(Top Banner Ad)
the full treatment
B2
Noun Phrase B2 Tổng quát

the full treatment

UK: ðə fʊl ˈtriːtmənt • US: ðə fʊl ˈtriːtmənt

Nghĩa tiếng Việt

gói dịch vụ đầy đủ sự chăm sóc toàn diện đối xử nghiêm khắc xử lý đến nơi đến chốn
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A complete and thorough process or service, providing everything that is needed or desired; often implies luxury or indulgence.

Vietnamese Meaning

Một quy trình hoặc dịch vụ đầy đủ và kỹ lưỡng, cung cấp mọi thứ cần thiết hoặc mong muốn; thường ngụ ý sự sang trọng hoặc nuông chiều.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "She booked the full treatment at the spa, including a facial, massage, and manicure."

    "Cô ấy đã đặt gói dịch vụ đầy đủ tại spa, bao gồm chăm sóc da mặt, massage và làm móng tay."

  • "After a stressful week, I decided to treat myself to the full treatment at the salon."

    "Sau một tuần căng thẳng, tôi quyết định tự thưởng cho mình gói dịch vụ đầy đủ tại salon."

  • "The car received the full treatment at the garage, including an engine tune-up and new tires."

    "Chiếc xe đã được chăm sóc đầy đủ tại gara, bao gồm điều chỉnh động cơ và thay lốp mới."

  • "He knew that if he was caught, he would receive the full treatment from his boss."

    "Anh biết rằng nếu anh bị bắt, anh sẽ bị ông chủ xử lý nghiêm khắc."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Verb treat điều trị, chữa bệnh; đối xử, đối đãi; xử lý
Noun treatment sự điều trị, sự chữa bệnh; cách đối xử, sự đối đãi; sự xử lý
Adjective full đầy, đầy đủ, trọn vẹn; no
Adverb fully hoàn toàn, đầy đủ, trọn vẹn
Noun fullness sự đầy đủ, sự trọn vẹn; sự no đủ

Synonyms

the works (tất tần tật)the whole shebang (toàn bộ, tất cả mọi thứ)comprehensive service (dịch vụ toàn diện)

Antonyms

partial treatment (điều trị/chăm sóc một phần)basic treatment (điều trị/chăm sóc cơ bản)

Related Words

luxury service (dịch vụ cao cấp)spa day (một ngày ở spa)

Subject Area

Tổng quát

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Indo-European (root for 'full')
*pleh₁-
Proto-Germanic (for 'full')
*fullaz
Old English (for 'full')
full
Latin (root for 'treatment')
tractare
Old French (for 'treatment')
traitement
Modern English (phrase emergence)
the full treatment

Nguồn gốc cụm từ 'the full treatment'

Cụm từ 'the full treatment' không có nguồn gốc sâu xa từ một ngôn ngữ cổ đại, mà là sự kết hợp của hai từ tiếng Anh thông dụng: 'full' (đầy đủ, toàn diện) và 'treatment' (sự đối xử, sự điều trị, cách xử lý). Từ 'full' có nguồn gốc từ tiếng Proto-Indo-European và tiếng Proto-Germanic, chỉ sự trọn vẹn. Từ 'treatment' xuất phát từ tiếng Latin qua tiếng Pháp cổ, có nghĩa là cách thức xử lý hoặc giải quyết một vấn đề, bệnh tật, hay đối xử với một người. Khi kết hợp, 'the full treatment' ra đời, ám chỉ việc được xử lý, chăm sóc hoặc đối đãi một cách đầy đủ, kỹ lưỡng, không thiếu sót, thường mang ý nghĩa đặc biệt, sang trọng hoặc đôi khi là nghiêm khắc.

Usage Note

Cụm từ này thường được sử dụng khi nói về các dịch vụ làm đẹp (ví dụ: spa), dịch vụ khách sạn (ví dụ: khách sạn cao cấp), hoặc các tình huống mà một người nhận được sự quan tâm và chăm sóc tối đa. Nó ngụ ý rằng không có chi tiết nào bị bỏ qua và mọi nhu cầu đều được đáp ứng. Nó khác với 'partial treatment' (điều trị/chăm sóc một phần) hoặc 'basic treatment' (điều trị/chăm sóc cơ bản) ở chỗ nhấn mạnh sự toàn diện và kỹ lưỡng.

Prepositions

at from by

‘At’ được sử dụng để chỉ địa điểm mà ‘the full treatment’ được cung cấp (ví dụ: at the spa). ‘From’ có thể sử dụng khi nói về nguồn gốc của ‘the full treatment’ (ví dụ: received the full treatment from a top stylist). ‘By’ có thể dùng để chỉ người thực hiện ‘the full treatment’ (ví dụ: was given the full treatment by the staff).

Collocations (Từ đi kèm)

Verbs with 'the full treatment'
  • get get the full treatment
    (được nhận sự đối xử/chăm sóc toàn diện, được xử lý kỹ lưỡng)
  • give give someone the full treatment
    (đối xử đặc biệt/cung cấp dịch vụ toàn diện cho ai đó)
  • receive receive the full treatment
    (nhận được sự đối đãi/điều trị toàn diện)
  • provide provide the full treatment
    (cung cấp dịch vụ/điều trị đầy đủ và toàn diện)
  • undergo undergo the full treatment
    (trải qua quá trình điều trị/xử lý toàn diện)
Adjectives describing 'the full treatment'
  • lavish a lavish full treatment
    (một sự đối đãi toàn diện xa hoa/sang trọng)
  • comprehensive a comprehensive full treatment
    (một sự điều trị/xử lý toàn diện và đầy đủ)
  • special a special full treatment
    (một sự đối đãi toàn diện đặc biệt)

Idioms

  • give someone the full treatment

    Đối xử ai đó một cách đặc biệt, toàn diện (có thể là xa hoa, tỉ mỉ hoặc nghiêm khắc, kỹ lưỡng); chiêu đãi ai đó rất thịnh soạn.

    "For their anniversary, we gave them the full treatment: a weekend spa getaway and a gourmet dinner."

    (Nhân kỷ niệm ngày cưới của họ, chúng tôi đã 'chiêu đãi' họ một cách đặc biệt: một chuyến đi spa cuối tuần và một bữa tối cao cấp.)

  • get/receive the full treatment

    Được hưởng sự đối đãi/dịch vụ toàn diện, được kiểm tra/xử lý kỹ lưỡng, triệt để.

    "The detective got the full treatment from the suspects' lawyers during the cross-examination."

    (Thám tử đã phải chịu sự 'xử lý kỹ lưỡng' từ các luật sư của nghi phạm trong buổi hỏi cung chéo.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

the full treatment

Noun Phrase
Lật mặt

Một quy trình hoặc dịch vụ đầy đủ và kỹ lưỡng, cung cấp mọi thứ cần thiết hoặc mong muốn; thường ngụ ý sự sang trọng hoặc nuông chiều.

"She booked the full treatment at the spa, including a facial, massage, and manicure."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Near Future with 'be going to' (Tương lai gần với 'be going to')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
She is going to give her car the full treatment at the auto shop tomorrow.
 Cô ấy sẽ mang xe của cô ấy đến gara ô tô để được chăm sóc toàn diện vào ngày mai.
Phủ định
They are not going to give their new client the full treatment because he's only a small account.
 Họ sẽ không đối đãi chu đáo với khách hàng mới của họ vì anh ta chỉ là một tài khoản nhỏ.
Nghi vấn
Are you going to give yourself the full treatment at the spa this weekend?
 Bạn có định tự thưởng cho mình một liệu trình chăm sóc toàn diện tại spa vào cuối tuần này không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "the full treatment".

Sự hiếu khách và đãi ngộ đặc biệt

Trong văn hóa phương Tây, cụm từ 'the full treatment' thường gợi lên hình ảnh về sự hiếu khách tuyệt vời hoặc đối đãi khách quý một cách đặc biệt, thường bao gồm các dịch vụ hoặc trải nghiệm cao cấp, sang trọng. Nó phản ánh mong muốn mang lại sự thoải mái, hài lòng tối đa cho khách hàng, người thân hoặc những người quan trọng, tương tự như việc cung cấp dịch vụ VIP.

Sự kỹ lưỡng và hoàn chỉnh

Cụm từ này cũng phản ánh giá trị văn hóa về sự kỹ lưỡng, không làm nửa vời trong công việc, dịch vụ hay quá trình xử lý vấn đề. Khi nói ai đó nhận 'the full treatment' trong y tế hoặc sửa chữa, nó ngụ ý rằng mọi khía cạnh liên quan đã được xem xét và xử lý một cách đầy đủ, triệt để, đảm bảo chất lượng và hiệu quả tối ưu.