(Top Banner Ad)
unofficial accounts
B2
Danh từ B2 Kinh doanh, Tài chính, Chính trị

unofficial accounts

UK: /ˌʌnəˈfɪʃəl əˈkaʊnts/ • US: /ˌʌnəˈfɪʃəl əˈkaʊnts/

Nghĩa tiếng Việt

tài khoản không chính thức sổ sách kế toán không chính thức tài khoản ngầm
Upper Intermediate (B2)
(Content Banner Ad)

Definition & Meaning

English Definition

Records or reports of activities or transactions that are not formally recognized or authorized by an organization or institution.

Vietnamese Meaning

Các bản ghi hoặc báo cáo về các hoạt động hoặc giao dịch không được chính thức công nhận hoặc ủy quyền bởi một tổ chức hoặc cơ quan.

Media Context

Interactive Examples (Tap video to Pause/Play).

Examples

  • "The investigation uncovered unofficial accounts detailing the illegal transactions."

    "Cuộc điều tra đã phát hiện ra các tài khoản không chính thức ghi lại chi tiết các giao dịch bất hợp pháp."

  • "The company was found to have maintained unofficial accounts to hide profits from taxation."

    "Công ty bị phát hiện duy trì các tài khoản không chính thức để che giấu lợi nhuận khỏi việc đánh thuế."

  • "There were rumors of unofficial accounts being used to fund the political campaign."

    "Có tin đồn về việc các tài khoản không chính thức được sử dụng để tài trợ cho chiến dịch chính trị."

Word Family (Họ từ)

POSWordMeaning
Adjective official chính thức, có thẩm quyền
Adverb officially một cách chính thức
Noun office văn phòng, cơ quan, chức vụ
Noun account tài khoản, bản tường thuật, câu chuyện
Verb account giải thích, coi là, kể lại
Adjective accountable có trách nhiệm giải trình
Noun accountability trách nhiệm giải trình
Adjective unofficial không chính thức
Adverb unofficially một cách không chính thức

Synonyms

off-the-books accounts (tài khoản ngoài sổ sách)secret accounts (tài khoản bí mật)shadow accounts (tài khoản ngầm)

Antonyms

official accounts (tài khoản chính thức)audited accounts (tài khoản đã kiểm toán)

Related Words

fraud (gian lận)corruption (tham nhũng)embezzlement (biển thủ)

Subject Area

Kinh doanh, Tài chính, Chính trị

Etymology (Nguồn gốc)

Latin
officium
Old French
oficial
English
official
Old French
aconter
English
account

Nguồn gốc 'Official'

Từ 'official' (chính thức) bắt nguồn từ tiếng Latin 'officium', có nghĩa là 'nghĩa vụ', 'công việc' hoặc 'chức vụ'. Qua tiếng Pháp cổ 'oficial', nó dần mang ý nghĩa liên quan đến quyền hạn hoặc thẩm quyền được công nhận.

Nguồn gốc 'Account'

Từ 'account' (tài khoản, bản tường thuật) xuất phát từ tiếng Pháp cổ 'aconter', có nghĩa là 'tính toán', 'ghi chép lại'. Theo thời gian, nghĩa của nó mở rộng ra để chỉ một bản tường thuật hoặc một câu chuyện.

Ý nghĩa 'Unofficial'

Tiền tố 'un-' có nguồn gốc từ tiếng Anh cổ, mang nghĩa phủ định 'không'. Khi kết hợp với 'official', 'unofficial' có nghĩa là 'không chính thức', tức là không được phê duyệt hoặc xác nhận bởi một cơ quan có thẩm quyền.

Usage Note

Cụm từ này thường được sử dụng để chỉ các tài khoản bí mật, không chính thức, hoặc không được kiểm toán đầy đủ. Nó ngụ ý một mức độ mờ ám hoặc thiếu minh bạch. So sánh với 'official accounts', vốn là các tài khoản được phê duyệt và kiểm soát bởi các cơ quan có thẩm quyền.

Prepositions

of for

'of': 'unofficial accounts of…' chỉ ra rằng những tài khoản này ghi lại các hoạt động hoặc giao dịch của một thứ gì đó. 'for': 'unofficial accounts for…' chỉ ra mục đích hoặc lý do cho sự tồn tại của các tài khoản không chính thức.

Collocations (Từ đi kèm)

Động từ + unofficial accounts
  • circulate unofficial accounts circulate
    (các thông tin không chính thức lan truyền)
  • spread spread unofficial accounts
    (lan truyền các thông tin không chính thức)
  • hear hear unofficial accounts
    (nghe những thông tin không chính thức)
  • dismiss dismiss unofficial accounts
    (gạt bỏ, bác bỏ các thông tin không chính thức)
  • rely on rely on unofficial accounts
    (dựa vào các thông tin không chính thức)
Tính từ + unofficial accounts
  • numerous numerous unofficial accounts
    (nhiều thông tin không chính thức)
  • conflicting conflicting unofficial accounts
    (các thông tin không chính thức mâu thuẫn)
  • anecdotal anecdotal unofficial accounts
    (các thông tin không chính thức mang tính giai thoại/cá nhân)
  • unreliable unreliable unofficial accounts
    (các thông tin không chính thức không đáng tin cậy)
Giới từ/Cụm giới từ + unofficial accounts
  • according to according to unofficial accounts
    (theo các thông tin không chính thức)
  • based on based on unofficial accounts
    (dựa trên các thông tin không chính thức)

Idioms

  • According to unofficial accounts...

    Theo các nguồn tin không chính thức (thường dùng khi tường thuật thông tin chưa được xác nhận)

    "According to unofficial accounts, the CEO might be resigning next month."

    (Theo các nguồn tin không chính thức, CEO có thể sẽ từ chức vào tháng tới.)

  • Unofficial accounts suggest/indicate...

    Các thông tin không chính thức cho thấy/chỉ ra rằng (dùng để trình bày những suy đoán hoặc tin đồn)

    "Unofficial accounts suggest that the company is facing financial difficulties."

    (Các thông tin không chính thức cho thấy công ty đang đối mặt với khó khăn tài chính.)

  • Beyond the official narrative, unofficial accounts...

    Ngoài câu chuyện/thông tin chính thức, các thông tin không chính thức...

    "Beyond the official narrative, unofficial accounts paint a much darker picture of the event."

    (Ngoài bản tường thuật chính thức, các thông tin không chính thức lại khắc họa một bức tranh ảm đạm hơn nhiều về sự kiện đó.)

Interactive Flashcard

Click the card to flip and test your memory.

unofficial accounts

Danh từ
Lật mặt

Các bản ghi hoặc báo cáo về các hoạt động hoặc giao dịch không được chính thức công nhận hoặc ủy quyền bởi một tổ chức hoặc cơ quan.

"The investigation uncovered unofficial accounts detailing the illegal transactions."

Nghe phát âm

Grammar Rules

Rule: Third Conditional (Câu Điều kiện Loại 3)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
If the company had not relied on unofficial accounts, they would have avoided the scandal.
 Nếu công ty không dựa vào các tài khoản không chính thức, họ đã tránh được vụ bê bối.
Phủ định
If the government had not tolerated unofficial accounts, the black market would not have thrived.
 Nếu chính phủ không dung túng cho các tài khoản không chính thức, thị trường chợ đen đã không phát triển mạnh mẽ.
Nghi vấn
Would the investigation have been successful if they had ignored the unofficial accounts?
 Cuộc điều tra có thành công không nếu họ bỏ qua các tài khoản không chính thức?

Rule: Simple Future Tense (Thì Tương lai Đơn)

Loại câu Ví dụ Tiếng Anh Bản dịch Tiếng Việt
Khẳng định
The company will likely investigate these unofficial accounts next quarter.
 Công ty có lẽ sẽ điều tra những tài khoản không chính thức này vào quý tới.
Phủ định
The manager isn't going to approve any transactions from these unofficial accounts.
 Người quản lý sẽ không phê duyệt bất kỳ giao dịch nào từ những tài khoản không chính thức này.
Nghi vấn
Will the police be monitoring unofficial accounts related to the suspect?
 Liệu cảnh sát có đang theo dõi các tài khoản không chính thức liên quan đến nghi phạm không?

Cultural Context

Khám phá các khía cạnh văn hóa và xã hội thú vị xoay quanh từ "unofficial accounts".

Vai trò của Tin đồn và Thông tin phi chính thức

Trong nhiều nền văn hóa, thông tin không chính thức (unofficial accounts), hay còn gọi là tin đồn hoặc 'truyền miệng', đóng một vai trò quan trọng trong việc chia sẻ thông tin, đặc biệt khi các kênh chính thức bị hạn chế hoặc không đáng tin cậy. Tuy nhiên, chúng cũng thường dẫn đến thông tin sai lệch hoặc gây hiểu lầm.

Sự phát triển của Mạng xã hội

Với sự bùng nổ của mạng xã hội, các 'unofficial accounts' có thể lan truyền nhanh chóng và rộng rãi hơn bao giờ hết. Điều này đặt ra thách thức lớn trong việc phân biệt đâu là thông tin đáng tin cậy và đâu là tin giả, đòi hỏi người đọc phải có tư duy phản biện cao.