng

Cụm từ 'my pleasure' (niềm vinh hạnh của tôi) đã xuất hiện trong tiếng Anh khoảng thế kỷ 17. Nó là cách nói lịch sự để đáp lại lời cảm ơn, ngụ ý rằng người nói rất vui và sẵn lòng làm điều gì đó, hoặc việc giúp đỡ mang lại niềm vui cho họ. Cụm từ này phát triển từ ý nghĩa gốc của từ 'pleasure' (niềm vui, sự hài lòng) và biến thành một cách diễn đạt sự khiêm tốn và lịch thiệp.

Usage Note

Cụm từ này được sử dụng phổ biến trong giao tiếp hàng ngày để thể hiện sự lịch sự và sẵn lòng giúp đỡ. Nó mang sắc thái trang trọng hơn 'you're welcome' nhưng ít trang trọng hơn 'it was my pleasure'. Nó thường được sử dụng khi bạn đã làm một việc gì đó cho người khác và họ bày tỏ lòng biết ơn. Sắc thái của 'my pleasure' thường mang nghĩa là bạn không cảm thấy phiền hà khi làm điều đó và thực sự vui khi được giúp đỡ.

Collocations (Từ đi kèm)

Các cách diễn đạt phổ biến
  • It's It's my pleasure.
    (Đó là niềm vinh hạnh/niềm vui của tôi.)
  • My My pleasure!
    (Hân hạnh! Rất sẵn lòng!)
Các biến thể và sắc thái
  • The The pleasure is all mine.
    (Niềm vinh hạnh/niềm vui hoàn toàn thuộc về tôi.)
  • It was It was my pleasure.
    (Đó là niềm vinh hạnh/niềm vui của tôi (sau khi việc đã hoàn thành).)
  • It would It would be my pleasure.
    (Đó sẽ là niềm vinh hạnh/niềm vui của tôi (diễn đạt sự sẵn lòng trong tương lai).)

Idioms

  • My pleasure!

    Hân hạnh! Rất sẵn lòng!

    "Thanks for your help! - My pleasure!"

    (Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn! - Hân hạnh!)

  • It's my pleasure.

    Đó là niềm vinh hạnh/niềm vui của tôi.

    "Thank you for inviting me. It's my pleasure to be here."

    (Cảm ơn vì đã mời tôi. Tôi rất vinh hạnh khi được ở đây.)

  • The pleasure is all mine.

    Niềm vinh hạnh/niềm vui hoàn toàn thuộc về tôi.

    "Thank you for a wonderful evening. - No, the pleasure is all mine."

    (Cảm ơn vì một buổi tối tuyệt vời. - Không, tôi mới là người vinh hạnh/có được niềm vui đó.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

my pleasure

Thành ngữ
Lật mặt

Một cách đáp lại lịch sự khi ai đó nói 'cảm ơn', thể hiện rằng bạn rất vui được giúp đỡ.

""Thank you for helping me with my luggage." "My pleasure!""

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "my pleasure".

Biểu hiện của sự lịch sự

Trong văn hóa phương Tây, 'my pleasure' là một cách đáp lại lời cảm ơn rất lịch sự và trang trọng, thường được dùng thay cho 'you're welcome'. Nó không chỉ chấp nhận lời cảm ơn mà còn nhấn mạnh rằng người giúp đỡ cảm thấy vui vẻ hoặc hài lòng khi làm điều đó, ngụ ý rằng việc giúp đỡ không phải là một gánh nặng.

Sự khác biệt về sắc thái

Mặc dù có nghĩa tương tự 'you're welcome', 'my pleasure' mang sắc thái trang trọng và nồng nhiệt hơn. Nó thường được dùng trong các tình huống yêu cầu sự lịch thiệp cao, ví dụ như trong dịch vụ khách hàng cao cấp, hoặc khi bạn muốn bày tỏ sự khiêm tốn và tôn trọng người khác. Trẻ em hoặc trong giao tiếp thân mật ít khi dùng cụm từ này.