(Top Banner Ad)
recovery plan
B2
noun B2 Kinh tế, Quản lý, Y tế (tùy ngữ cảnh)

recovery plan

UK: /rɪˈkʌvəri plæn/ • US: /rɪˈkʌvəri plæn/

Nghĩa tiếng Việt

kế hoạch phục hồi phương án phục hồi lộ trình phục hồi
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A detailed strategy designed to restore something to a normal or desired state after a period of difficulty or decline.

Vietnamese Meaning

Một kế hoạch chi tiết được thiết kế để khôi phục một thứ gì đó về trạng thái bình thường hoặc mong muốn sau một giai đoạn khó khăn hoặc suy giảm.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The government announced a new recovery plan to boost the economy."

    "Chính phủ đã công bố một kế hoạch phục hồi mới để thúc đẩy nền kinh tế."

  • "The company implemented a recovery plan to overcome the financial crisis."

    "Công ty đã triển khai một kế hoạch phục hồi để vượt qua cuộc khủng hoảng tài chính."

  • "She is following a strict recovery plan after her surgery."

    "Cô ấy đang tuân theo một kế hoạch phục hồi nghiêm ngặt sau ca phẫu thuật."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb recover hồi phục, khôi phục, lấy lại (tinh thần, sức khỏe, đồ vật)
Noun recovery sự hồi phục, sự khôi phục, sự lấy lại
Adjective recoverable có thể hồi phục, có thể khôi phục được
Verb plan lên kế hoạch, dự định
Noun plan kế hoạch, dự án, sơ đồ
Noun planner người lập kế hoạch, nhà quy hoạch
Adjective planned đã được lên kế hoạch, có kế hoạch
Noun planning việc lập kế hoạch, quy hoạch

Synonyms

rehabilitation plan (kế hoạch phục hồi chức năng)restoration plan (kế hoạch tái thiết)

Antonyms

decline (suy giảm)collapse (sụp đổ)

Related Words

contingency plan (kế hoạch dự phòng)action plan (kế hoạch hành động)

Subject Area

Kinh tế, Quản lý, Y tế (tùy ngữ cảnh)

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
recuperare (to regain, recover)
Old French
recoverer
Middle English
recoveren
Modern English
recovery
Latin
planta (sole of the foot, flat surface) / planus (flat)
Old French
plan (ground-plan, design)
Modern English
plan (from 17th C.)
Modern English Compound
recovery plan

Nguồn gốc 'Recovery'

Từ 'recovery' có nguồn gốc từ động từ 'recuperare' trong tiếng Latin cổ, mang ý nghĩa 'lấy lại', 'đoạt lại' hoặc 'phục hồi'. Qua tiếng Pháp cổ ('recoverer'), nó đi vào tiếng Anh Trung đại và phát triển thành nghĩa hiện đại là 'sự hồi phục', 'sự phục hồi' sau mất mát, ốm đau hoặc khó khăn. Nó gợi lên hình ảnh về việc quay trở lại trạng thái tốt hơn.

Nguồn gốc 'Plan'

Từ 'plan' có gốc từ 'planta' (lòng bàn chân, bề mặt phẳng) hoặc 'planus' (phẳng) trong tiếng Latin, dần phát triển để chỉ một bản vẽ hoặc thiết kế mặt bằng. Qua tiếng Pháp cổ ('plan' - bản vẽ mặt bằng, thiết kế), từ này được tiếng Anh hiện đại mượn từ thế kỷ 17 để chỉ một bản vẽ chi tiết, một chiến lược hoặc một kế hoạch hành động cụ thể. 'Recovery plan' kết hợp hai ý nghĩa này: một chiến lược chi tiết để khôi phục.

Usage Note

Cụm từ này thường được sử dụng trong bối cảnh kinh tế (ví dụ: kế hoạch phục hồi kinh tế sau khủng hoảng), y tế (ví dụ: kế hoạch phục hồi sức khỏe sau phẫu thuật), hoặc công nghệ thông tin (ví dụ: kế hoạch phục hồi dữ liệu sau sự cố). 'Recovery' nhấn mạnh quá trình lấy lại những gì đã mất, còn 'plan' là một kế hoạch có hệ thống, có mục tiêu rõ ràng.

Prepositions

for after in

‘Recovery plan *for*’ thường chỉ đối tượng cần phục hồi (e.g., recovery plan for the economy). ‘Recovery plan *after*’ thường chỉ sự kiện gây ra tình trạng cần phục hồi (e.g., recovery plan after the hurricane). 'Recovery plan *in*' thường chỉ lĩnh vực mà kế hoạch áp dụng (e.g., recovery plan in healthcare).

Collocations (Từ đi kèm)

Adjective + recovery plan
  • strong strong recovery plan
    (kế hoạch phục hồi mạnh mẽ)
  • comprehensive comprehensive recovery plan
    (kế hoạch phục hồi toàn diện)
  • economic economic recovery plan
    (kế hoạch phục hồi kinh tế)
  • financial financial recovery plan
    (kế hoạch phục hồi tài chính)
  • long-term long-term recovery plan
    (kế hoạch phục hồi dài hạn)
  • national national recovery plan
    (kế hoạch phục hồi quốc gia)
  • sustainable sustainable recovery plan
    (kế hoạch phục hồi bền vững)
Verb + recovery plan
  • implement implement a recovery plan
    (thực hiện/triển khai một kế hoạch phục hồi)
  • develop develop a recovery plan
    (phát triển/xây dựng một kế hoạch phục hồi)
  • launch launch a recovery plan
    (khởi động/triển khai một kế hoạch phục hồi)
  • propose propose a recovery plan
    (đề xuất một kế hoạch phục hồi)
  • devise devise a recovery plan
    (nghĩ ra/lên một kế hoạch phục hồi)
  • approve approve a recovery plan
    (phê duyệt một kế hoạch phục hồi)
  • support support a recovery plan
    (ủng hộ một kế hoạch phục hồi)
Noun + recovery plan
  • disaster disaster recovery plan
    (kế hoạch phục hồi sau thảm họa)
  • business business recovery plan
    (kế hoạch phục hồi kinh doanh)
  • post-pandemic post-pandemic recovery plan
    (kế hoạch phục hồi sau đại dịch)

Idioms

  • to put a recovery plan in place

    thiết lập/đưa ra một kế hoạch phục hồi

    "The government is working to put a new economic recovery plan in place."

    (Chính phủ đang nỗ lực để thiết lập một kế hoạch phục hồi kinh tế mới.)

  • to draw up/draft a recovery plan

    soạn thảo một kế hoạch phục hồi

    "They need to draw up a detailed recovery plan for the affected regions."

    (Họ cần soạn thảo một kế hoạch phục hồi chi tiết cho các vùng bị ảnh hưởng.)

  • to outline a recovery plan

    phác thảo/vạch ra một kế hoạch phục hồi

    "The CEO outlined a strategic recovery plan for the struggling company."

    (Giám đốc điều hành đã phác thảo một kế hoạch phục hồi chiến lược cho công ty đang gặp khó khăn.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

recovery plan

noun
Lật mặt

Một kế hoạch chi tiết được thiết kế để khôi phục một thứ gì đó về trạng thái bình thường hoặc mong muốn sau một giai đoạn khó khăn hoặc suy giảm.

"The government announced a new recovery plan to boost the economy."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Past Simple Tense (Thì Quá khứ Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The company implemented a recovery plan after the economic downturn.
 Công ty đã thực hiện một kế hoạch phục hồi sau cuộc suy thoái kinh tế.
Phủ định
They didn't need a recovery plan because their business remained stable.
 Họ không cần một kế hoạch phục hồi vì công việc kinh doanh của họ vẫn ổn định.
Nghi vấn
Did the government approve the recovery plan for the flood-affected areas?
 Chính phủ đã phê duyệt kế hoạch phục hồi cho các khu vực bị ảnh hưởng bởi lũ lụt chưa?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "recovery plan".

Phản ứng có kế hoạch trước khủng hoảng

Trong nhiều xã hội phương Tây và quốc tế, 'recovery plan' (kế hoạch phục hồi) là một thành phần cốt lõi trong quản lý khủng hoảng và ứng phó thảm họa. Sau các sự kiện như thiên tai (lũ lụt, động đất) hoặc khủng hoảng kinh tế, các chính phủ và tổ chức thường xây dựng các kế hoạch chi tiết để tái thiết cơ sở hạ tầng, hỗ trợ cộng đồng và khôi phục hoạt động kinh tế. Điều này thể hiện sự coi trọng việc chuẩn bị và chiến lược phục hồi có tổ chức để giảm thiểu thiệt hại và nhanh chóng ổn định tình hình.

Kế hoạch phục hồi kinh tế và xã hội

'Kế hoạch phục hồi' không chỉ giới hạn trong các trường hợp khẩn cấp mà còn được áp dụng rộng rãi trong các lĩnh vực kinh tế và xã hội. Ví dụ, sau một thời kỳ suy thoái, các chính phủ thường triển khai 'economic recovery plans' (kế hoạch phục hồi kinh tế) bao gồm các gói kích thích, đầu tư công và chính sách hỗ trợ doanh nghiệp nhằm thúc đẩy tăng trưởng và tạo việc làm. Điều này phản ánh niềm tin vào vai trò của sự can thiệp có kế hoạch để vượt qua khó khăn và xây dựng một tương lai bền vững hơn.