(Top Banner Ad)
have a nice day
A1
Lời chúc A1 Giao tiếp hàng ngày

have a nice day

UK: /hæv ə naɪs deɪ/ • US: /hæv ə naɪs deɪ/

Nghĩa tiếng Việt

chúc một ngày tốt lành chúc một ngày vui vẻ mong bạn có một ngày tốt đẹp
Beginner (A1)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

A polite expression used when saying goodbye to someone, wishing them to have a pleasant day.

Vietnamese Meaning

Một cách diễn đạt lịch sự khi tạm biệt ai đó, chúc họ có một ngày tốt lành.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "Thank you for your help, have a nice day!"

    "Cảm ơn bạn đã giúp đỡ, chúc bạn một ngày tốt lành!"

  • "The cashier said, "Have a nice day!""

    "Nhân viên thu ngân nói, "Chúc bạn một ngày tốt lành!""

  • "I hope you have a nice day."

    "Tôi hy vọng bạn có một ngày tốt lành."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Adverb nicely một cách tử tế, dễ chịu
Noun niceness sự tử tế, sự dễ chịu
Adjective daily hàng ngày
Adverb daily hàng ngày
Noun daytime ban ngày

Synonyms

have a good day (chúc một ngày tốt lành)have a great day (chúc một ngày tuyệt vời)

Related Words

good morning (chúc buổi sáng tốt lành)good afternoon (chúc buổi chiều tốt lành)good evening (chúc buổi tối tốt lành)

Subject Area

Giao tiếp hàng ngày

Etymology (Nguồn gốc)

Proto-Indo-European
*kap-
Proto-Germanic
*habjaną
Old English
habban
Modern English
have
Latin
nescius
Old French
nice
Middle English
nice
Modern English
nice
Proto-Indo-European
*dʰegʷʰ-
Proto-Germanic
*dagaz
Old English
dæg
Modern English
day

Nguồn gốc của cụm từ

Cụm từ 'have a nice day' là một lời chào tạm biệt phổ biến trong tiếng Anh hiện đại, đặc biệt là ở Bắc Mỹ. Mặc dù các từ cấu thành nó có lịch sử lâu đời ('have' từ tiếng Anh cổ, 'nice' từ tiếng Latin qua tiếng Pháp cổ, và 'day' từ tiếng Anh cổ), nhưng việc kết hợp chúng thành một lời chúc phổ biến như vậy chỉ trở nên thịnh hành vào giữa thế kỷ 20, đặc biệt trong giao tiếp hàng ngày và dịch vụ khách hàng.

Usage Note

Đây là một lời chúc xã giao phổ biến, thường được sử dụng trong các tình huống giao tiếp hàng ngày như mua sắm, ăn uống hoặc kết thúc một cuộc trò chuyện. Nó mang ý nghĩa lịch sự, thân thiện và thể hiện sự quan tâm đến người khác. Nó thường được nói khi kết thúc một tương tác chứ không phải ở giữa. Nên tránh sử dụng trong các tình huống trang trọng cao độ hoặc khi bạn biết rằng người kia đang trải qua một khoảng thời gian khó khăn.

Collocations (Từ đi kèm)

Biến thể tính từ (mức độ)
  • good have a good day
    (Chúc một ngày tốt lành)
  • great have a great day
    (Chúc một ngày tuyệt vời)
  • wonderful have a wonderful day
    (Chúc một ngày thật đẹp)
Cụm từ mở đầu thông dụng
  • Hope Hope you have a nice day.
    (Hy vọng bạn có một ngày tốt lành.)
  • Wish I wish you have a nice day.
    (Tôi chúc bạn có một ngày tốt lành.)
  • Enjoy Enjoy your day and have a nice day.
    (Hãy tận hưởng ngày của bạn và chúc một ngày tốt lành.)

Idioms

  • Yeah, you just have a nice day!

    Đúng rồi, cứ vui vẻ đi nhé! (ngụ ý mỉa mai, thường sau một tranh cãi hoặc bất đồng)

    "After our argument, she just rolled her eyes and said, 'Yeah, you just have a nice day!'"

    (Sau cuộc cãi vã của chúng tôi, cô ấy chỉ đảo mắt và nói, 'Được rồi, cứ vui vẻ đi nhé!')

  • I hope you have a nice day.

    Tôi hy vọng bạn có một ngày tốt lành. (Lời chúc trang trọng hoặc chân thành hơn)

    "Before leaving, she said, 'I hope you have a nice day.'"

    (Trước khi rời đi, cô ấy nói, 'Tôi hy vọng bạn có một ngày tốt lành.')

  • You too, have a nice day!

    Bạn cũng vậy nhé, chúc một ngày tốt lành! (Phản hồi lịch sự khi được người khác chúc)

    "A: 'Have a nice day!' B: 'You too, have a nice day!'"

    (A: 'Chúc một ngày tốt lành!' B: 'Bạn cũng vậy nhé, chúc một ngày tốt lành!')

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

have a nice day

Lời chúc
Lật mặt

Một cách diễn đạt lịch sự khi tạm biệt ai đó, chúc họ có một ngày tốt lành.

"Thank you for your help, have a nice day!"

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Near Future with 'be going to' (Tương lai gần với 'be going to')

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
I am going to have a nice day.
 Tôi sẽ có một ngày tốt lành.
Phủ định
She is not going to have a nice day because of the rain.
 Cô ấy sẽ không có một ngày tốt lành vì trời mưa.
Nghi vấn
Are you going to have a nice day at the beach?
 Bạn sẽ có một ngày tốt lành ở bãi biển chứ?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "have a nice day".

Lời chào tạm biệt tiêu chuẩn trong dịch vụ khách hàng

Ở các nước nói tiếng Anh, đặc biệt là Hoa Kỳ, 'have a nice day' là lời chào tạm biệt rất phổ biến trong lĩnh vực dịch vụ khách hàng. Bạn sẽ thường nghe thấy nó từ nhân viên bán hàng, thu ngân hoặc nhân viên phục vụ sau khi kết thúc giao dịch. Nó thể hiện sự lịch sự và mong muốn khách hàng có một trải nghiệm tốt.

Sự chân thành và ý nghĩa

Mặc dù thường được dùng với ý nghĩa tích cực, đôi khi 'have a nice day' có thể bị coi là một lời nói xã giao, thiếu chân thành nếu người nói không truyền đạt cảm xúc thực sự qua giọng điệu hoặc cử chỉ. Trong một số bối cảnh, như sau một cuộc tranh cãi, nó thậm chí có thể được dùng với ý mỉa mai, tương tự như 'cứ vui vẻ đi nhé!' trong tiếng Việt.