(Top Banner Ad)
passing by
A2
Phrasal verb A2 Chung

passing by

UK: /ˈpɑːsɪŋ baɪ/ • US: /ˈpæsɪŋ baɪ/

Nghĩa tiếng Việt

đi ngang qua lướt qua bỏ qua đi qua trôi qua
Elementary (A2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

To go past someone or something; to move in front of someone or something while going in the same direction; to elapse (of time).

Vietnamese Meaning

Đi ngang qua ai đó hoặc cái gì đó; di chuyển phía trước ai đó hoặc cái gì đó khi đi cùng hướng; trôi qua (thời gian).

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "I was just passing by when I saw the accident."

    "Tôi chỉ đi ngang qua thì thấy tai nạn."

  • "A car was passing by when the accident happened."

    "Một chiếc xe hơi đang đi ngang qua khi tai nạn xảy ra."

  • "She just passed by me without saying hello."

    "Cô ấy chỉ đi ngang qua tôi mà không chào."

  • "We can't pass by this opportunity."

    "Chúng ta không thể bỏ qua cơ hội này."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb pass Đi qua, chuyển qua, vượt qua
Noun passage Hành lang, lối đi; đoạn văn; sự đi qua
Noun passenger Hành khách
Noun passerby Người qua đường
Adjective passable Có thể đi qua được; tàm tạm, chấp nhận được
Noun passing Sự đi qua, sự trôi qua; sự qua đời (thường trong cụm 'the passing of...')

Synonyms

going past (đi ngang qua)walking past (đi bộ ngang qua)by (bên cạnh)overlooking (bỏ qua)disregarding (không để ý đến)

Antonyms

stopping (dừng lại)entering (đi vào)considering (xem xét)

Subject Area

Chung

Etymology (Nguồn gốc)

PIE
*pand- ('to spread out')
Latin
passus ('step')
Vulgar Latin
passare ('to step, pass')
Old French
passer ('to pass, cross')
Middle English
passen ('to go, move')
Old English
bī ('near, beside')
Modern English
pass by (phrasal verb)

Nguồn gốc của 'pass' và 'by'

Cụm từ 'passing by' được tạo nên từ hai từ 'pass' và 'by'. 'Pass' có gốc từ tiếng Latin 'passus' nghĩa là 'bước đi', 'di chuyển'. Còn 'by' có từ tiếng Anh cổ 'bī' nghĩa là 'gần', 'bên cạnh'. Khi kết hợp lại, chúng tạo thành ý nghĩa 'di chuyển ngang qua một vị trí hoặc người nào đó', nhấn mạnh sự chuyển động và vị trí tương đối.

Usage Note

"Passing by" thường dùng để diễn tả hành động đi ngang qua một cách tình cờ hoặc nhanh chóng. Nó nhấn mạnh sự chuyển động và vị trí tương đối giữa người hoặc vật. Khác với "going through" (đi xuyên qua), "passing by" không ám chỉ việc đi vào bên trong. So với "walk past", "passing by" có thể bao gồm nhiều phương tiện di chuyển hơn, không chỉ đi bộ.
Trong ngữ cảnh này, "passing by" mang nghĩa bóng, thể hiện việc bỏ qua một vấn đề hoặc cơ hội. Nó thường mang sắc thái tiêu cực, ám chỉ sự hời hợt hoặc thiếu quan tâm. So với "ignore", "passing by" có thể ít chủ động hơn, ngụ ý rằng điều gì đó bị bỏ qua vì không được chú ý đúng mức.

Collocations (Từ đi kèm)

Verb + passing by
  • see see someone passing by
    (thấy ai đó đi ngang qua)
  • watch watch the cars passing by
    (ngắm nhìn những chiếc xe chạy ngang qua)
  • notice notice people passing by
    (để ý thấy người ta đi qua)
Noun + passing by (thời gian)
  • time time passing by
    (thời gian trôi qua)
  • moments moments passing by
    (những khoảnh khắc trôi qua)
Adverb + passing by
  • just just passing by
    (chỉ đi ngang qua thôi (không dừng lại lâu))
  • simply simply passing by
    (đơn thuần là đi ngang qua)

Idioms

  • ships passing in the night

    Hai người chỉ gặp gỡ thoáng qua mà không thực sự kết nối sâu sắc hoặc không bao giờ gặp lại, giống như hai con tàu lướt qua nhau trong đêm tối.

    "We had a brief conversation at the party, but we were just ships passing in the night."

    (Chúng tôi đã có một cuộc trò chuyện ngắn ngủi tại bữa tiệc, nhưng chúng tôi chỉ như những con tàu lướt qua nhau trong đêm vậy.)

  • let the opportunity pass by

    Để một cơ hội vụt qua, bỏ lỡ cơ hội.

    "Don't let this great chance pass by; seize it!"

    (Đừng để cơ hội tuyệt vời này vụt mất; hãy nắm bắt lấy nó!)

  • just passing by

    Chỉ là đi ngang qua thôi (ám chỉ không có ý định dừng lại hoặc ở lại lâu tại một nơi nào đó).

    "Are you here for the festival? No, I'm just passing by."

    (Bạn ở đây để tham gia lễ hội à? Không, tôi chỉ đi ngang qua thôi.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

passing by

Phrasal verb
Lật mặt

Đi ngang qua ai đó hoặc cái gì đó; di chuyển phía trước ai đó hoặc cái gì đó khi đi cùng hướng; trôi qua (thời gian).

"I was just passing by when I saw the accident."

Nghe phát âm

Grammar Rules

No specific grammar rules found for this term.

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "passing by".

Sự Vô Thường và Thời Gian Trôi Qua

Trong nhiều nền văn hóa phương Tây, hành động 'passing by' thường gắn liền với ý niệm về sự vô thường của cuộc sống và thời gian. Nó gợi nhắc rằng mọi thứ đều trôi chảy, không ngừng thay đổi và các khoảnh khắc, con người chỉ là khách lữ hành thoáng qua trong dòng chảy của thời gian.

Người Lạ Qua Đường và Sự An Danh

Ở các thành phố lớn, nơi hàng triệu người 'passing by' nhau mỗi ngày, cụm từ này còn mang ý nghĩa về sự an danh (anonymity). Nhiều người có thể di chuyển ngang qua nhau mà không biết gì về cuộc sống của đối phương, tạo nên một cảm giác vừa kết nối vừa tách biệt trong cộng đồng đô thị.